2012澳網訪問 - 網球

來源：澳網官網

http://ppt.cc/FX5H

今天接受訪問的新聞稿

Hingis今年澳網參加 Women's Legends Doubles

連結點開有照片，噢噢噢還是很漂亮啊~~~~~~


看著這篇訪問，又更期待她今年5月的來台表演賽了!!!!!!!!!!!!!!

噢五月趕快來~~~~

就PO上來跟大家分享了!

有翻錯的請大家見諒



Hingis calls on Wozniacki to 'step forward'

Wednesday, 25 January, 2012
By Darren Saligari


It's been 15 years since Martina Hingis savoured the first of her three
Melbourne triumphs. And for the first time in five years, the former No.1 has
returned to Melbourne Park.

距離Hingis得到他的三個澳網冠軍中的第一個已經15年了，這是五年來的第一次，
這位前世界第一回到墨爾本。

"It's great to be back. I mean, the city where you had success, it's always
nice to be back. You know, it's been five years, so it's nice to have played
on these courts where I used to [play],” beamed Hingis.

「我很開心可以回來，我在這個城市成功過，回來總是很好的，你知道的，已經五年了
所以能再度在這些我曾經打球的球場打球是很好的。」


The 31-year-old looks fit enough to challenge once again for the top spot,
but that won't be happening any time soon. For now she's content taking part
in the women's legends event along with Martina Navratilova, Tracy Austin,
Barbara Schett, Iva Majoli and Australian Nicole Bradtke.

31歲卻看起來很有競爭力能再次挑戰巔峰，但是這目前還不會看到，她現在對於與
Martina Navratilova、Tracy Austin、Barbara Schett、Iva Majoli、
Australian Nicole Bradtke一起參加女子傳奇組的賽事感到很滿意，

"Getting [Martina Hingis] back is great," said Legends Tournament Director
Todd Woodbridge. "She's still playing a great brand of tennis.”

Todd Woodbridge表示能請Hingis回來比賽是很棒的，她仍然能打很好的網球

Not surprisingly, with the defeat yesterday of top seed Caroline Wozniacki,
the debate surrounding power versus strategy was brought up. Hingis was
revered for her deftness of touch, court smarts and coverage, and she had the
ability to nullify big hitters including Seles, Graf, Capriati, Lindsay
Davenport and, early on, the Williams sisters.

不意外的，頭號種子Caroline Wozniacki的落敗，引發了 力量VS策略 的爭論，
Hingis受人敬重的靈巧、場上的靈敏反應、和場的覆蓋能力能抵銷強力的擊球者，
包括Seles, Graf, Capriati, Davenport和威廉絲姐妹

“I think they didn't control their power yet at that time, because we had
great matches. At that time I still had the strategy and everything was
just, it was different,” smiled Hingis.

「我認為那時候他們還不能控制他們的力量，因為我們有很精采的比賽，那時候我仍能用
策略，但一切都不一樣了（笑）」

As far as Hingis is concerned, there is still room for power players and
those who prefer to defend. But, she concedes, the game has certainly changed.

"Now it's the power and the control and the racquet’s speed, the balls, the
court. Everything has made progress. It's normal. The sport evolves, and
so did tennis, women's tennis.

現在是力量、控制、拍子速度、球和球場，什麼都進步了，這很正常，運動會進化，
網球也會，女子網球也不例外。

"At that time I still was able to sneak in [a] few drop shots and angles.
It's still nice to see when girls do it today, but you just have less time.
Then it was still probably the right point and the right time to do it."

那時候我仍能用一些小球和角度，現在仍有女子選手會這樣做，但會減少時間

And Hingis's advice for Caroline Wozniacki? Step up.

"Today you just can't let yourself get pushed back. That's what she has to
do. She has to try to move in, step forward, otherwise there is always going
to be somebody coming on top of her at a Grand Slam.

"She's a great player. I wish I would see her come in a little bit more …
But you just can't let yourself push back today, not against [Maria]
Sharapova, [Kim] Clijsters, Serena [Williams], not somebody like that."

至於Hingis對Caroline Wozniacki的建議呢：Step up

「在今日，你不能讓自己被退到後面特別是對上Sharapova、Clijsters、Serena
，這是他該做的，試著往前，往前踏，不然總是會有人贏過他奪得大滿貫。」

Hingis still holds the record as the youngest Australian Open women's
champion at 16 years and four months, an achievement that is likely to stand
the test of time thanks to the WTA putting limits on the amount of
tournaments teenagers can contest. It’s a change that Hingis believes
impedes player development.

Hingis仍保有最年輕奪得澳網女子單打冠軍的紀錄（16歲4個月），因為WTA對於青少年
選少參加賽事的限制，這個紀錄可能會一直持續下去

"I think it's a shame, but I always said that. I think, okay, we all started
very young, at 14, 15 years of age, but that's the time when you learn most.
[Jennifer] Capriati was young, Steffi [Graf] was young, Arantxa [Sanchez
Vicario], we all were 14, 15 when we got on tour, [also Monica] Seles.

"We all became No.1 in the world, so it's not a matter of where your point
is. Okay it's gotten more physical, so probably it'll be pushed back for two
years."

「我覺得這很可惜，我覺得我們都是很年輕就開始打了，14.15歲，這是能學最多的年齡
，Capriati、Steffi、Arantxa、Seles都很年輕，都是14.15歲就開始打了。」

Of the current crop, Hingis believes that Petra Kvitova is the player to beat.

“I really love game she plays, the fluency she has on her strokes and the
serve, and also now more confidence when I saw the finals at Wimbledon.

“She's a true champion. Sooner or later I think we'll see her at the top
spot probably. If it's not going to happen here, I think it's a question of
time.”

「我喜歡Petra Kvitova的比賽，擊球和發球的流暢度，又比上奪溫布頓冠軍時更有信心
了，她是一個真正的冠軍，我相信不久後我們會看到她登上世界第一，如果不是在這裡
那我相信只是時間的問題而已。」




--