2009年Harden的球探報告 - NBA

來源: FadeAwayWord
網址: https://tinyurl.com/w4m8y6l

The 2009 Scouting Report On James Harden: ‘He Struggled When Being Contested
And He Also Doesn’t Draw Quite As Many Fouls As You Might Hope’
2009年對於James Harden球探報告: 被防守時會很掙扎，而且他要犯的能力沒想像中好

Today, we all know what James Harden can do. Since his trade to the Rockets
in 2012, he has been nothing short of spectacular, averaging 29.6 points, 7.7
assists, and 6 rebounds per game on 44% shooting.
時到今日，大家都知道James Harden能做到甚麼程度。在2012年被交易到火箭後，他的表
現就是傑出，場均29.6分，7.7次助攻，6個籃板，投籃命中率是44趴。

But back in 2009, when Harden was still being scouted as a member of Arizona
State University, they clearly had much to learn about the young basketball
phenom. In a 2009 scouting report, they dinged James for shooting, scoring
off the dribble, and free-throw attempts — all areas he ironically excels in
today.
時間回到2009年，當Harden還在Arizona州大打球時，球探們有機會可以好好看一下這位年
輕奇才。在那年的球探報告裡，他們點出了Harden在投籃上，運球時得分，以及在罰球線
得分能力上的弱點--而Harden現在在這些方面都有傑出的表現。

Via Draft Express: https://tinyurl.com/tw85gem

“A lot of Harden’s efficiency comes from an area that most probably wouldn’
t expect it to. In spite of his perceived athletic limitations, Harden was a
terrific finisher around the basket this season. Not only did he get to the
rim more than any other player on our list (8.7 Pos/G), he ranked first in
comfortably at 1.25 PPP. Considering the questions surrounding his ability to
translate his finishing ability to the NBA, these numbers can only help his
cause. Ironically, they don seem to offer much support for one of his
bigger perceived strengths.”
「很大一部分Harden的高效率很有可能來自於大家沒有期待到的部分。儘管他體能上有所
限制，在今年賽季他在終結者角色上表現亮眼。不僅僅是他比其他在我們名單上的球員更
會攻擊籃框(8.7次/場)，他也以1.25PPP(Points per possession)排名第一。若考慮到他
是否有能力把這終結比賽的能力帶進NBA的疑問的話，這些數字可能會對球隊有些幫助。諷
刺的是，對於Harden的大家察覺的強項上，球隊並沒有給予太多的支持。

“Harden’s biggest shortcoming ended up being in the perimeter shooting
department. He was terrific on the very few catch and shoot opportunities he
received with his feet set (2.4 Pos/G), but really struggled when being
contested (.85 PPP) or shooting off the dribble (.73 PPP). In fact, the 27%
he shot from the field off the dribble is the lowest of any of the nineteen
players in our sample.”
「Harden最大的缺點是中距離投射。當他在少數有機會可以做catch-and-shoot時，當他雙
腳站定投射時(2.4 Pos/場)，他表現傑出；但是若是被防守者壓迫時表現(.85PPP)或是運
球時投射(.73PPP)就變差了。實際上，在我們名單中的19位球員，他在運球後投射命中率
27趴是敬陪末座的。」

“Harden turns the ball over at a fairly high rate and isn’t as effective
driving right (39% FG) as he is going left (44% FG) which makes sense since he
’s left-handed. He also doesn’t draw quite as many fouls as you might hope.
However, it is more than safe to say that Harden could be a very effective
offensive player if teams put him in position to succeed.”
「Harden的失誤次數也是算高的，因為左撇子的關係，他從右邊切入(39趴命中率)比從左
邊切入(44趴命中率)來的差。此外，他在買犯上可能也沒大家希望的那樣多。然而，可以
很放心的說，若是球隊把他放在一個可以成長的的位置上時，他可以是一個非常有效率的
攻擊性球員。」

Even though he was a stud back then, nobody could have predicted who he would
become now. Even though he was drafted 3rd overall by the Thunder, he has
already far exceeded expectations.
儘管那時的Harden還沒蛻變成像現在沒人可以預見的樣子，儘管那時候他被雷霆以第三順
位選進NBA，他的表現遠遠超乎大家的期待。

Needless to say, Harden has grown a lot as a player since 2009. Today, he is
known for his scoring and, most notably, his ability to draw contact at the
rim.
毋庸多言，從2009年到現在Harden在球技已經成長了許多，現在的他以得分能力，以及更
為人注意到的買犯能力為人所知道。
--



10年的變化真的令人難以想像

--