2007職業摔角大獎名單 - 摔角 Wrestle

http://0rz.tw/2a3vu

MVP三澤、最優秀比賽得獎者小橋等人出席職業摔角大獎頒獎儀式

東京體育新聞社主辦的「2007 職業摔角大獎頒獎儀式」，25日在東京都內的飯店舉辦，
受獎者們齊聚一堂。

史上最年長45歲獲頒MVP，隸屬NOAH職業摔角聯盟的三澤光晴致詞：「摔角界現在的景氣
不是很好，但我想集合眾人之力繼續打拼下去」。三澤據說為了頒獎儀式「昨天只喝到凌
晨三點為止」，「年底到年初這段日子對肝臟有點不好啊（笑）。不過我是靠著喝完酒後
再用鍛鍊彌補這種方式提升自己的上進心」，誓言要以珍惜明年的每一場比賽，用自己的
步調防衛GHC重量級冠軍腰帶。

克服腎臟癌在12.02 NOAH日本武道館大會達成缺賽546日後復歸的小橋建太，以復歸戰（
三澤、秋山準組ｖｓ小橋、高山善廣組）獲頒年度最佳比賽與復歸獎兩項大獎，他在頒獎
台上也笑得很開心。小橋高興地發表對於復歸獎的感言：「在回到自己該回到的地方後獲
得這個大禮」，對於最佳比賽獎：「是對我聲援的摔迷們，與不想讓這場比賽成為一般的
復歸戰的三澤兄、準、帝王才能讓我得到這個獎」，小橋對一路支持著他的人們表達感激
之意。

已決定參加明年1.11高知與1.13博多兩大會的小橋：「全力以赴才能看到未來。要是隨隨
便便就應付了事那還不如不要站上擂台」，表示目前把全力以赴打完比賽看得比冠軍腰帶
以及奪勝還要重要。

http://0rz.tw/2f3sX

獲頒MVP的三則發表暢飲宣言？「今年內都要喝」

職業摔角大獎頒獎儀式，25日在東京都內的飯店舉辦。MVP三澤光晴（45歲）在今年內要
沉浸在美酒之中！？24日結束本年度最後一場比賽後三澤決定要在解除最愛的美酒禁令，
在年底大喝一場。前天在比賽後從晚上8點開始一直喝到凌晨3點。「為了頒獎儀式才提早
收攤，今天要再繼續喝」，三澤有點不高興。在今年結束前要用開懷暢飲把心中的憂愁一
掃而空。「喝得越多越該好好鍛鍊才對」，明年１月開始就要為防衛王座而進行準備。

http://0rz.tw/d63qq

小橋表示2008年要繼續和高山組成不死鳥雙打

克服腎臟癌的NOAH小橋建太（40歲），與從腦梗塞重返擂台的高山善廣（41歲）要以不死
鳥雙打炒熱2008年的摔角界。小橋在出席25日在東京都內的飯店舉辦的職業摔角大獎頒獎
儀式時，表示考慮明年將繼續和在獲得最佳比賽獎的12.2復歸戰中首次聯手的高山善廣，
繼續搭檔。

獲頒年度最佳比賽獎露出笑容的小橋並非就此滿足。「敗北的悔恨感還留在我心中。我和
帝王（高山）聯手居然敗北，不會這麼簡單地結束的」。

高山也很歡迎小橋的提案。在復歸戰中高山的中段踢和小橋的逆水平手刀合體技讓兩人掌
握到合作的感覺。「第一次聯手時我們在不是共用一個休息室的狀況下只能使出那種招式
。在同一間休息室好好討論的話一定可以使出更讚的合作。我也想先進行共同練習」，高
山十分配合。

小橋在頒獎儀式後馬上前往日本電視台，把當天所有的獎金全捐給慈善節目「愛可以拯救
地球」。小橋：「能夠得到這個獎都是託當我在和病魔奮鬥時替我加油的摔迷們的福。現
在我想替正在和疾病或其他苦痛奮戰著的人們加油」。若打敗病魔的兩人能在擂台上大鬧
一場，相信也能鼓舞正在和病魔戰鬥中的人們吧。小橋也會朝著復興摔角這個目標大步往
前進。

由於工作緣故，這陣子的翻譯必須就此告一段落
當然不是從此退出，只是數量會比以往來得少很多
遇到重點事件才會詳盡翻譯，其他新聞的目前考慮以簡述的方式集中在一篇
就這樣吧

--