19歲小富婆莎娃　其實只是普通人 - 瑪麗亞·莎拉波娃 Sharapova

http://www.nytimes.com/2006/09/11/sports/tennis/11women.html?_r=1&oref=slogin

撰文：LIZ ROBBINS
2006,9,11

在贏得美網冠軍決賽之後，昨天Maria Sharapova穿著雙別緻的三吋細跟黑色露指高跟鞋(
變成7呎高XD)以及銅色背心裙接受非正式的訪問。(就是JC翻的那篇訪問那張圖)

距溫布頓之後，相隔了兩年多的重要的冠軍，讓莎娃實至名歸。不過，撇開外表不說，她
形容她自己是朋友群裡面的呆瓜。在週六晚上，她把冠軍獎盃高舉過頭還把蓋子弄掉之後
，她朋友傳給她一通簡訊說：「還真像妳」。

但在球場上，她柔軟的四肢協調地活動著，大膽地打出一記記致勝球，並以6-4,6-4的比
數打敗Henin。現年19歲的莎娃還不能去提供含酒精飲料的夜店慶祝，不過週六大家為她
舉辦了一場慶功宴。但在她的名氣地位背後，才是真正的Sharapova。

昨天，在Billie Jean King網球中心選手休息室，「我知道要是我說我是個普通女生的話
大家一定不太相信。」，她說道。「我19歲已經有了自己的事業，我從沒上過一般的學校
，我不是個社交高手，我也不用為了賺零用錢去當保姆。」

「但在一天結束的時候，不管我賺了多少錢，不管我網球打得如何，不管我開著多炫的車
子住多好的房子，我只是我。我只是一個享受人生的普通女生。」

出生於西伯利亞，莎娃9歲時移居美國。她開著Range Rover(是她的贊助商所提供，在她
據報1千9百萬美元的財產之一)，而且至今對於自己偶爾能到加洲曼哈頓海灘邊這棟眺望
海景的房子住的這件事，"仍然"感到很驚訝。

但對於彷彿在玻璃屋中生活般活在全世界的目光下的莎娃，她說她仍然不懂自己為什麼會
如此受到大家注目，也不懂為什麼自己會被懷疑藉由違規的場上指導獲勝。

在比賽中，他的練球夥伴Michael Joyce被拍到舉起四隻手指和香蕉。在之前的比賽中，
她的父親Yuri Sharapov也舉起了一根香蕉。

週六時，Sharapova對於這個事件她帶著防禦的態度。經過一天的沉澱，她向我們解釋四
隻手指是暗示她要喝四種飲料，其中包含一小罐棕色瓶中的電解質。

「以前我會因為忘了喝而沒有力氣。」，她說。「我坐在椅子上的時候總是太專注。他們
看我沒喝水沒吃香蕉想提醒我。說真的，我並不覺得拿根香蕉給你看算是指導。」

WTA巡迴賽主席Larry Scott昨天在電話訪談上表示，大會昨天針對這個事件做了調查。他
們的結論是Joyce的行為「不構成指導」。

「儘管如此，我們知道來自選手包廂的溝通訊息顯然增加了。」，他說道。「但這很難干
涉或管理。」

Scott表示場上指導合法化可以減輕這個問題。WTA已經在今年夏天兩個賽事中試行，並將
在秋季三個賽事繼續。Sharapova說她強烈反對這個作法。

「我一直都是以直覺來打球;這一向都是一個很個人的運動。」，她說。「我覺得要是某
個人的教練拿著筆記本走到場上，那還滿可笑的。我沒辦法想像比賽比到一半，我叫我爸
到場上來然後跟他討論。」

在週六賽後，父親語帶保留，捍衛著Sharapova跟他自己的角色。

「我們的立場就是要支持她然後盡一切可能做我們能做的。」Sharapov說，「但那天的比
賽上，終究只能靠她自己贏得比賽，所有的決定權在她身上。」

在美網擊敗Henin以及排名第一的Mauresmo之後，Sharapova的世界排名將前進到第三。她
已經同意會上今天"The Late Show With David Letterman"當特別來賓。她說，原因是她
最喜歡的男明星賈斯丁也會上這個節目。(原來Mahsa喜歡Justin Timberlake XD)

不過贏得了美網冠軍讓她在許多方面都變得更防衛周全。昨天她身邊就跟著許多保標跟顧
問。
「身邊跟著保標讓我有點受寵若驚。」，Sharapova說道。

她說她會休息四個禮拜，然後以兩個大滿貫冠軍的身份回去莫斯科參加比賽。
「冠軍的確給我很大的激勵。」，她說。「不過，對啊，才第二天而已還滿難去想到未來
的事。」

備註
這次的賽事以讚頌Billie Jean King開始並以讚頌Martina Navratilova結束，她在週六
稍晚退休不再參賽。Navratilova，現年49歲，在昨天美網冠軍賽球場上男單決賽之前的
舉辦的儀式中，之前長期與她搭檔的雙打夥伴Pam Shriver跟她最偉大的對手Chris Evert
，對於她的勇氣與仁慈向她致敬。
Navratilova告訴爆滿的Arthur Ashe球場裡的觀眾說，有一次Katherine Hepburn告訴過
她一句話，她一直以來都遵照這句話。「『重要的不是你生命中想做些什麼，而是你完成
了什麼』，現在我已經完成了一些事情。」週六晚上，Navratilova跟Bob Bryan以6-2,6-3
擊敗了捷克的混雙組合Kveta Peschke跟Martin Damm，贏得混雙冠軍。這是Navratilova生
涯第59個大滿貫冠軍。

==
雖然最後一段Navratilova跟Maria不算有直接關係但還是放上來。

==
說真的，我也不覺得叫你吃根香蕉喝口水叫場上指導。

--