https://reurl.cc/D9953e
記者：Dave McMenamin
With the NBA suspending its season indefinitely and closing the doors on its 2
8 arenas around the country for the foreseeable future with no games to be pla
yed,Cleveland Cavalier star Kevin Love pledged $100,000 Thursday to aid aren
a workers displaced by the league's response to the coronavirus.
隨著NBA無限期的延後賽季並關閉28個場館。騎士隊球星Love承諾會提供10萬美金，給這
些受武漢肺炎影響的工作人員。
"My hope is that others will step up!!" Love told ESPN via text message.
Love：我希望有更多人能站出來！（幫助受影響的員工）
Love's act of generosity echoes the joint statement released by the Cavs and t
heir home arena, the Rocket Mortgage Fieldhouse, on Thursday when they vowed t
o develop "a compensation plan to continue paying our event staff and hourly w
orkforce that is impacted with the changes to our regular event schedule."
因為Love的舉動使得騎士隊與其主場（Rocket Mortgage Fieldhouse）發表了聯合聲明。
他們承諾會有補償計劃，並且繼續向他們被這件事情影響的員工與計時人員支付薪水。
There are "well over a thousand" workers employed at Rocket Mortgage Fieldhous
e and the Canton Memorial Civic Center for the Cavs and the Charge, the Cavs'
G League affiliate, as well as for the AHL's Cleveland Monsters, NCAA events a
nd concerts, according to a team spokesperson.
騎士發言人表示，在騎士主場、紀念館、發展聯盟、克利夫蘭怪獸隊、NCAA活動與音樂會
，聘僱有超過一千個員工。
Love announced his donation on his Instagram account, accompanied by a photogr
aph of the five-time All-Star taking a selfie with a crowd of construction wor
kers during the Fieldhouse's recent renovation.
Love在自己的IG上宣佈了他的捐款，並附上一張五界全明星與負責翻新場館（Fieldhouse
）的員工的合照。
The photo was originally taken the day Love signed a four-year, $120 million e
xtension with the Cavs in the summer of 2018.
這張照片是在2018夏天Love與騎士簽下4年1.2億美元時拍的。
"Everyone reacts differently to stressful situations. And the fear and anxiety
resulting from the recent outbreak of COVID-19 can be extremely overwhelming,
" Love wrote as a caption to accompany the post.
Love在文章上面表示：
每一個人對於緊張的局面表現不同。但這次武漢肺炎引起的恐懼和焦慮是很難形容的。
"Through the game of basketball, we've been able to address major issues and s
tand together as a progressive league that cares about the players, the fans,
and the communities where we work. I'm concerned about the level of anxiety th
at everyone is feeling and that is why I'm committing $100,000 through the Kev
in Love Fund in support of the Cavs arena and support staff that had a sudden
life shift due to the suspension of the NBA season. I hope that during this ti
me of crisis, others will join me in supporting our communities.
在籃球比賽中，我們能夠解決重大問題並且團結起來關心球員、粉絲還有我們所在的社區
。
我關心每個人對於這次疫情的憂慮，所以我從Kevin Love 基金會捐10萬美元來支持騎士
場館的工作人員。我希望藉由這個舉動，我可以讓跟多人加入我來幫助這些人。
"Pandemics are not just a medical phenomenon. They affect individuals and soci
ety on so many levels, with stigma and xenophobia being just two aspects of th
e impact of a pandemic outbreak. It's important to know that those with a ment
al illness may be vulnerable to the effects of widespread panic and threat. Be
kind to one another. Be understanding of their fears, regardless if you don't
feel the same. Be safe and make informed decisions during this time. And I en
courage everyone to take care of themselves and to reach out to others in need
-- whether that means supporting your local charities that are canceling even
ts, or checking in on your colleagues and family."
流行病不僅僅是一種醫學現象。它們在很多層面上影響著個人和社會。恥辱感和排外感只
是其中兩個層面。請友善他人，並且試著去瞭解對方的恐懼。我也鼓勵大家照顧好自己並
對需要幫助的人施予援手。像是幫助那些被迫停止活動的慈善團體或是關心你的同事和家
人。
https://i.imgur.com/L60xnQI.jpg
心得：
Love真的是一個好人！
--
記者：Dave McMenamin
With the NBA suspending its season indefinitely and closing the doors on its 2
8 arenas around the country for the foreseeable future with no games to be pla
yed,Cleveland Cavalier star Kevin Love pledged $100,000 Thursday to aid aren
a workers displaced by the league's response to the coronavirus.
隨著NBA無限期的延後賽季並關閉28個場館。騎士隊球星Love承諾會提供10萬美金，給這
些受武漢肺炎影響的工作人員。
"My hope is that others will step up!!" Love told ESPN via text message.
Love：我希望有更多人能站出來！（幫助受影響的員工）
Love's act of generosity echoes the joint statement released by the Cavs and t
heir home arena, the Rocket Mortgage Fieldhouse, on Thursday when they vowed t
o develop "a compensation plan to continue paying our event staff and hourly w
orkforce that is impacted with the changes to our regular event schedule."
因為Love的舉動使得騎士隊與其主場（Rocket Mortgage Fieldhouse）發表了聯合聲明。
他們承諾會有補償計劃，並且繼續向他們被這件事情影響的員工與計時人員支付薪水。
There are "well over a thousand" workers employed at Rocket Mortgage Fieldhous
e and the Canton Memorial Civic Center for the Cavs and the Charge, the Cavs'
G League affiliate, as well as for the AHL's Cleveland Monsters, NCAA events a
nd concerts, according to a team spokesperson.
騎士發言人表示，在騎士主場、紀念館、發展聯盟、克利夫蘭怪獸隊、NCAA活動與音樂會
，聘僱有超過一千個員工。
Love announced his donation on his Instagram account, accompanied by a photogr
aph of the five-time All-Star taking a selfie with a crowd of construction wor
kers during the Fieldhouse's recent renovation.
Love在自己的IG上宣佈了他的捐款，並附上一張五界全明星與負責翻新場館（Fieldhouse
）的員工的合照。
The photo was originally taken the day Love signed a four-year, $120 million e
xtension with the Cavs in the summer of 2018.
這張照片是在2018夏天Love與騎士簽下4年1.2億美元時拍的。
"Everyone reacts differently to stressful situations. And the fear and anxiety
resulting from the recent outbreak of COVID-19 can be extremely overwhelming,
" Love wrote as a caption to accompany the post.
Love在文章上面表示：
每一個人對於緊張的局面表現不同。但這次武漢肺炎引起的恐懼和焦慮是很難形容的。
"Through the game of basketball, we've been able to address major issues and s
tand together as a progressive league that cares about the players, the fans,
and the communities where we work. I'm concerned about the level of anxiety th
at everyone is feeling and that is why I'm committing $100,000 through the Kev
in Love Fund in support of the Cavs arena and support staff that had a sudden
life shift due to the suspension of the NBA season. I hope that during this ti
me of crisis, others will join me in supporting our communities.
在籃球比賽中，我們能夠解決重大問題並且團結起來關心球員、粉絲還有我們所在的社區
。
我關心每個人對於這次疫情的憂慮，所以我從Kevin Love 基金會捐10萬美元來支持騎士
場館的工作人員。我希望藉由這個舉動，我可以讓跟多人加入我來幫助這些人。
"Pandemics are not just a medical phenomenon. They affect individuals and soci
ety on so many levels, with stigma and xenophobia being just two aspects of th
e impact of a pandemic outbreak. It's important to know that those with a ment
al illness may be vulnerable to the effects of widespread panic and threat. Be
kind to one another. Be understanding of their fears, regardless if you don't
feel the same. Be safe and make informed decisions during this time. And I en
courage everyone to take care of themselves and to reach out to others in need
-- whether that means supporting your local charities that are canceling even
ts, or checking in on your colleagues and family."
流行病不僅僅是一種醫學現象。它們在很多層面上影響著個人和社會。恥辱感和排外感只
是其中兩個層面。請友善他人，並且試著去瞭解對方的恐懼。我也鼓勵大家照顧好自己並
對需要幫助的人施予援手。像是幫助那些被迫停止活動的慈善團體或是關心你的同事和家
人。
https://i.imgur.com/L60xnQI.jpg
心得：
Love真的是一個好人！
--
All Comments