13勝怎麼來？陳偉殷：靠翻譯和捕手溝通！ - 日本職棒

13勝怎麼來？陳偉殷：靠翻譯和捕手溝通！

2014年08月21日 16:01
張達智／綜合報導


http://img.chinatimes.com/newsphoto/2014-08-21/656/20140821003883.jpg
陳偉殷（中）拿下第13勝後受訪，和翻譯（左）、記者開心地笑成一團。
（圖/摘自YouTube畫面）


陳偉殷今天拿下大聯盟生涯新高的第13勝，賽後談到本季表現火熱的原因，殷仔竟打趣說

是靠翻譯和捕手溝通變多！


陳偉殷今天繳出7.1局失3分的優質先發，助金鶯4-3擊敗白襪，拿下加入大聯盟3年來新高

的第13勝。「我當然很興奮，」但殷仔依舊不居功，「今天我們全隊都表現非常好，尤其

是牛棚。我退場時留了麻煩在場上，但隊友解救了我。」


當被問到本季為何表現特別突出，和前2季相比，有做什麼改變？殷仔思考了一會兒後說，

最大的改變應該是和捕手的溝通變多。過去兩季和殷仔搭配的主力捕手威特斯今年受傷，

金鶯採用杭德利和喬瑟夫2名捕手輪流先發，陳偉殷從未和這兩人合作過，且這兩位都不是

大牌球員，相對的陳偉殷在投球時的溝通、主導性增加。


回答完這個問題後，記者刻意追問「那和捕手溝通需要翻譯嗎？」已相當融入美式文化的

殷仔直接用英文回答：「Ya,I do！」，當場殷仔、翻譯和記者全都笑成一團。

而金鶯總教練休瓦特談到陳偉殷締造生涯紀錄，「我只是想，這才是他的第3年？」休總語

露疼惜地表示，「要知道，每件事他都要慢慢吸收學習。這是一個他不熟悉的聯盟、不熟

悉的打者、不熟悉的國家。一步一步的，他從經驗中學習，變得越來越堅強。第一局他的

一顆變速球失投被敲出全壘打，但之後他幾乎沒犯太多錯誤。」


https://www.youtube.com/watch?v=4hAfvkaoEs4
陳偉殷奪13勝開心受訪


原文網址：
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140821003875-260403

--