阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club - 足球

http://www.arsenalchina.com/2011-03-22/133845.html

阿森納足球俱樂部和其中國代理公司赫利奧斯、以及阿森納中文官網聯合開啟「英國留學
生實習計劃」。俱樂部將安排實習生參與當地媒體記者的所有工作流程，包括參加新聞發
佈會及在媒體區觀賽，可以進出新聞工作區等。實習生將用他們自己的視角和文筆把他們
在實習過程中的觀察、親身體驗和感受描述出來與中國的球迷朋友分享。下面，我們將向
您介紹一位名叫艾啟的留學生，聽聽他帶回的酋長之聲。艾啟，1986年出生，本科就讀於
西安交通大學，碩士就讀有英國杜倫大學，博士就讀於倫敦大學皇家霍洛威學院。

連續的客場比賽讓我有點兒「英雄無用武之地」的感覺。但我心裡明白，你們想要的更多
的是比賽以外的東西，對吧。週五晚上，阿森納官網記者Chris 突然電話告訴我在客場與
西布羅姆維奇比賽前，酋長球場會有一個什琴斯尼的球迷見面會。而我在見面會前可以對
我們的新門神有一個一對一的採訪！來不及徵求大家的意見，我只有絞盡腦汁儘量找些你
們喜歡的問題來讓這次簡短的採訪變得不同尋常。

　　這座灑滿陽光的空曠的酋長球場比比賽日摩肩接踵的那座更容易讓人覺得親近。見面
會在從ROYAL OAK entrance進門後的二樓大屏幕前。當我來到三樓工作人員區時，我們可
愛的什琴斯尼已經完成了ARSENAL.COM對他的專訪，正在跟工作人員們聊天。在通過同事
介紹認識後，我們找了張空桌子開始了這段簡短的攀談。


關於潛力

　　記者艾啟：你好，沃伊切赫。

　　什琴斯尼：你好。

　　艾：你有聽說過一款叫做足球經理（FOOTBALL MANAGER）的電腦遊戲嗎？

　　什琴斯尼：聽說過，但是我沒玩兒過。

　　艾：那你應該不知道他們給你分配的潛力值，我來告訴你吧。在2011年的版本中，他
們認為你的潛力不超過160；但是在最新發佈的補丁中，你的最大潛力值被調整到了180。
這個數字的意義是：像C羅和梅西這樣的球員，潛力大約在195。

　　什琴斯尼：哈，我不認為我的潛力能像梅西一樣高。我不知道是誰上調了這個數字，
我覺得被誇大了。


關於萊曼

　　艾：萊曼回來了，他是個經驗豐富門將，你覺得你可以從他身上學到些什麼呢？

　　什琴斯尼：我覺得最重要的是他曾經在阿森納戰鬥過，也勝利過。他不僅可以將經驗
傳授給我，也能夠傳遞給整個球隊，所以我們可以從他身上學到很多東西。


　　關於球隊的防守

　　艾：你在過去幾個月表現的非常好，但是球隊的整個防守體系似乎並不那麼讓人滿意
。

　　什琴斯尼：你是這樣認為的嗎？

　　我：一些球迷會這麼想，你知道，球迷們總是追求完美，希望有條更堅固的防線。你
作為後防線中的最後一個環節，從你的角度看我們的後防面臨的最大的問題是什麼？

　　什琴斯尼：我認為今年，也就是2011年，單獨的說，我們在整個聯盟中表現的非常出
色。除了那場跟紐卡的比賽外，我們其他的比賽跟去年相比做的很不錯。在今年，我們的
個人失誤比以前更少了（註：這段談話發生在比賽前……），所有的球員都在變得更好。
這裡的進步不僅僅說的是後衛，而是包括所有參與防守的球員們。作為一個整體，我相信
我們的錯誤會越來越少，球隊也會越來越強。


最喜歡的門將

　　艾：換幾個輕鬆些的小問題，你最喜歡的門將是誰？

　　什琴斯尼：我最喜歡舒梅切爾。目前現役的球員中，我沒有特別喜歡的。我正在努力
成為最好的。

　　艾：那你認為誰是目前英超最好的門將？

　　什琴斯尼：雷納。我喜歡他的風格。


　　私人問題

　　艾：你介意我問些私人問題嗎？

　　什琴斯尼：沒關係~

　　艾：你有女朋友嗎？

　　什琴斯尼：有的。而且在一起已經很長時間了。

　　艾：我想許多女球迷會很失望的。


　　關於其他運動

　　艾：除了足球，你還玩兒其他運動嗎？

　　什琴斯尼：我假期的時候也會打打網球什麼的。當然，只是娛樂放鬆而已。我也喜歡
看一些運動，比如排球，但我不打排球。


第一次採訪球員還是很緊張的，而且英語並不是我們倆的母語。但什琴斯尼真的很有親和
力，無論是話語，表情，還是肢體語言，都讓我很快的就覺得這是在和朋友聊天。結束採
訪後合影留念時，我開玩笑說你會把我襯的很矮的，他馬上就建議俯下身子拍。他趴那麼
低我也不好意思站直了，於是就出來了這麼一張怪怪的照片……

　　在隨後進行的球迷見面會上，這位90後的大男孩兒更是將他幽默又得體，可愛而不乏
穩重的一面展現的淋漓盡致。當然，這也有一大部分功勞要記在風趣的英國球迷的帳下，
比如第一個球迷的提問：「那個任意球有多難？」（什琴斯尼的手指在接阿爾維斯的一個
任意球的時候受傷）直接就在笑聲中點燃了互動的氣氛。

　　好玩兒的問題有許多，比如你最喜歡的波蘭巧克力是什麼，你最喜歡跟哪個中後衛搭
檔。但一切的一切都比不上下面這個問題，這個問題和答案都精彩到我們可以用它來給這
篇文章劃上句號：

　　「誰更自信，是你還是本特納？(who is more confident, you or Bendtner?)」「
我更自信，他更自負（I am more confident, he is more arrogant）。」全場歡聲雷動
……



--