12強》台灣隊簡章變China Taipei 棒協： - 棒球

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-11-09T18:39

Table of Contents

新聞來源:自由

新聞標題:12強》台灣隊簡章變China Taipei 棒協：只能概括承受

新聞內容:
〔記者蔡淑媛／台中報導〕台灣隊殺進WBSC世界12強棒球錦標賽複賽，今天搭機前往東京
比賽，有讀者反映12強的簡章，把台灣隊英文Chinese Taipei，印成China Taipei，中華
棒協秘書長林宗成解釋WBSC官方版本分英文和西班牙文，China Taipei是西班牙文（拉丁
文）版，西班牙文稱中華隊就是這樣的讀音（支那台北）與拚法，我們只能概括承受。

林宗成說，這次12強官方手冊有WBSC（世界棒壘總會）與中華棒協的版本，而WBSC的官方
語言有兩種英文及西班文，英文為Chinese Taipei、西班文China Taipei，不同於英文，
這是西班牙文的用法「國外哪會為台灣想那多！」所以我們在國際上有點辛苦，也因此老
外常把「中華民國」、「中華人民共和國」混淆。

林宗成說，西班牙文的拚法，是無可改變的問題「只有概括承受」，這也是棒協常辦國際
賽的原因之一，讓世界與中南美洲認識台灣，瞭解「中華民國」不是「中華人民共和國」
讓他們盡量來台灣、認識台灣。

林宗成強調，該名讀者看到China Taipei，版本為西班牙文版本，「但是中華棒協版本一
定不會用錯，英文版和中文版都是Chinese Taipei！」他也說，中華棒協是中華奧會的成
員，必須遵守國際奧會規章。

新聞網址:https://pse.is/MDYCT


--
Tags: 棒球

All Comments

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-11-14T06:14
甘霖老師咧
James avatar
By James
at 2019-11-18T20:25
又是你 宗成
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-11-21T14:03
概括承受
Mason avatar
By Mason
at 2019-11-24T04:33
西班牙真好用
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-29T00:51
Chinese還不是中國人的意思 根本沒差
Mary avatar
By Mary
at 2019-12-02T03:14
開釣
Leila avatar
By Leila
at 2019-12-03T23:27
一壘指導員！！
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-12-08T20:04
這篇一定會噓爆
Emily avatar
By Emily
at 2019-12-12T13:09
除了回收錢你還會幹嘛
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-12-15T22:40
概括承受是三小
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-12-17T12:43
中華台北最高
Liam avatar
By Liam
at 2019-12-20T06:48
噁
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-12-24T14:34
不會提出異議的協會 要你幹嘛
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-12-27T08:10
明明官方國名就有支那 怪誰
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-12-30T16:23
反正我們知道是中華台北就好了嘛
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-01-03T00:53
前幾篇不是有人說西文china就是形容詞
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-01-08T00:07
什麼跟什麼...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-01-08T19:29
刮你媽比較實在
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-01-11T13:24
新聞直接寫支那台北 哈哈 有猛到
Megan avatar
By Megan
at 2020-01-14T17:27
有夠軟
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-01-17T13:08
我只負責收錢^^
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-01-21T07:27
不用計較啦 職棒都叫中華職棒了 大CPBL就是讚
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-01-22T15:58
可悲
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-01-26T16:07
門票錢收了 其他一切就概括承受啦齁
Kama avatar
By Kama
at 2020-01-30T19:10
意思還不是一樣
Freda avatar
By Freda
at 2020-01-31T04:01
支那台北...報紙真的這樣寫
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-02-04T23:43
西班牙文應該是Taipei de China吧 亂翻譯還在唬爛
Cara avatar
By Cara
at 2020-02-08T14:31
用google翻譯的語音測試 西班牙文China還真的發音七拿
Eden avatar
By Eden
at 2020-02-12T18:00
......
Belly avatar
By Belly
at 2020-02-15T02:04
之前正名這些運動員自己愛叫支那，活該
William avatar
By William
at 2020-02-16T07:18
快叫概括先生出來受啊
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-02-17T02:07
蚌邪只想a錢 其他管他去死
Ula avatar
By Ula
at 2020-02-19T08:22
.........噁爛
Annie avatar
By Annie
at 2020-02-23T18:30
蔡英文這時候不出聲嗎？
Andy avatar
By Andy
at 2020-02-26T06:57
5隻羊不用出來解4嗎
Emily avatar
By Emily
at 2020-02-26T09:19
概括承受 呵呵
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-02-29T16:58
運動員能出場就好了 Chinese China不用分這麼清楚啦
Irma avatar
By Irma
at 2020-03-03T19:04
死好 自己公投的扛議個鵰？
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-03-06T14:15
中華台北的西班牙文頁面是寫China Taipéi沒錯
*維基百科頁面
Olga avatar
By Olga
at 2020-03-09T06:31
Chinese對外國人來說還不就是中國的意思，只有台灣傻傻以為
叫做中華
Una avatar
By Una
at 2020-03-11T21:46
出來說啥 中國台北公投結果
Linda avatar
By Linda
at 2020-03-15T05:17
支那台北
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-03-15T07:43
x林宗成: 我只負責收錢 穴穴指教
Harry avatar
By Harry
at 2020-03-16T04:26
Chinese Taipei和China Taipei有差別嗎
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-03-20T15:49
笑die 叫你林示戊 你也概括承受嗎
Michael avatar
By Michael
at 2020-03-23T07:34
又沒矮化沒問題阿...
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-03-26T12:16
意思一樣啊
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-03-29T22:11
早就說了chinese=中國的
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-04-02T20:01
公投選擇 尊重
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-04-04T15:13
問他有個屁用，他只想顧祖產$$$$…zzz
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-04-04T17:07
請尊重公投結果 贏不起?
Heather avatar
By Heather
at 2020-04-08T05:45
去年公投已經證明......
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-04-08T19:41
主流民意你敢嘴?
Delia avatar
By Delia
at 2020-04-09T00:28
小英外交政績+1 柯粉又被打臉了
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-04-13T01:32
中國台北有什麼不對 兩岸一家親 本是同源
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-04-17T05:49
Taipei de China才是亂翻譯吧...
Belly avatar
By Belly
at 2020-04-21T15:04
連這點用處都沒有
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-04-23T06:34
主流民意希望自欺欺人
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-04-27T13:55
其實鄉民真的不用悲憤 因為在外國人眼中 英文Chinese
Taipei就是中國的台北 他們分不出中國台北跟中華台
北的差異 這只有華人才分的出來
Heather avatar
By Heather
at 2020-04-29T17:45
我大中華台北 你敢嘴
Mary avatar
By Mary
at 2020-05-03T02:05
騙人不懂英文，Chinese自己狗翻譯什麼意思
Rae avatar
By Rae
at 2020-05-06T09:15
$腫成
Eden avatar
By Eden
at 2020-05-09T23:15
有個政黨說只有它能守主權，嘻嘻
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-05-10T18:56
傑尼斯台北 像偶像團體
Tom avatar
By Tom
at 2020-05-12T11:41
City of taipei,roc 呵
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-05-13T00:39
https://i.imgur.com/4dKNQUB.jpg
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-05-16T21:48
蚌邪只會賺門票錢就夠了
William avatar
By William
at 2020-05-21T13:12
棒協說實話也要被噓，難道要幫西班牙創新字嗎XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-05-22T04:51
......
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-05-24T21:56
西文就只有china這個字啊
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-05-25T14:56
廢
Una avatar
By Una
at 2020-05-29T09:10
誰公投投影響運動員權益的
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-05-30T02:55
中國台北讚 我們球員選手都支持
Mia avatar
By Mia
at 2020-06-03T16:22
對啊 除了第三段 這篇沒什麼問題
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-06-08T08:27
垃圾棒協
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-06-13T00:49
不會幫國家發聲，收門票錢倒是很積極
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-06-13T17:22
支那台北
Ina avatar
By Ina
at 2020-06-14T09:39
就說外國人根本分不出來 還硬要用
John avatar
By John
at 2020-06-16T16:53
有宗成就噓
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-06-19T23:04
垃圾棒協
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-06-23T10:48
笑死 公投出來的當然只能接受啊
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-06-24T18:06
https://i.imgur.com/Gmyk3Ek.jpg
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-06-27T23:53
中華本來就同等於中國，計較這麼多幹嘛？尊重公投結果
Susan avatar
By Susan
at 2020-06-30T02:54
這隻看一次噓一次
George avatar
By George
at 2020-07-01T20:04
啊不然要退賽喔 也只能接受啊
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-07-05T02:28
概你老木
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-07-06T02:41
呵呵蚌鞋
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-07-08T18:38
一律簡稱台北隊就沒爭議了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-07-10T01:06
體育龜體育
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-07-10T19:02
承受你妹，這話說得出口真是丟臉
Andy avatar
By Andy
at 2020-07-15T01:43
翻譯:給我吞下去
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-07-15T11:13
所以說請大家支持正名為台灣隊
Faithe avatar
By Faithe
at 2020-07-17T09:15
這是蚌邪繼相忍為國後 又一新的名詞
Iris avatar
By Iris
at 2020-07-20T11:44
檳榔柯：不要挑釁
William avatar
By William
at 2020-07-23T19:37
自欺欺人 自我安慰
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-07-26T15:51
...........
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-07-31T14:11
這是大家的選擇啊 中國台北啊
Annie avatar
By Annie
at 2020-08-02T02:32
垃圾KMT當年硬要的垃圾名稱
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-08-06T20:57
最好是可以概括接受 @@
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-08-09T13:35
奧會模式有中國台北膩？
Mary avatar
By Mary
at 2020-08-13T10:51
換藍營執政 覺青1450又有得吵了 哈哈哈
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-08-16T14:19
噓
Irma avatar
By Irma
at 2020-08-16T18:39
只會收錢
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-08-17T17:55
支那台北
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-08-20T21:32
中老一輩掌權者就是這樣得過且過
Linda avatar
By Linda
at 2020-08-23T21:31
國內才會難以進步 國際空間一直被壓縮
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-08-27T13:25
放心 等現在年輕人掌權了也是這樣而已 別以為會有改變
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-09-01T05:50
==
Freda avatar
By Freda
at 2020-09-02T04:06
有差嗎？這裡不是一堆人中華隊中華隊的叫？
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-09-06T07:49
噓棒協
Noah avatar
By Noah
at 2020-09-09T11:29
自己投的 吞下去吧
Joe avatar
By Joe
at 2020-09-10T10:07
是中國台北才對 我們應該要努力正名
Delia avatar
By Delia
at 2020-09-12T07:35
呵呵
Adele avatar
By Adele
at 2020-09-13T15:41
門票貴森森，抗議做不來
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-09-14T23:16
甘
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-09-17T12:47
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-09-22T05:53
沒差阿 還不是中國臺北 自欺欺人
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-09-24T14:15
自己投票的 別再靠腰了好嗎
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-09-29T07:09
唉
Erin avatar
By Erin
at 2020-10-02T04:49
只會收錢？
Doris avatar
By Doris
at 2020-10-06T04:31
要叫Chinese Taipei就不用指望外國人分得出來跟China
的差別啦
Victoria avatar
By Victoria
at 2020-10-06T22:42
空心菜這時候又不出來了 呵呵
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-10-10T19:04
出來幹嘛 大家都投票的選擇
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-10-15T13:52
這邊有多少人去年第十三案投反對的^^自己投的
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-10-15T22:48
大家自己投出來的 噓什麼噓XDDDD
Madame avatar
By Madame
at 2020-10-16T12:36
說真的 Chinese跟China根本都是一樣的東西 只有某些台灣
人才在那邊中華/中國自我安慰
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-10-19T20:20
中國台北人的選擇 什麼概括承受
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-10-23T02:44
兩岸一中讚 台獨滾蛋
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-10-23T12:29
有多少人去年投反對的還有臉出來噓啊
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-10-27T04:04
林宗成到現在還換不掉，然後談什麼改革。
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-10-27T15:53
我投贊成可以噓吧TAT
Liam avatar
By Liam
at 2020-10-30T16:19
公投選中國台北，激動啥
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-10-31T12:33
就是要噓支那
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-11-02T20:02
不爽噓
ps我投贊成台灣 有資格噓
Frederica avatar
By Frederica
at 2020-11-05T12:38
哈哈哈哈
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-11-06T19:49
都是Chinese 不要分這麼細
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-11-11T07:02
垃圾簡章
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-11-13T22:15
不虛此行啊
Carol avatar
By Carol
at 2020-11-16T02:16
我們的總統表示沒有矮化
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-11-16T16:53
完全執政的民進黨說可以接受
Robert avatar
By Robert
at 2020-11-17T02:54
中國棒協
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-11-22T02:49
噓
James avatar
By James
at 2020-11-26T19:49
棒協到底有多廢
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-11-27T22:23
沒問題 公投中國台北是多數
Rae avatar
By Rae
at 2020-12-02T04:05
china=chinese 這不是常識嗎
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-12-04T17:42
只敢內鬥不敢對外 去年投票前不是很大聲 還開記者會
Eden avatar
By Eden
at 2020-12-09T07:50
china=chinese 一堆說不同的 終於發生被同化的事了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-12-12T06:43
華航的英文 自己去看看吧
Rae avatar
By Rae
at 2020-12-14T18:03
自己公投出來的名字 結果怪政府? lol
Damian avatar
By Damian
at 2020-12-16T23:20
看到棒協 一點也不意外
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-12-17T08:00
垃圾棒邪
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-12-22T07:34
china=chinese不是常識嗎?一堆英文文盲?
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-12-22T17:22
Chinese = China 的 中国台北人不要崩潰 R
Iris avatar
By Iris
at 2020-12-27T11:56
這跟棒協到底有什麼關係 補回來
Rae avatar
By Rae
at 2020-12-29T19:57
shame
William avatar
By William
at 2021-01-02T09:39
唬爛嘴!委內瑞拉都寫TAIWAN了!你再繼續騙沒關係
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-01-03T15:06
去抗議很難？
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-01-03T19:45
廢物
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-01-05T11:33
...
Jake avatar
By Jake
at 2021-01-09T10:39
台灣真不缺這種滯台的
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-01-09T21:23
概你阿罵
Ula avatar
By Ula
at 2021-01-10T17:59
承受你....................XXXXXXXXXXXX
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-01-11T19:03
政府說沒矮化阿噓什麼
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-01-15T07:54
支那滾 08去年投Taiwan
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-01-15T16:59
垃圾
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-01-15T21:54
多數人的選擇
Annie avatar
By Annie
at 2021-01-20T13:37
沒救
William avatar
By William
at 2021-01-23T05:41
尊重公投結果，投Taiwan的只能笑著哭
Zanna avatar
By Zanna
at 2021-01-23T20:18
當年可用Taiwan 或是 Formosa 的時候不用
Irma avatar
By Irma
at 2021-01-24T15:55
宗成除了收錢跟講干話 到底還會做什麼
Regina avatar
By Regina
at 2021-01-29T10:54
Chinese Taipei和China Taipei 我是看不出有啥差別
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-01-30T12:25
無腦運動員支持公投是中國台北，要怪誰? 死好 還怪政府
一堆無腦鄉民
Ula avatar
By Ula
at 2021-02-02T05:30
去年六七百萬中華台北人的優質選擇啊，被當PRC剛好爾爾
Ida avatar
By Ida
at 2021-02-06T14:02
正名的時候就反對

歷史上的今天 陳致遠歡迎小曹回象隊

Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-09T18:35
〈CPBL〉陳致遠歡迎小曹回隊　未來大家盯著他！ TSNA╱陳志彥 兄弟象新任總教練陳瑞振昨天表示，若是曹錦輝確定是清白之身，有意向 老闆建議再和小曹「續前緣」；今天 (9日)陳致遠出席關懷列車活動時也 透露，歡迎曹錦輝回來象隊效力，能的話未 ...

野球魂2019 台灣人數據

Belly avatar
By Belly
at 2019-11-09T18:35
11/6的 1.05更新將球員數據更新至季末 如有差異的話以上個版本(2019年7月)的數據為主 只補上有差異的數據 王柏融 https://i.imgur.com/LXlny4b.png 對右 65↓41 (C↓E) Power 64↓52 (C↓D) 肩力 52↓48 (D↓E) 對左 41↑ ...

王威晨沒攻下關鍵1分被批跑壘怠慢　三壘

Catherine avatar
By Catherine
at 2019-11-09T18:26
感謝完整影片 很明顯可以看出球一出手，打者碰到球後 一壘跑者並沒有立刻拔腿狂奔 而且一二壘間，也沒有狂奔的感覺 真的很奇怪，為啥還一堆人護航的下去？ 對就對，不對就不對 怪三壘指，反而不怪一壘跑者 根本本末倒置啊 一開始就沒像兩出局後 球一出手就用力狂奔 反而是搶著在那邊當裁判 (這球會出 ...

剛看完味全跟澳職的友誼賽 覺得膩...

Andy avatar
By Andy
at 2019-11-09T18:26
今天看了味全跟澳職的友誼賽轉播 賽後流程: MVP訪問、girls站一旁 --andgt; 選手訪問完之後跳舞 -- andgt; 倒數放煙火 ( 煙火一開始有點出槌沒有準時施放 不過很盛大 相當好看! ) 看完不禁翻白眼+心裡osand#34; 又來了 and#34; 自從米糕把韓風應援帶進來改良大 ...

吳俊杰調整投球姿勢修控球 葉君璋:讓他投更久

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-11-09T18:15
中職／吳俊杰調整投球姿勢修控球　葉君璋：讓他投更久 記者劉峻誠／嘉義報導 味全龍9日在嘉義舉辦「巨龍抵嘉」味全龍、澳洲職棒阿德雷德巨人交流賽，派出吳俊杰 先發，對上貝格斯（Dustin Beggs），吳俊杰主投2.2局丟2分，靠著李凱威單場4打點、 全隊12支安打，終場13比4贏球。 此戰吳俊杰先發2 ...