06/09 BOS at ARI Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/09
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (40-21) ０００ ００２ ０１０ １ ４ １０ １│ Diamondbacks
Won 3 │ ARI (36-27) ０１０ ２００ ０００ ０ ３　 ７　０│ Lost 3
└─────────────────────────┘
W:H. Okajima (2-0) L:J. Cruz (2-1) S:J. Papelbon (14)
H:T. Pena (12)
D. Slaten
BS:B. Lyon (2)

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Lugo, SS 4 0 0 0 0 1 4 .214 Byrnes, LF 5 0 0 0 0 2 1 .313
Crisp, CF 5 0 1 0 0 0 1 .224 Young, CF 4 0 0 0 0 1 0 .254
Ortiz, 1B 4 1 0 0 1 0 2 .330 Hudson, 2B 4 0 2 0 0 1 1 .294
Papelbon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Clark, 1B 2 0 0 0 1 1 1 .229
Youkilis,3B1B 4 0 1 0 1 1 1 .338 b-JacksonPH1B 1 0 1 0 1 0 0 .280
Drew, RF 5 2 3 0 0 1 1 .246 Reynolds, 3B 5 1 1 0 0 2 6 .321
Varitek, C 5 1 2 3 0 1 4 .274 Drew, SS 4 1 2 2 0 0 2 .238
Hinske, LF 3 0 1 0 1 2 2 .177 Quentin, RF 4 1 0 0 0 0 1 .215
Okajima, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Montero, C 4 0 1 1 0 1 0 .213
b-Lowell,PH3B 0 0 0 1 0 0 0 .313 Owings, P 2 0 0 0 0 0 1 .158
Cora, 2B 5 0 1 0 0 2 5 .287 Pena, P 0 0 0 0 0 0 0 .333
Tavarez, P 1 0 1 0 1 0 0 1.000 Slaten, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
a-Pedroia, PH 1 0 0 0 0 1 0 .315 a-Hairston,PH 1 0 0 0 0 0 0 .234
Donnelly, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Lyon, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Pena, LF 1 0 0 0 0 1 0 .238 c-Hammock, PH 1 0 0 0 0 1 0 .237
───────────────────﹣Cruz, P 0 0 0 0 0 0 0 .000
Totals 38 4 10 4 4 10 20 ───────────────────﹣
Totals 37 3 7 3 2 9 13
a-Struck out for Tavarez in the 7th.
b-Hit a sacrifice fly for Okajima in a-Flied out for Slaten in the 7th.
the 10th. b-Walked for Clark in the 8th.
c-Struck out for Lyon in the 9th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Hinske (4, Owings), Varitek (7, Lyon). Montero (3, Tavarez),
Reynolds (6, Tavarez).
3B: 3B:
HR: HR:
Varitek (7, 6th inning off Owings, Drew (3, 4th inning off Tavarez,
1 on, 2 out). 1 on, 0 out).
TB: TB:
Crisp; Youkilis; Drew 3; Varitek 6; Hudson 2; Jackson; Reynolds 2; Drew 5;
Hinske 2; Cora; Tavarez. Montero 2.
RBI: RBI:
Varitek 3 (31), Lowell (46). Montero (15), Drew 2 (25).
2-out RBI: 2-out RBI:
Varitek 2.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Lugo 2; Cora 3; Ortiz. Reynolds 2; Byrnes; Drew 2.
S: S:
Lugo. Hudson.
SF: SF:
Lowell.
GIDP: GIDP:
Lugo.
Team LOB: 10 Team LOB: 8

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Lugo (8, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
(Drew-Hudson-Clark).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Boston Red Sox at Arizona Diamondbacks
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Tavarez 6.0 6 3 3 1 5 1 5.25 Owings 6.0 7 2 2 2 4 1 3.76
Donnelly 1.0 0 0 0 0 1 0 3.20 Pena 0.2 0 0 0 0 1 0 2.76
Okajima 2.0 0 0 0 1 1 0 1.14 Slaten 0.1 0 0 0 0 0 0 2.87
Papelbon 1.0 1 0 0 0 2 0 2.01 Lyon 2.0 1 1 1 1 3 0 2.51
Cruz 1.0 2 1 1 1 2 0 3.20

<< PITCHING >> ================================================================

WP: Pena.
HBP: Young (by Papelbon).
Pitches-strikes: Tavarez 97-61, Donnelly 9-7, Okajima 32-21, Papelbon 24-15,
Owings 106-63, Pena 8-6, Slaten 3-2, Lyon 35-23, Cruz 32-17.
Ground outs-fly outs: Tavarez 6-7, Donnelly 0-2, Okajima 2-3, Papelbon 0-1,
Owings 7-7, Pena 1-1, Slaten 1-0, Lyon 3-0, Cruz 0-1.
Batters faced: Tavarez 25, Donnelly 3, Okajima 8, Papelbon 5, Owings 26, Pena
3, Slaten 1, Lyon 8, Cruz 6.
Inherited runners-scored: Slaten 1-0.

Umpires: HP: Jeff Kellogg. 1B: Chris Guccione.
2B: Chad Fairchild. 3B: Mike Reilly.
Weather: 94 degrees, clear.
Wind: 12 mph, In from CF.
T: 3:46.
Att: 49,826.

<< Recap >> ==================================================================

Mike Lowell started warming up in the fifth inning. By the time the 10th
inning came around, he and the strained ligament in his left thumb were ready.
第五局才開始熱身的賣肉，第十局以關鍵一擊證明自己無礙

Lowell's pinch-hit sacrifice fly scored David Ortiz in the 10th inning and
lifted the Boston Red Sox to a 4-3 victory over the Arizona Diamondbacks on
Saturday night.
賣肉第十局的高飛犧牲幫球隊取得連勝

"He didn't sit around all night," Boston manager Terry Francona said. "He
stretched, hit, was in the cage. That's the type of guy he is. He honors his
responsibility to the best of his ability no matter what the role."
粉科南誇賣肉是個自愛又認真的好選手

Jason Varitek homered, doubled and drove in three runs for the Red Sox, who won
their third straight to remain 10 1/2 games ahead of the New York Yankees in
the AL East.
幹出全壘打與二安、打下三分打點的隊長更是英雄，又領先北佬10場半

"Today was another one-run game and that does nothing but build confidence,"
Varitek said.
「這種一分差的比賽只會加強我們的信心」Tek說

Juan Cruz (2-1) walked Ortiz to open the 10th, and Kevin Youkilis and J.D. Drew
both singled to load the bases. Cruz struck out Varitek before Lowell lifted a
high fly to right on a two-strike pitch that Carlos Quentin caught, but his
throw home was well wide of the plate.
關鍵第十局戰報：
1.老爹先被保送；
2.優客與響尾蛇限定豬各一安變滿壘；
3.隊長被三振；
4.賣肉兩好球下打出高飛犧牲

"I think you have to change your game plan," said Lowell, whose left hand was
wrapped in ice after the game. "If when you have two strikes you change your
swing, you're not really helping yourself out."
「兩好球時改變出棒策略果然奏效！」賽後左手還在冰敷的賣肉說

The Diamondbacks appealed at third, saying Ortiz left for home early, but were
denied.
響尾蛇說老爹提前起跑，裁判否決

"We laugh all the time, but David's a good baserunner," Francona said. "He's a
big kid out there, but he knows how to run the bases when he needs to."
「老爹雖老，但在場上跟小孩沒兩樣。大家都覺得他的跑壘很有喜感，
但他事實上是個好的跑者」粉科南說

Hideki Okajima (2-0) pitched two innings, allowing a walk and striking out one,
for the win in front of 49,826, the largest paid crowd in Chase Field history.
投兩局的天天岡在創Chase Field紀錄的49,826觀眾下拿下第二勝

Jonathan Papelbon, making his first appearance in a week, allowed two
baserunners in the 10th before finishing for his 14th save in 15 attempts.
寶貝棒本週首次登場，拿下第14次後援

Boston's bullpen held the Diamondbacks to one hit over the final four innings.
紅襪牛棚精銳盡出，小蛇最後四局只擠出一安

"Our at-bats from the fourth inning on weren't very good," Melvin said. "We
made them work early on and we probably had one or two good at-bats the rest of
the way. We can't just say, `Here's the lead. Bullpen, hold it.' It's a one-run
lead. They have too good a lineup to sit back and say, `You guys do the work.'
We've got to add on."
「我們後四局的打擊真的很鳥，跟對手沒得比」小蛇總教練說

Youkilis walked to lead off the eighth against Brandon Lyon and was forced at
second on J.D. Drew's grounder to first. Varitek followed with a double to the
wall in left-center, scoring Drew to tie it at 3.
紅襪第八局將比分追平：
1.優客保送
2.豬野選上壘
3.隊長打出二安送豬回家

Varitek's sixth-inning homer, his seventh, had pulled Boston within 3-2 after
Arizona opened a 3-0 lead after four innings.
隊長第六局的全壘打是本季第七發，將比數追至2-3

"Owings threw the ball real well," Varitek said. "He had good stuff, but he
made one mistake to me and we capitalized on it."
「Owings那球投的很棒，我打的更好」隊長說

Stephen Drew homered for the Diamondbacks, who lost their third straight and
remained a game behind San Diego in the NL West.
豬弟的全壘打淪為空響，小蛇三連敗後落後教士一場

Mark Reynolds led off the fourth with a double down the left-field line off
Julian Tavarez (3-5) and Drew followed with a line-drive homer just over
brother J.D.'s head and the right-field fence to give the Diamondbacks a 3-0
lead.
大寶第四局首打席先被打二安，豬弟隨後飛越哥哥頭頂的全壘打讓比分來到3-0
（大寶的戰績打錯了）

Owings pitched out of trouble for much of the night and allowed two runs and
seven hits over six innings.
Owings六局的投手大多都能化險為夷

"It's nice anytime you get the lead and it's even better when you can keep it,"
Owings said. "It's a great club we're playing, arguably the best in baseball."
「領先很好，不過勝利更棒。但誰叫我們的對手是聯盟第一」Owings

Stephen Drew's hard slide at second after a leadoff single broke up a possible
double play and allowed Quentin to reach on a fielder's choice. Miguel Montero
doubled just inside the right-field line as Quentin broke for second, and the
right fielder scored easily for a 1-0 lead.
豬弟第二局的滑壘壞了雙殺，小蛇這局得了一分

Tavarez allowed three runs on six hits with a walk and five strikeouts.
大寶單場表現：六支安打、1BB、5K，掉三分，稱職的第五號名不虛傳！

Notes

‧昨晚手腕被打到的慢尼由恨司機入替，粉科南週日會決定讓不讓他上場
‧鳳凰城先前觀眾新高是2001世界大賽第六場的49,707名；
而例行賽人數最多一回是今天開幕5/9對上辛辛那提紅人的49,548
‧大寶先前在鳳凰城十場出賽成績是難堪的零勝一敗、防禦率14.46

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270609129

=================================================================== << END >>
--
沒有超速翻譯的天分，所以改用一句翻譯
（至少對我而言快不少XD）

雖然這場TEK隊長表現這麼出色～
不過這場MVP可以提名一下打擊率十成的大寶嗎？ ^__^;;

還有還有，這場豬也五支三（不虧是響尾蛇限定！）

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--