06/06 BOS at OAK Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/06
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (37-21) ０００ ０００ ２００ ２ ８ ０│ Athletics
Lost 4 │ OAK (31-27) ０００ ３００ ００Ｘ 　 ３　 ８ ０│ Won 5
└─────────────────────────┘
W:J. Kennedy (2-4) L:T. Wakefield (5-7) S:S. Casilla (1)
H:
BS:

Boston Red Sox at Oakland Athletics
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Lugo, SS 4 0 0 0 0 0 0 .221 Buck, RF 4 0 1 0 0 0 1 .252
Pedroia, 2B 4 0 0 0 0 1 0 .319 Ellis, 2B 3 0 0 0 0 3 2 .260
Ortiz, DH 3 0 1 0 1 2 0 .332 Swisher,CF1B 3 0 1 0 1 0 1 .299
Ramirez, LF 3 1 2 0 1 0 1 .288 Chavez, 3B 4 1 1 0 0 2 4 .242
Youkilis, 1B 4 1 2 1 0 1 2 .344 Johnson, 1B 4 0 0 0 0 1 1 .284
Lowell, 3B 4 0 0 0 0 1 3 .324 Kotsay, CF 0 0 0 0 0 0 0 .105
Pena, RF 3 0 1 1 0 1 0 .241 Stewart, LF 3 1 1 0 1 0 0 .272
a-Drew, PH 0 0 0 0 1 0 0 .224 Cust, DH 4 1 2 1 0 0 1 .238
Mirabelli, C 3 0 2 0 0 0 1 .208 Crosby, SS 4 0 1 2 0 1 2 .244
b-Varitek, PH 1 0 0 0 0 0 1 .273 Kendall, C 3 0 1 0 0 1 1 .194
Crisp, CF 3 0 0 0 0 0 2 .229 ───────────────────
───────────────────﹣Totals 32 3 8 3 2 8 13
Totals 32 2 8 2 3 6 10

a-Walked for Pena in the 9th.
b-Flied out for Mirabelli in the 9th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Ramirez (13, Kennedy). Chavez (14, Wakefield),
Cust (5, Wakefield),
Swisher (13, Wakefield).
3B: 3B:
Youkilis (1, Kennedy).
HR: HR:

TB: TB:
Ortiz; Ramirez 3; Youkilis 4; Pena; Buck; Swisher 2; Chavez 2; Stewart;
Mirabelli 2. Cust 3; Crosby; Kendall.
RBI: RBI:
Youkilis (32), Pena (10). Cust (22), Crosby 2 (23).
2-out RBI: 2-out RBI:
Cust; Crosby 2.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Youkilis. Chavez 3; Kendall; Crosby.
S: S:
SF: SF:
GIDP: GIDP:
Mirabelli; Lowell; Crisp.
Team LOB: 6 Team LOB: 8

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Ellis (4, 2nd base off
Wakefield/Mirabelli),
Buck (1, 2nd base off
Wakefield/Mirabelli),
Stewart (5, 2nd base off
Wakefield/Mirabelli),
Crosby (6, 2nd base off
Wakefield/Mirabelli).
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:

Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
3 (Chavez-Ellis-Johnson 3).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Boston Red Sox at Oakland Athletics
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Wakefield 6.2 7 3 3 2 8 0 4.22 Kennedy 7.0 7 2 2 2 6 0 3.23
Okajima 1.1 1 0 0 0 0 0 1.21 Lewis 0.2 0 0 0 0 0 0 11.74
Marshall 0.0 1 0 0 0 0 0 5.16
Casilla 1.1 0 0 0 1 0 0 0.00

Marshall pitched to 1 batter in the 8th.

<< PITCHING >> ================================================================

WP: Wakefield.
HBP: Ellis (by Wakefield).
Pitches-strikes: Wakefield 116-80, Okajima 11-8, Kennedy 100-66, Lewis 8-6,
Marshall 2-1, Casilla 15-10.
Ground outs-fly outs: Wakefield 8-4, Okajima 2-2, Kennedy 11-4, Lewis 1-1,
Marshall 0-0, Casilla 1-3.
Batters faced: Wakefield 30, Okajima 5, Kennedy 27, Lewis 2, Marshall 1,
Casilla 5.
Inherited runners-scored: Okajima 2-0, Casilla 1-0.
Ejections: Boston Red Sox Manager Terry Francona ejected by HP umpire Dan
Iassogna. (8th).

Umpires: HP: Dan Iassogna. 1B: Ron Kulpa. 2B: Dale Scott. 3B: Paul Emmel.
Weather: 59 degrees, partly cloudy.
Wind: 19 mph, Out to RF.
T: 2:25.
Att: 32,280.

<< Recap >> ==================================================================

Joe Kennedy has been Oakland's tough-luck pitcher the first two months.
So perhaps it was fitting that a lucky bounce helped give Kennedy his first win
in nearly a month.
紅襪綠帽悲情投手仙拼仙，阿甘終於出頭天
---Joe Kennedy是綠帽本季目前最衰小的投手，觸底反彈的他獲得近一個月來第一勝

Kennedy shut down Boston for seven innings, Bobby Crosby drove in two runs
after a potential groundout deflected off first base for a double, and the
Oakland Athletics handed the Red Sox their season-high fourth straight loss,
3-2 on Wednesday night.
甘乃迪封鎖紅襪七局，加上克洛斯比一支看似滾地出局的球竟然被一壘壘包碰歪形成二安
這球幫綠帽打進兩分，運動家周三晚以3-2送給紅襪本季新高的四連敗

"It's nice to actually get a win," Kennedy said after his first victory since
May 10. "I keep seeing that wins don't really mean anything or establish how
well you pitch in a game. But it's always nice to get one."
「能夠贏球的感覺真爽」自5/10後未嘗勝利的甘乃迪表示
「我一直催眠自己說～重點的是你在球賽中的表現而非勝投數，不過能真的拿下勝投
還是爽」

The A's have ridden their strong starting staff to win the first three games
of this four-game series, extending their home winning streak over Boston to
seven. The games this week have all been close, an extra-inning win Monday, a
2-0 decision Tuesday, followed by the one-run game Wednesday.
靠著傲視全聯盟的強力先發，綠帽在對紅襪的四場系列賽中已經連下三城，
將主場連勝紅襪的場次延續到了誇張的七場。不過這三場比賽都相當緊繃：
週一到延長賽才分出高下、週二比數為2-0、週三這場也是一分差的比賽

Kennedy (2-4) followed up the performances by Dan Haren and Lenny DiNardo,
holding Boston scoreless until the seventh inning to win for just the second
time in 11 starts this season. He has allowed more than three runs only once
all season but has rarely gotten the support he needed to win.
在王牌哈輪與大奶多之後先發的阿甘，封鎖紅襪七局未失分，
終於拿下本季11次先發的第二勝。
悲情的阿甘本季先發僅一回丟超過三分，不過他和老蝴蝶…可能都得學學如何繳會錢

But with RBI hits by two slumping players -- Crosby and Jack Cust -- in a
three-run fourth inning against Tim Wakefield (5-7), Kennedy had enough runs
to get the win.
身陷低潮的克洛斯比與4A浪人Jack Cust兩人在第四局幫忙打下三分，
而這個關鍵數字對阿甘來說就夠了！

"When I saw him after the game, I said, 'We finally got you one,"' Crosby
said. "It was good to see that. He pitched so well the whole year. It's tough
to see as a teammate, a guy that has done so well but we can't score any runs
for him. His luck was bound to turn a little bit if he keeps pitching the way
he was."
「我賽後見到悲情阿甘，終於能和他說：『我們總算幫到你一次』」克洛斯比表示
「身為隊友，我們心中的大石終於放下，他今年投的這麼好我們卻無法幫他打下分數；
但一直保持優質投球內容的他，總有一天會得到幸運之神的眷顧低」

Kennedy allowed two runs and seven hits and was also helped by three double
plays started by third baseman Eric Chavez, giving Boston eight in the
previous two games.
阿甘這場被敲出七安失兩分，更得到金手套查維斯三次雙殺襄助，
時運不濟的紅襪前兩場被雙殺八回。

The Red Sox finally broke through in the seventh when Kevin Youkilis hit an
RBI triple and scored on Wily Mo Pena's groundout to cut Oakland's lead to
3-2. Kennedy got out of the inning and three relievers finished it, with
Santiago Casilla getting four outs for his first career save.
紅襪在第七局終於靠優客的一打點三安打破鴨蛋，
隨後被威力魔的滾地送回，紅襪2-3落後。
綠帽換上了三名中繼結束比賽，Santiago Casilla解決四人次拿下生涯首度救援成功

Boston, which still has the best record in the majors at 37-21, is now on its
longest skid since dropping six straight last August, the final three in
Oakland.
依然，對四連敗紅襪的好消息就是他們還是聯盟第一。
不過他們這麼長的連敗得追溯至去年八月的六連敗，而且最後三場的傷心地就在這

The losing streak started with a home loss to the New York Yankees on Sunday
night, followed by a cross country flight that didn't get the Red Sox into
their Bay Area hotel until 5:30 a.m. Monday. David Ortiz said the travel has
sapped some of Boston's intensity.
紅襪的連敗從週日夜在芬威輸給最不想輸的對手開始，隨後他們橫越米國來到西岸，
直到週一清晨5點半才住進灣區旅館
老爹表示這趟舟車勞頓讓他們無法保持最佳狀態

"We're playing well but it's just not here," Ortiz said. "We don't have the
intensity we had. That's my view. We have a lot of guys trying, trying,
trying, but can't come through."
「我們打的不錯，然而就是無法融入場上」老爹說
「依我的看法，我們沒有以往的強度。縱使大家不斷奮力求勝，但就是沒辦法」

The frustration boiled over in the eighth inning when manager Terry Francona
was ejected by home plate umpire Dan Iassogna for arguing balls and strikes.
飽受挫折的紅襪到第八局粉柯南被主審驅逐出場時引爆並達到最高點

Oakland has its starting pitchers to thank for a season-high five-game
winning streak. A's starters are now 6-1 with a 1.29 ERA in the first nine
games of this 10-game homestand, helping Oakland move a season-best four
games over .500.
綠帽則拿下本季新猷的五連勝，這一切都得感謝他們的強力先發：
最近主場10場賽事的前9場他們拿下六勝一負、防禦率1.29的變態成績
綠帽的戰績也來到本季新高的五成勝率多四場。

The A's took advantage of a lucky bounce to score three times in the fourth
inning. Chavez's one-out grounder hit first base and bounced over Youkilis
into right field for a double.
綠帽第四局幸運取得三分，查維斯一出局後的滾地球打在一壘壘包上，
剛好越過優客跳到右外野形成二壘安打

"Things aren't going our way," Youkilis said. "That's the kind of stuff that
happens. There's not much you can do about it. You just have to bounce back."
「實在是諸事不順」優客說「像這種鬼打牆的事真是完全沒辦法，你必須反擊回去」

Cust, who had only one RBI in his last 13 games, scored Chavez on a two-out
double. Crosby, who had six hits in his previous 40 at-bats, added a two-run
single to make it 3-0.
近13場只有一打點的Cust在兩出局後用二安送回查維斯。
近40打席只敲出6安克洛斯比突然猛起來，這支一安再添兩分

"I had Crosby 1-2 and I tried to bury a hard one in the dirt but I left it
up," Wakefield said. "It's tough when one pitch makes the difference. I make
a bad pitch and they get two extra runs."
「當時二好一壞領先，想投一個低角度的引誘打者，可是實際上這球卻飄了起來」老魏說
「失一球成千古恨的事真的很難受，這是個兩分球」

Wakefield's knuckleball had Oakland fooled most of the rest of the night. He
struck out a season-high eight batters in 6 2-3 innings, allowing three runs
and seven hits. Wakefield has lost four of his last five starts with a 7.98
ERA.
雖然如此，老魏的蝴蝶球大部分時間都讓綠帽捉摸不著，
他六又三分之二局裡三振了本季新高的8人次
被擊出七安掉了三分。他近5場狀況不佳，苦吞四敗防禦率高達7.98

Notes

‧今日開球貴賓是上週贏得Scripps National Spelling Bee，來自加州Danville的13歲
小鬼頭Evan O'Dorney
‧美聯盜壘數倒數第二的綠帽，面對老魏跟貝利搭檔也是會盜壘的，這場盜了四次！
這記錄有多難得呢？這可是他們2001/5/4以來單場最多盜壘的一回，當時也是面對紅襪
‧紅襪這個月真衰，近六場四回比賽至少被雙殺三次
‧阿甘單場六K，比他前四回先發加起來的總K數還多一次

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270606111

=================================================================== << END >>
--
和綠帽四連戰賽事真的都很精彩，只可惜贏的不是我們。

今天終於買了麥當當的紅襪徽章
（謎之聲：...為什麼其他隊的中心對的比較齊）

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--