06/01 NYY at BOS Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/01
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Yankees │ NYY (23-29) ０３０ ６００ ０００ ９　１１ ０│ Red Sox
Won 2 │ BOS (36-17) ０２１ ０００ ００２ ５ １３ １│ Lost 2
└─────────────────────────┘
W:C. Wang (4-4) L:T. Wakefield (5-6) S:
H:
BS:

New York Yankees at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Damon, DH 3 0 0 1 2 0 2 .259 Lugo, SS 5 0 0 1 0 2 4 .224
Jeter, SS 5 0 1 0 0 0 4 .340 Youkilis1B3B 3 1 1 0 1 0 2 .353
Matsui, LF 4 1 1 0 1 0 3 .281 Ortiz, DH 4 1 3 1 1 1 1 .324
Rodriguez, 3B 3 2 1 0 1 1 2 .293 Ramirez, LF 5 0 4 1 0 0 1 .283
Posada, C 5 0 2 3 0 2 3 .358 Drew, RF 3 0 0 0 0 0 3 .222
Cano, 2B 4 2 2 2 0 0 2 .269 Pena, RF 2 0 0 1 0 0 2 .230
Abreu, RF 4 2 2 0 1 1 1 .234 Lowell, 3B 1 0 0 0 0 0 3 .328
Phelps, 1B 2 1 0 0 1 0 1 .271 Hinske, 1B 3 0 0 0 0 0 1 .164
Mientkiewicz, Crisp, CF 4 2 1 0 0 0 1 .229
1B 1 0 0 0 0 1 1 .215 Mirabelli, C 4 0 1 0 0 0 1 .196
Cabrera, CF 3 1 2 1 2 0 1 .234 Pedroia, 2B 4 1 3 1 0 1 0 .323
───────────────────﹣ ───────────────────ꄊTotals 34 9 11 7 8 5 20 Totals 38 5 13 5 2 4 19

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Abreu 2 (8, Wakefield, Snyder), Pedroia 2 (11, Wang, Wang).
Posada 2 (18, Snyder, Romero),
Cabrera (4, Romero).
3B: 3B:
HR: HR:
Cano (3, 2nd inning off Wakefield,
1 on, 1 out).
TB: TB:
Jeter; Matsui; Rodriguez; Posada 4; Youkilis; Ortiz 3; Ramirez 4; Crisp
Cano 5; Abreu 4; Cabrera 3. Mirabelli; Pedroia 5.
RBI: RBI:
Cano 2 (25), Damon (18), Lugo (31), Ortiz (39), Pedroia (12),
Cabrera (16), Posada 3 (33). Ramirez (32), Pena (7).
2-out RBI: 2-out RBI:
Posada 3. Ortiz.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Cano; Matsui 2; Damon; Cabrera. Lowell 2; Drew 2; Youkilis 2; Ortiz.
S: S:
SF: SF:
GIDP: GIDP:
Jeter; Posada. Ramirez; Lugo; Pena.
Team LOB: 9 Team LOB: 10

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Lugo (16, 2nd base off Wang/Posada),
Crisp (11, 2nd base off Wang/Posada).
CS: CS:
Abreu (3, 3rd base by Snyder/Mirabelli).
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Phelps (2, fielding). Youkilis (1, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
Ramirez (Rodriguez at 2nd base).
DP: DP:
3 (Jeter-Cano-Phelps 2, 2 (Lugo-Pedroia-Youkilis,
Jeter-Cano-Mientkiewicz). Pedroia-Lugo-Hinske).
PB: PB:
Mirabelli 2 (4).
Pickoffs: Pickoffs:

New York Yankees at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Wang 5.2 10 3 3 2 1 0 4.19 Wakefield 3.2 5 8 8 6 2 1 4.24
Myers 0.1 0 0 0 0 1 0 3.09 Snyder 1.0 3 1 1 2 0 0 1.93
Bruney 1.0 1 0 0 0 0 0 2.13 Romero 2.1 2 0 0 0 1 0 3.38
Farnsworth 1.0 0 0 0 0 1 0 4.50 Pineiro 1.0 1 0 0 0 1 0 4.91
Proctor 0.1 0 1 1 0 1 0 3.76 Lopez 1.0 0 0 0 0 1 0 3.09
Villone 0.0 1 1 1 0 0 0 5.63
Rivera 0.2 1 0 0 0 0 0 5.30

Villone pitched to 1 batter in the 9th.

<< PITCHING >> ================================================================

WP: Wakefield.
HBP: Lowell (by Wang), Youkilis (by Proctor), Phelps (by Wakefield), Rodriguez
(by Snyder), Cano (by Lopez).
Pitches-strikes: Wang 112-71, Myers 5-3, Bruney 6-3, Farnsworth 9-6, Proctor
9-5, Villone 2-1, Rivera 11-7, Wakefield 81-38, Snyder 35-19, Romero 30-20,
Pineiro 17-12, Lopez 17-10.
Ground outs-fly outs: Wang 14-2, Myers 0-0, Bruney 2-1, Farnsworth 0-2, Proctor
0-0, Villone 0-0, Rivera 2-0, Wakefield 7-1, Snyder 0-2, Romero 4-1, Pineiro
2-0, Lopez 2-0.
Batters faced: Wang 29, Myers 1, Bruney 3, Farnsworth 3, Proctor 2, Villone 1,
Rivera 3, Wakefield 21, Snyder 8, Romero 8, Pineiro 4, Lopez 4.
Inherited runners-scored: Myers 1-0, Villone 1-0, Rivera 2-2, Snyder 2-2,
Romero 3-0.
Ejections: New York Yankees pitcher Scott Proctor ejected by HP umpire Brian
O'Nora. (9th); New York Yankees Manager Joe Torre ejected by 3B umpire Jerry
Crawford. (5th).

Umpires: HP: Brian O'Nora. 1B: Phil Cuzzi.
2B: Chris Guccione. 3B: Jerry Crawford.
Weather: 82 degrees, partly cloudy.
Wind: 3 mph, In from LF.
T: 3:53.
Att: 36,785.

<< Recap >> ==================================================================

The New York Yankees are trying to break another one of baseball's unwritten
rules, the one that says a double-digit deficit on Memorial Day is
insurmountable.
北佬正尋求打破大檸檬另一不成文規定---在紀念日時落後兩位數勝場以上就掰了

在某Rod上場做出在高飛球時干擾防守球員接球，這直接觸怒棒球主義者的動作後
北佬週五以9-5打敗紅襪，擺脫墊底的命運
不過快樂總是短暫，他們戰績沒多久就被魔鬼魟追平，兩位爐主仍落後紅襪12場半

「我想我們需要多一點激情」第五局抗議阿布盜壘成功未果，被三壘審逐出場的托瑞表示
但他並不寂寞，第九局球直接往該局第五名打者優客頭部砸去的天天P隨即加入他的行列

「我覺得我們今晚展現了戰鬥的意志，我們必須維護自己的權利…找回昔日的果敢」
托瑞說「我希望大家能如此是因為我們真的比過去好，只是戰績顯然沒反應這事實」

這場比賽關鍵球員是擊出兩支二安的波薩打，
尤其第四局打破僵局灌進三分的那支一口氣單局幫助洋機黥吞六分，這場比賽因此大勢底定
在芬威球迷的嘲笑下，某Rod仍有上壘三次、得分兩次的表現

被打出10支分散安打的小王，在五又三分之二局投球裡送出兩次保送和1K
丟了三分的他順利拿下四次先發中的第三勝

相反地，老蝴蝶就沒那麼幸運了，被KO下場的他只撐了三又三分之二局
---本季先發最短局數。防禦率也由3.36暴漲至4.24
他被打出五支安打、僅三振兩人次，掉了八分，
最要命的是他投出6次保送、一次觸身和暴投一次

「我從未在任何一場球裡想過：『喔，這場我們死定了』」粉科南說
「這只是偶爾一定會發生的事罷了」

托瑞在第五局阿布盜三壘失敗上場抗議時被逐出場，當時他們已經9-3領先
（但棒球對於大比分領先時盜壘也有個不成文的規定就是）

看似平靜的比賽在第九局時又爆發了：
本季已經因球路過於內角而被驅逐過一回的Proctor，在兩出局面對優客的光頭招呼
不滿的優客旋即跨向投手丘，板凳席的大家也都衝了出來
天天P馬上被驅逐出場，滿場球迷也開始發出他們傳統的反北佬咆哮

在3-9落後時，紅襪在紅襪之友Mo解決最後兩個出局數前追加了兩分
對上藍鳥4支4並擊出三支二壘安打的坎諾，這場也幫球隊敲出全壘打

「他們今天看起來不像是一支墊底的球隊」優客表示
「我並不認為北佬會是支墊底的球隊。他們充滿潛力」

這場慢尼打出四安、小派也擊出三安，紅襪這場損失強力三壘手賣肉以及
顯然在比賽中受傷的右外野手絕地豬

這場球賽為了紀念波士頓1967美聯冠軍---The Impossible Dream Team而延後25分鐘開始
而這紀念儀式在今日比賽預定的第一球投出後，以另一種形式延續了四小時多
就算是最愛嘲弄某Rod的波士頓迷也無法逼自己在座位上坐那麼久

這場比賽最奇特的景觀莫過於坐在北佬休息區附近的一群球迷
他們臉上戴著金髮女子的面具---影射上週和某Rod在多倫多飯店開房間的女子。
紐約郵報則報導說，這名和某Rod榮登上週五封面故事的女子為前拉斯維加斯脫衣舞孃

「這群球迷寧可帶那面具悶的要死也不願享受這美好的天氣」最沒資格批評的前18號說
「他們想特立獨行就隨便他們吧」

球迷當然也不會放掉某Rod在多倫多的那聲淫叫，不管它是「Mine」還是「Hah」
當時藍鳥三壘手Howie Clark聽到某Rod這叫後竟放棄去接這內野小飛球
北佬也因此多下三城，藍鳥隊上下對此自是怒不可抑

同仇敵慨的芬威球迷，這場面對北佬每一個內野飛球的守備都飽以咆哮
重點人物自然是某Rod，
當他完成單局守備例行將球丟向左外野球迷時，球迷甚至將球丟回場中

賽後不便表示意見的某Rod並未讓球迷干擾稱心如意
他第二局被保送且第三局打出一壘安打，第四局觸身上壘
隨後被波薩打的關鍵二安給送回來
在第三局兩隊三平時守備也中規中矩替球隊省了一分

Notes

‧優客第六局的安打讓他的連續安打場次來到23
‧賣肉被球擊到手腕下退場；豬第六局也因右大腿筋痛而由威力魔入替
‧大吉被丟進15天傷兵名單，所以洋機補了一些小朋友
‧優客五月安打總數45，為美聯第二---僅次於水手的鈴木一朗的46支
‧老魏本季三場對洋機先發投出17次四壞，在本季前七場投球僅失9分後，
他近四場竟丟了23分

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270601102

=================================================================== << END >>
--
先來自首一下，這篇有些地方翻的不太順，特別是紀念儀式那段 Orz

關於翻譯外電這檔事最近似乎吵的沸沸揚揚
連翻譯信達雅都被提出來的樣子...
對此只想說---只是個翻譯，有那麼嚴重嗎？
（如果可以的話，我還滿希望自己翻的都和摸肚大一樣歡樂XD）

反正有興趣的就會看，不相信幫翻的內容就會看外電
青菜蘿蔔各有所好嘛～

嫌翻的不好的，那表示你一定也有認真看原文～那就舉手之勞把錯的地方修一修嘛
（我還滿希望有版友來幫我訂正的，不然我會覺得我的中英文都很棒了說<(￣︶￣)>）
（可是我比較奸詐---為了版面整齊之名，我習慣把原文都砍了～XD）

Anyway,花私人時間作這種事，一來是愛、二來是興趣
對我而言，這是看到好比賽後個人唯一能做的迴響
（最近比賽都這麼好看，害我上班都不專心了...檢討檢討）

我相信每位翻譯的人，還不是只希望得到一句「有看有推」而已 ：P
大家要繼續為奮戰不懈的紅襪加油唷 \(^▽^)/

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--