04/10 SEA at BOS Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/04/10
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Mariners │ SEA ( 2- 2) ００１ ０００ ００２ ３　 ４　２│ Red Sox
Lost 2 │ BOS ( 4- 3) ４３１ ３２０ １０Ｘ １４ １４ ０│ Won 2
└─────────────────────────┘
W:Beckett (2-0) L:Weaver (L, 0-1) S:---
H:---
BS:---

Seattle Mariners at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Suzuki CF 3 0 0 0 0 3 1 .308 Lugo SS 2 2 2 1 2 0 0 .320
Ellison CF 1 1 1 0 0 0 0 1.000 Cora SS 2 0 0 0 0 0 0 .000
Beltre 3B 3 0 0 0 0 1 1 .077 Youkilis1B 5 2 3 1 0 0 4 .286
Bloomquist3B 1 0 0 0 0 1 1 .000 Ortiz DH 3 2 1 0 1 1 3 .231
Vidro DH 4 0 0 0 0 0 1 .067 c-Mirabelli
Ibanez LF 3 1 0 0 1 0 0 .214 PH-DH 1 0 0 0 0 1 1 .000
Sexson 1B 4 0 1 2 0 2 0 .231 Ramirez LF 2 1 1 1 1 0 1 .240
Guillen RF 3 0 0 0 0 2 0 .167 a-Hinske
Broussard RF 1 0 0 0 0 0 1 .000 PH-LF 1 2 1 0 1 0 0 1.000
Johjima C 2 1 1 0 0 0 0 .182 Drew RF 2 2 1 3 0 0 0 .400
Burke C 0 0 0 0 0 0 0 .000 b-Pena
Betancourt SS 3 0 1 0 0 0 1 .167 PH-RF 1 0 0 0 0 0 1 .000
Lopez, 2B 3 0 0 1 0 2 2 .083 Lowell 3B 4 2 1 2 0 0 4 .259
───────────────────﹣ Varitek C 4 1 3 3 1 0 0 .250
Totals 31 3 4 3 1 11 8 Crisp CF 5 0 1 2 0 0 3 .160
Pedroia 2B 4 0 0 0 1 0 3 .250
──────────────────
Totals 36 14 14 13 7 2 20

a-Walked for Ramirez in the 5th.
b-Hit by pitch for Drew in the 5th.
c-Struck out for Ortiz in the 6th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Betancourt (1, Beckett), Crisp (2, Weaver), Lugo (2, Weaver),
Sexson (1, Timlin) Youkilis 2 (2, Weaver, Mateo),
Lowell (4, Woods), Varitek (2, Morrow)
Hinske (1, Reitsma).
3B: 3B:
HR: HR:
Drew (1, 2nd inning off Weaver,
1 on, 2 out).
TB: TB:
Ellison; Sexson 2; Johjima; Lugo 3; Youkilis 5; Ortiz; Ramirez;
Betancourt 2. Hinske 2; Drew 4; Lowell 2;
Varitek 4; Crisp 2.
RBI: RBI:
Lopez (1), Sexson 2 (7). Ramirez (3), Drew 3 (5), Crisp 2 (3),
Youkilis (3), Lugo (3), Lowell 2 (4),
Varitek 3 (5).
2-out RBI: 2-out RBI:
Sexson 2. Crisp 2; Drew 2; Varitek.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Beltre; Broussard. Pedroia 2; Ortiz 2; Youkilis; Crisp;
Mirabelli.
S: S:
SF: SF:
Drew; Lowell.
GIDP: GIDP:
Lowell.
Team LOB: 3 Team LOB: 8

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Ibanez (1, throw),
Betancourt (2, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
(Lopez-Betancourt-Sexson).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

Seattle Mariners at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Weaver 2.0 7 7 7 2 1 1 31.50 Beckett 7.0 2 1 1 0 8 0 1.50
Woods 2.0 4 4 3 3 0 0 13.50 Donnelly 0.1 0 0 0 0 1 0 0.00
Morrow 1.0 1 2 2 2 0 0 9.00 Okajima 0.2 0 0 0 0 1 0 1.93
Mateo 1.0 1 0 0 0 1 0 9.00 Timlin 1.0 2 2 2 1 1 0 18.00
Reitsma 1.0 1 1 1 0 0 0 4.50
Putz 1.0 0 0 0 0 0 0 0.00

<< PITCHING >> ================================================================
WP: WP:
IBB: IBB:
HBP: HBP:
Pitches-strikes: Pitches-strikes:
Weaver 70-38, Woods 56-29, Beckett 84-61, Donnelly 6-4,
Morrow 27-11, Mateo 14-10, Okajima 9-5, Timlin 24-14.
Reitsma 16-9, Putz 14-9
Ground outs-fly outs: Ground outs-fly outs:
Weaver 1-4, Woods 3-3, Morrow 2-1, Beckett 9-4, Donnelly 0-0,
Mateo 0-2, Reitsma 2-1, Putz 2-1 Okajima 0-1, Timlin 0-2.
Batters faced: Batters faced:
Weaver 15, Woods 14, Morrow 6, Beckett 23, Donnelly 2, Okajima 2,
Mateo 4, Reitsma 4, Putz 3 Timlin 6.
Inherited runners-scored: Inherited runners-scored:
Okajima 1-0
Ejections Ejections
Seattle Mariners right fielder Jose Boston Red Sox pitcher Brendan Donn-
Guillen ejected by HP umpire Phil elly ejected by HP umpire Phil
Cuzzi. (8th)

Umpires: HP: Phil Cuzzi. 1B: Jerry Crawford.
2B: Bill Hohn. 3B: Brian O'Nora.
Weather: 43 degrees, cloudy.
Wind: 16 mph, In from RF.
T: 3:06.
Att: 35,847.

<< Recap >> ==================================================================

The Red Sox welcomed the Seattle Mariners to Boston with a whole different kind
of storm

1.紅襪頭兩局7安砲轟去年世界大賽明星大韋佛，以14比3打敗飽受風暴之苦的水手，笑納
本季主場開幕第一勝。在主場開幕賽打下14分為紅襪史上次高的得分，僅次於1973年面
對洋基的15：5。

2.Varitek與尤基里斯各打出三安，JD豬在芬威球場打出他加入紅襪的第一支HR！北極則在
七局內被敲出兩安、送出8K，在他面對的最後15名打者中僅僅被打出一支安打。

3.北極在三次壘上有人時都解決掉一朗，根據Elias Sports Bureau資料顯示，他是第二名
辦到的投手（謎之聲：一場比賽要遇上三次打擊都壘上有人也不容易吧…）。前一位是
Tim Hudson，在2003年九月19號。（水手總經理表示，一朗真的爆強，不過他也是人。）

4.八局上Guillen被三振後對後援投手Donnelly投以威嚇的目光，而被主審驅除出場、雖然
板凳退席抗議但並未引發暴動。而Donnelly下一個打席面對Johjima時投出了觸身，因此
也被判出場陪Guillen。

=================================================================== << END >>

--
呼呼～第一次幫忙翻譯...果然對MLB球員不熟造成我很大的困擾 @@

若有什麼錯誤的地方請版友更正嘍，有空的話我會盡可能追上進度
（遠目。）（謎之聲：還有12場是吧？）

--