我是今年在舊金山決賽前兩戰唯一的台灣記者
（雖然稱呼自己記者很怪，因為我本業不是這個啊。）
第五戰以後有台灣體育台的朋友會過來，到時我們比較能抵抗中國大軍（哭哭）
我分享兩個故事
第一
LBJ現場的狀況絕對不到怒的程度
他在這一部分的確是蠻有風度，絕對不是因為輸球調侃記者。
沒有氣度的部分我在第二部分再解釋
光從翻譯的文字看來
我朋友問的這題好像是個很有攻擊性的問題
但其實你們看看原文真的沒什麼攻擊性
我手邊有完整的逐字稿
問題原文是這樣 以下Q是我朋友Ryan A是LBJ
Q:LeBron, do you just feel this is a case where you
just have to defend home court at this point?
這個問題一開始是故意要做給LeBron發揮的，
差不多就是要給LBJ來個精神喊話，下達主場必勝令之類的
不過我想LBJ只是換了一個方式表達
在現場的感覺是Lebron是有點輕鬆的跟我朋友抬槓起來了
影片都完整呈現了當時氣氛是不緊繃的
A: Well, are you a smart guy?
Q: I think so.
Ryan就跟LBJ頂嘴起來了，當下氣氛是沒有很嚴肅，LBJ也不是回嗆，
A: Well, if we don't defend home court, then what happens?
Q: Then you guys are looking at getting swept.
A: Alright, so that answers your question.
LBJ就只是繞了一圈說我們一定得必勝而已。
這個問題有低能？我不認為，如果今天LBJ回應是
“我們會全力準備在主場下達必勝指令。”
這樣就沒問題了吧？不只沒問題，這一句話還會變成明天新聞的頭條。
這問題有惡意？我也覺得完全沒有。
如果Ryan是問，“你覺得你會不會回來灣區打第五戰？”
這就是直接影射你覺得自己會不會被橫掃了，
這種直接冒犯挑釁的問題，以Ryan在灣區的電台工作17個年頭，
他自己知道問了這個應該會被炒魷魚吧。
到這邊，我認為只是翻譯跟文字上的用字遣詞，跟現場氣氛的問題。
LBJ輸球歸輸球，態度也沒有很差，算是很平順的一次賽後採訪。
我想LBJ自己知道冠軍是得贏四場，他給我的感覺是心態上還蠻穩定的。
我另外想提LBJ一件我認為氣度不夠高的事
這件事我幾個小時前有發在我的個人page上面
LBJ這兩天，包括前一天在勇士總部練球，跟今天賽後記者會，
都沒有出席記者會的大舞台。
在勇士總部練球的時候，他毫無預警跑到角落的小背板前面接受訪問，造成媒體大遷徙，
大概有一百個人從對角線的大舞台擠到他前面去，
造成好幾間大媒體完全沒有他受訪畫面也聽不到他在講什麼。
今天賽後記者會現場，我坐在第一排，當NBA PR說，
今天騎士只有教練跟Kevin Love會出席賽後記者會，
LBJ KI要在更衣室受訪，大概有1/3的人起身就往對面的騎士更衣室衝。
這些衝過去的人，很多都是克里夫蘭甚至是cavs自己的官方網頁，
姑且不論有沒有提問，不論輸贏，對他們那些專業當地記者來說，
他們在賽後就是要有LBJ KI Kevin的影片或語錄。
好了，那為什麼LBJ連續兩天不出席大舞台記者會呢？
接續在Ryan之後的問題，一個先是IV的，這個可以跳過。
再來是有人問，為什麼你不去大舞台呢？
LBJ說了“Yeah there is a reason.”
願意分享嗎？
"No, It has nothing to do with wins and loses, though."
然後ESPN的一個資深女記者Rachel就跑過去私下問他，
LBJ就告訴他，因為他對NBA官方在整體流程安排上面不滿意，
他覺得他在接受訪問之前，不想要待在一個公開的空間，
所以他就直接在他覺得最快的地方受訪，不去大舞台了。
在勇士總部練球的時候，流程是這樣
勇士先練兩小時，接著媒體訪問時間，然後再換騎士聯訪，最後再騎士練球。
也就是說，騎士的球員在勇士快受訪完的時候，才進來球場受訪。
然後那天早上我比較晚到，時間大概是勇士隊預定訪問時間的一半左右，我才進去。
勇士的總部是在一個飯店的五樓，要走個長廊才會到入口。
我一進到長廊就看到LBJ在走道旁邊坐著用手機，
應該是跟家人在Facetime，戴耳機笑嘻嘻的講話很小聲。
在勇士球場，大舞台記者會是在客隊更衣室的斜對面，這個中間的空間就是大走道，
也就是最近大家看到第一戰賽後的影片，LBJ停下來跟大家擊掌那裏，
球員如果不往影片的左邊走，一直直走就會到大舞台記者會了。
所以進到大舞台記者會之前，LBJ就得要在那個大家走來走去的大走道等待。
這是我錄的第二戰結束時，離開球場的影片，給大家參考一下
https://www.facebook.com/shenjadehu/videos/1492832897444616/
就是因為這兩件事，LBJ他認為NBA的流程沒有安排好，讓他一直在公共空間等待。
所以他在練球的時候，突然地跑到大舞台的對角線邊小舞台，突襲的接受採訪。
距離大概就是三座球場並排對角線的距離。
在第二戰之後，也是突然的缺席電視直播大舞台記者會，就宣佈在更衣室裡不出來了。
這部分我覺得他氣度不夠，與球隊跟NBA公關生悶氣，遷怒在媒體身上。
過往的聯盟頂級球星，是不會遷怒的，MJ跟後期的Kobe對待媒體都很有一套，
更別提NBA決賽，全球都在看，可以說全球都在等LBJ出來，
結果LBJ就裸上身在更衣室接受訪問，我個人覺得這是有點不太成熟的舉動。
但其實對我根本沒差，我不是兩支球隊的球迷，我慢慢飄過去更衣室就好，
但是對於那些騎士自己的媒體，他們在當場就邊遷徙邊抱怨了。
這些都是我在現場的觀察，我有自己的解讀，
但重要的是大家自己的解讀。
總之，我睡前刷一下PTT結果看到大家有很多不同的看法，
既然我在現場，那就來分享一下今天當場的兩件故事詳細的過程。
要吵架的話我就不回應囉。
--
對了 Ryan他是廣東移民第三代，他完全不會講中文也看不懂，大家就不要認親了。
發文要附圖，在我FB的page上面這一年來我藉由工作之便
跑來跑去，走過很多球場採訪的影片跟圖片。
我個人是豪迷鹿迷公牛迷，還沒到夏天就放暑假了（崩潰）
剛好住在舊金山，今年勇士隊的比賽,季賽採訪了不少場。
運氣不錯，交了很多勇士隊工作人員的朋友，後來季後賽到決賽都有申請到證件。
https://www.facebook.com/shenjadehu/
以前都是以球迷身份在發文。
第一次以參與決賽的記者身份在NBA板發文，請大家多多指教。
※ 引述《oliverpol (妳的樣子)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=HOpZwuPSL6I
: 以上是整段的完整訪談，
: 被記者形容「龍顏大怒」的片段大概在2:40-2:59之間。
: 細看整個訪問過程，
: 詹姆斯脾氣都蠻好的，這段的訪談也沒有所謂的龍顏大怒，
: 這只是一個回答問題的技巧，
: 三立的記者還寫「當場爆氣」什麼的。
: 只能說記者為了點閱率，都加油添醋了。
: ※ 引述《davy50707 (小冠)》之銘言：
: : NBA》龍顏大怒？ 詹姆斯賽後拿記者開刀
: : 〔體育中心／綜合報導〕騎士今天以113：132敗給勇士，總冠軍賽陷入0：2落後，賽後詹姆斯（LeBron James）並未出席記者會，反而在球員更衣室接受媒體採訪。但有記者問詹姆斯，回主場守住勝利是否重要，此舉令詹姆斯不開心，把問題拿來反問記者。
: : 詹姆斯先是問了記者：「你是個聰明人嗎？」對方回答是，接著便補上一句：「我們回主場不守住勝利會發生什麼事？」
: : 記者回答：「那就是我問你的問題。」但詹姆斯反擊：「我在問你。」這位記者只好說：「那麼你們就可能被橫掃出局了。」
: : 最後詹姆斯說：「很好，那就是問題的答案。」
: : http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2089758
--
（雖然稱呼自己記者很怪，因為我本業不是這個啊。）
第五戰以後有台灣體育台的朋友會過來，到時我們比較能抵抗中國大軍（哭哭）
我分享兩個故事
第一
LBJ現場的狀況絕對不到怒的程度
他在這一部分的確是蠻有風度，絕對不是因為輸球調侃記者。
沒有氣度的部分我在第二部分再解釋
光從翻譯的文字看來
我朋友問的這題好像是個很有攻擊性的問題
但其實你們看看原文真的沒什麼攻擊性
我手邊有完整的逐字稿
問題原文是這樣 以下Q是我朋友Ryan A是LBJ
Q:LeBron, do you just feel this is a case where you
just have to defend home court at this point?
這個問題一開始是故意要做給LeBron發揮的，
差不多就是要給LBJ來個精神喊話，下達主場必勝令之類的
不過我想LBJ只是換了一個方式表達
在現場的感覺是Lebron是有點輕鬆的跟我朋友抬槓起來了
影片都完整呈現了當時氣氛是不緊繃的
A: Well, are you a smart guy?
Q: I think so.
Ryan就跟LBJ頂嘴起來了，當下氣氛是沒有很嚴肅，LBJ也不是回嗆，
A: Well, if we don't defend home court, then what happens?
Q: Then you guys are looking at getting swept.
A: Alright, so that answers your question.
LBJ就只是繞了一圈說我們一定得必勝而已。
這個問題有低能？我不認為，如果今天LBJ回應是
“我們會全力準備在主場下達必勝指令。”
這樣就沒問題了吧？不只沒問題，這一句話還會變成明天新聞的頭條。
這問題有惡意？我也覺得完全沒有。
如果Ryan是問，“你覺得你會不會回來灣區打第五戰？”
這就是直接影射你覺得自己會不會被橫掃了，
這種直接冒犯挑釁的問題，以Ryan在灣區的電台工作17個年頭，
他自己知道問了這個應該會被炒魷魚吧。
到這邊，我認為只是翻譯跟文字上的用字遣詞，跟現場氣氛的問題。
LBJ輸球歸輸球，態度也沒有很差，算是很平順的一次賽後採訪。
我想LBJ自己知道冠軍是得贏四場，他給我的感覺是心態上還蠻穩定的。
我另外想提LBJ一件我認為氣度不夠高的事
這件事我幾個小時前有發在我的個人page上面
LBJ這兩天，包括前一天在勇士總部練球，跟今天賽後記者會，
都沒有出席記者會的大舞台。
在勇士總部練球的時候，他毫無預警跑到角落的小背板前面接受訪問，造成媒體大遷徙，
大概有一百個人從對角線的大舞台擠到他前面去，
造成好幾間大媒體完全沒有他受訪畫面也聽不到他在講什麼。
今天賽後記者會現場，我坐在第一排，當NBA PR說，
今天騎士只有教練跟Kevin Love會出席賽後記者會，
LBJ KI要在更衣室受訪，大概有1/3的人起身就往對面的騎士更衣室衝。
這些衝過去的人，很多都是克里夫蘭甚至是cavs自己的官方網頁，
姑且不論有沒有提問，不論輸贏，對他們那些專業當地記者來說，
他們在賽後就是要有LBJ KI Kevin的影片或語錄。
好了，那為什麼LBJ連續兩天不出席大舞台記者會呢？
接續在Ryan之後的問題，一個先是IV的，這個可以跳過。
再來是有人問，為什麼你不去大舞台呢？
LBJ說了“Yeah there is a reason.”
願意分享嗎？
"No, It has nothing to do with wins and loses, though."
然後ESPN的一個資深女記者Rachel就跑過去私下問他，
LBJ就告訴他，因為他對NBA官方在整體流程安排上面不滿意，
他覺得他在接受訪問之前，不想要待在一個公開的空間，
所以他就直接在他覺得最快的地方受訪，不去大舞台了。
在勇士總部練球的時候，流程是這樣
勇士先練兩小時，接著媒體訪問時間，然後再換騎士聯訪，最後再騎士練球。
也就是說，騎士的球員在勇士快受訪完的時候，才進來球場受訪。
然後那天早上我比較晚到，時間大概是勇士隊預定訪問時間的一半左右，我才進去。
勇士的總部是在一個飯店的五樓，要走個長廊才會到入口。
我一進到長廊就看到LBJ在走道旁邊坐著用手機，
應該是跟家人在Facetime，戴耳機笑嘻嘻的講話很小聲。
在勇士球場，大舞台記者會是在客隊更衣室的斜對面，這個中間的空間就是大走道，
也就是最近大家看到第一戰賽後的影片，LBJ停下來跟大家擊掌那裏，
球員如果不往影片的左邊走，一直直走就會到大舞台記者會了。
所以進到大舞台記者會之前，LBJ就得要在那個大家走來走去的大走道等待。
這是我錄的第二戰結束時，離開球場的影片，給大家參考一下
https://www.facebook.com/shenjadehu/videos/1492832897444616/
就是因為這兩件事，LBJ他認為NBA的流程沒有安排好，讓他一直在公共空間等待。
所以他在練球的時候，突然地跑到大舞台的對角線邊小舞台，突襲的接受採訪。
距離大概就是三座球場並排對角線的距離。
在第二戰之後，也是突然的缺席電視直播大舞台記者會，就宣佈在更衣室裡不出來了。
這部分我覺得他氣度不夠，與球隊跟NBA公關生悶氣，遷怒在媒體身上。
過往的聯盟頂級球星，是不會遷怒的，MJ跟後期的Kobe對待媒體都很有一套，
更別提NBA決賽，全球都在看，可以說全球都在等LBJ出來，
結果LBJ就裸上身在更衣室接受訪問，我個人覺得這是有點不太成熟的舉動。
但其實對我根本沒差，我不是兩支球隊的球迷，我慢慢飄過去更衣室就好，
但是對於那些騎士自己的媒體，他們在當場就邊遷徙邊抱怨了。
這些都是我在現場的觀察，我有自己的解讀，
但重要的是大家自己的解讀。
總之，我睡前刷一下PTT結果看到大家有很多不同的看法，
既然我在現場，那就來分享一下今天當場的兩件故事詳細的過程。
要吵架的話我就不回應囉。
--
對了 Ryan他是廣東移民第三代，他完全不會講中文也看不懂，大家就不要認親了。
發文要附圖，在我FB的page上面這一年來我藉由工作之便
跑來跑去，走過很多球場採訪的影片跟圖片。
我個人是豪迷鹿迷公牛迷，還沒到夏天就放暑假了（崩潰）
剛好住在舊金山，今年勇士隊的比賽,季賽採訪了不少場。
運氣不錯，交了很多勇士隊工作人員的朋友，後來季後賽到決賽都有申請到證件。
https://www.facebook.com/shenjadehu/
以前都是以球迷身份在發文。
第一次以參與決賽的記者身份在NBA板發文，請大家多多指教。
※ 引述《oliverpol (妳的樣子)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=HOpZwuPSL6I
: 被記者形容「龍顏大怒」的片段大概在2:40-2:59之間。
: 細看整個訪問過程，
: 詹姆斯脾氣都蠻好的，這段的訪談也沒有所謂的龍顏大怒，
: 這只是一個回答問題的技巧，
: 三立的記者還寫「當場爆氣」什麼的。
: 只能說記者為了點閱率，都加油添醋了。
: ※ 引述《davy50707 (小冠)》之銘言：
: : NBA》龍顏大怒？ 詹姆斯賽後拿記者開刀
: : 〔體育中心／綜合報導〕騎士今天以113：132敗給勇士，總冠軍賽陷入0：2落後，賽後詹姆斯（LeBron James）並未出席記者會，反而在球員更衣室接受媒體採訪。但有記者問詹姆斯，回主場守住勝利是否重要，此舉令詹姆斯不開心，把問題拿來反問記者。
: : 詹姆斯先是問了記者：「你是個聰明人嗎？」對方回答是，接著便補上一句：「我們回主場不守住勝利會發生什麼事？」
: : 記者回答：「那就是我問你的問題。」但詹姆斯反擊：「我在問你。」這位記者只好說：「那麼你們就可能被橫掃出局了。」
: : 最後詹姆斯說：「很好，那就是問題的答案。」
: : http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2089758
--
All Comments