高爾夫球場英文翻譯~ - 高爾夫

Laid out on the weather-beaten shore of the North Sea, the course is so brutal that it forced local golfers at the turn of the 20th century to come up with a new, more powerful way of swinging the golf club. The Carnoustie swing" spread around the world and is now widely considered the embryo of modern, professional technique.
這邊關於高爾夫球場的文章應該怎麼翻譯比較好??
我是從時代雜誌上看到的~~
http://www.time.com/time/specials/packages/article...
有試著翻譯過，不過都覺得卡卡的
有高手能幫我翻譯一下嗎謝謝@@
已更新項目:
course 在這邊大約是翻譯成高爾夫球場的意思，而不是課程或路線之類的意思
swinging 這邊我查字典是搖擺震盪的意思，但是整句翻譯起來我覺得很不順= =
20世紀那一段我整個翻的很不順....有沒有更好的翻譯呢??
不要直接貼一整段翻譯軟體的給我啦....謝謝@@