阿部引退 - 日本央聯 讀賣巨人

因為是慎之助，我破戒發個翻譯文


"有錯請指教"

--

https://youtu.be/grlFW5dl8rA


老原：明天，新聞就會報了。本人呢，有些話想對大家說。

慎之助：大家辛苦了。在賽後這麼寶貴的時間真的謝謝。
我呢，今年球季結束後就要把制服脫下了。

(哽咽，老原拍肩)

慎之助：呼~ 不好意思。

慎之助：遇見了最棒的夥伴，最好的指導者，真的相當感謝。

慎之助：今年，就要結束職業選手的生涯。我想我的棒球人生到死才會結束。

慎之助：今天的全壘打，在跑的時候我覺得還可以再打一年，但是我已經下定決心了。
打了一支感覺很棒的全壘打呢。

慎之助：接下來，還有對大家很重要的比賽要打，我身為其中一員，最後會拚死努力的。

慎之助：大夥，我們一起日本一吧!

慎之助：我的最終就用美好來裝飾吧。19年間真的謝謝各位。

(大家鼓掌)

老原：現在還是球隊一員，還是要努力啊!

老原：還是要努力啊! 大家也是啊!

眾人：是

老原：好，辛苦了!

(大家鼓掌)

慎之助：不好意思，謝謝各位。明天加油吧!

--