關於BBC轉播中 搞混中華台北與中國的事宜 - 網球 Tennis

說一件國外台灣人覺得重要, 但是可能不是那麼關於網球的事



現在 Andy Roddick 比賽進行中

BBC 轉播員提到去年他被 a Taiwanese player Lu 打敗

他稱 Lu 為 Taiwanese =)



去年看轉播一直叫他 Chinese 讓我火冒三丈

用力去BBC投訴

辛苦總算有代價 我們要回名字了

一個小小用字的轉換就讓我開心好久 =)



※ 引述《noneQ (黃色Iro)》之銘言：
: 這是BBC跟我之間mail往來, 有關於中華台北跟中國的事宜, 有興趣的網友可以看一看.
: 我在6/29對BBC投訴, 關於他們在溫布頓實況轉播中把中華台北跟中國選手拿來比較的事
: 情. 另外也順便投訴他們在多月前的一個節目, 在那個節目中主持人說 “台灣跟中國經
: 濟上獨立計算, 但是在官方上台灣還是中國的一部份.
: 以下是我抱怨的全文:
: ===============================================================
: BBC kept mixing these 2 countries up and it's clearly unacceptable. We all
: know they do have an issue, so that BBC as a powerful and influencial media
: broadcasting to every corner in this world needs more efforts to address the
: news or programmes more objectively.
: Here are two obvious mistakes:
: 1. The countries on Tropic of Cancer
: In the news the host said 'Officially, Taiwan is part of China'. I'm not sure
: which official resource says that though. But as a place has own goverment,
: citizen and land, it's hard to see how this place could be part of another
: place.
: 2. The live of the match in Wimbledon, Yen-Hsun LU versus Andy RODDICK.
: The commentator compared Lu with 'another Chinese player' suggesting a
: relationship between them. It needs to be clarified. HE IS A TAIWANESE PLAYER.
: It's complicated between China and Taiwan. It' s complicated why Lu's
: nationality is registered as Chinese Taipei instead of Taiwan. BBC maybe
: stands in an embarrassing position as well but, please dont make mistake
: about Chinese Taipei (Taiwan) and China, please call those ppl from Taiwan
: 'TAIWANESE', not 'Chinese'.
: Voice from minority may be weaker but doesnt mean it could be neglected.
: Showing respect to others mean showing to ourselves. So the Taiwanese all
: over the world are making their efforts to show our prides and glories. Like
: when Lu's interviewed after match, he said he's lucky so he could make
: everybody see him making efforts for Taiwan, but there're still thousands of
: ppl scattere in this world doing what they can do, even though it's not seen.
: Like British proud of Murray and Great Britain and dont want other people mix
: them up with America. We're proud of Lu and our countries, Taiwan.
: ===============================================================
: 然後BBC在今天終於回我了.
: 首先BBC搞錯, 我只是希望他們不要將Chinese Taipei跟China 連上關係, 他們以為我想
: 要正名為Lu is from Taiwan.
: 第二BBC說求証之後確定他們的政府機關裡認為Chinese Taipei是支援北京的單位, 另外
: 的確在政府機關裡 (官方) 認為台灣是中國一部分.
: 以下是他們回應全文:
: ===============================================================
: Dear Miss Chang
: Thanks for contacting us.
: We understand that you felt Yen-Hsun Lu was incorrectly referred to as being
: from "China" and "Chinese Taipei" and not Taiwan during our ‘Wimbledon’
: coverage on 28 June.
: After checking with the ATP (Association of Tennis Professionals), we were
: right to refer to Yen-Hsun Lu as being from Chinese Taipei.
: The Foreign and Commonwealth Office recognises Chinese Taipei and supports
: the Beijing government in that they regard Taiwan as a province of China.
: Other sport governing bodies also refer to Chinese Taipei.
: We appreciate that this is a politically sensitive issue, however it’s not
: our position to refer to or indeed discuss this during our Wimbledon coverage.
: Nevertheless, we would like to assure you that we’ve registered your
: complaint on our audience log. This is a daily report of audience feedback
: that’s circulated to many BBC staff, including members of the BBC Executive
: Board, channel controllers and other senior managers.
: The audience logs are seen as important documents that can help shape
: decisions about future programming and content.
: Thanks again for your feedback.
: Kind Regards
: BBC Audience Services
: ========================================================
: 真是令人沮喪.. 但是還是讓大家知道目前的狀況是這樣. 他們說 “官方上台灣是中國的
: 一部分” 這是沒錯的, 因為在他們的政府機關裡是這樣對待台灣..
: 盧彥勳的努力大家看得到, 希望大家看不到的地方台灣人也要努力.

--