釋出七位球員
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-release-seven-players
Arsenal Football Club will be releasing seven players at the end of their
contracts on June 30.
阿森納將釋出七位球員，他們的合同皆至六月三十。
Professionals Manuel Almunia, George Brislen-Hall, Gavin Hoyte, Sean
McDermott, Rhys Murphy, together with Scholars James Campbell and Jeffrey
Monakana will all be released on July 1 and are therefore free to join other
clubs from this point.
鋁門、George Brislen-Hall, 霍二弟, Sean McDermott,
Rhys Murphy, James Campbell, Jerffrey Monakana將於七月一號成為自由身，
可以選擇去加入其他俱樂部。
From the departing players, Almunia and Hoyte both made first team
appearances. Manuel Almunia made a total of 175 first team appearances since
joining from Celta Vigo in July 2004, keeping an impressive 70 clean sheets.
這些離隊的球員當中，鋁門跟霍二弟曾有一線隊出場機會，
鋁門從2004年七月從Celta Vigo加入後曾經為槍手出賽過175場，
並有70次的CS紀錄。
During his time with Arsenal, Almunia played in the 2006 UEFA Champions
League Final and made a total of 109 Premier League appearances.
他曾經在2006年的歐冠決賽中出場，同時共有109次的聯賽出賽紀錄。
Gavin Hoyte broke into the first team on four occasions, making his debut in
the Carling Cup victory against Sheffield United in September 2008.
霍二弟則是有四次的初賽紀錄，處女秀為2008年的卡林杯出戰薛非爾聯隊。
Everyone at Arsenal would like to take this opportunity to thank Manuel,
George, Gavin, Sean, Rhys, James and Jeffrey for their contribution towards
the Club and wish them well in their future careers.
阿森納俱樂部的全體上下所有工作人員感謝他們為球隊的貢獻，
並且祝福他們的未來，球運昌榮。
--
" The cannon on the chest is more important than anybody "
Arsene Wenger
--
All Comments