西武移籍の内海が激白「原監督？恨みとか全然ありません」
在新球隊展開春訓的內海哲也（36），由於炭谷銀仁朗（31）藉由FA轉投巨人軍，作為補
償選手而轉效西武獅隊。曾兩度奪下聯盟最多勝投手，生涯通算133勝的內海哲也，在巨
人軍效力了15年，對巨人6度的央聯優勝有著不少貢獻。因此截至目前仍有不少球迷批判
巨人球團，質疑當初設定保護名單的決定。
這篇報導專訪了內海哲也，關於他得知轉隊之初，及至現在的心境。
（想說像這樣專訪形式的報導，會讓大家對於球員的認識比較立體，就稍微翻譯了。不過
全部都是口語表達，實在有點難翻，希望不會有什麼問題...）
問：當初那衝擊性的轉隊消息，讓大家都嚇了一跳。當時你有心理準備嗎？
內海：那是沒辦法的事，規則就是那樣。雖然完全沒有心理準備就是了……。
問：是巨人突然間跟你聯絡的嗎？
內海：對啊，就在消息公布的前一天，球隊職員突然聯絡我，說「有事需要找你談，能夠
安排見面嗎？」就先約定了跟球團的會面時間，之後見面就直接跟我說了。
問：家人的反應如何呢？
內海：妻子嚇了好大一跳，但在那之前我就有跟她說過「我也有可能會被排除在保護名單
之外喔。」這幾年完全沒有活躍的表現，其實可能性確實是有的。
問：你還有四個孩子要照顧，暫時還沒辦法引退吧？
內海：對啊！不過小孩子調適得比較快。我必須要讓他們看到我在西武的帥氣表現，現在
就是這個想法在激勵著我。
問：被通知那天，有在巨人球團辦公室跟隊職員們道別嗎？
內海：因為我在巨人已經有15年了，事務所內也有很多認識的人，當我看到大家的瞬間，
我就哭出來了。
問：你覺得巨人跟西武有哪些不一樣呢？
內海：還在第一階段而已，感覺不太到差異。西武的大家都蠻年輕的吧，在這裡我一下就
變成最年長的了。西武不愧是去年的優勝隊伍，在這裡的練習都做得很確實。印象中就是
個不錯的球團，而我也想在需要我的球團中努力。
問：辻總教練說過你是開幕戰先發候補，你有自信嗎？
內海：開幕？那會是如何呢……。但是去年7月跟DeNA的比賽中，我有投過完封，如果是
當時那個狀態，應該有辦法在一軍有所表現。那場表現也讓我多少找回了一點信心，所以
現在的目標就是先找回當時的狀態。
問：在轉隊的時候，你曾說過「在成長之後，未來能再回到巨人隊」，當時的想法是？有
考慮成為FA之後再回歸嗎？還是指以教練的身分呢？
內海：不，那些話啊……。我現在只想著以選手的身分成為西武的戰力並拿出活躍表現。
問：對於曾經培養過你，但最後卻將你拋棄的巨人球團，或原辰德總教練有什麼想法嗎？
有什麼想說的嗎？
內海：完全沒有像是怨恨之類的感覺喔。只是變成了不同的球團，倒是想跟他們對戰看看
的。如果能有跟原桑帶領的巨人軍對戰的機會那很棒呢。我認為他們確實很強，雖然不清
楚如何擊敗他們，但我想對他們投看看。跟一起奮戰過的隊友們，像是坂本勇人等，在季
賽中對決的話會是如何呢？光想到就覺得很興奮。
問：現在的心境如何呢？會想向巨人證明自己嗎？
內海：就算是一場也好，我想盡可能地贏球，同時藉由這個機會，努力將選手生涯延續下
去。啊，反正巨人也不會回頭了呢！你們是不是想寫這個？（笑）
（聞き手＝増田和史／日刊ゲンダイ）
來源：https://goo.gl/9bwdsU
--
在新球隊展開春訓的內海哲也（36），由於炭谷銀仁朗（31）藉由FA轉投巨人軍，作為補
償選手而轉效西武獅隊。曾兩度奪下聯盟最多勝投手，生涯通算133勝的內海哲也，在巨
人軍效力了15年，對巨人6度的央聯優勝有著不少貢獻。因此截至目前仍有不少球迷批判
巨人球團，質疑當初設定保護名單的決定。
這篇報導專訪了內海哲也，關於他得知轉隊之初，及至現在的心境。
（想說像這樣專訪形式的報導，會讓大家對於球員的認識比較立體，就稍微翻譯了。不過
全部都是口語表達，實在有點難翻，希望不會有什麼問題...）
問：當初那衝擊性的轉隊消息，讓大家都嚇了一跳。當時你有心理準備嗎？
內海：那是沒辦法的事，規則就是那樣。雖然完全沒有心理準備就是了……。
問：是巨人突然間跟你聯絡的嗎？
內海：對啊，就在消息公布的前一天，球隊職員突然聯絡我，說「有事需要找你談，能夠
安排見面嗎？」就先約定了跟球團的會面時間，之後見面就直接跟我說了。
問：家人的反應如何呢？
內海：妻子嚇了好大一跳，但在那之前我就有跟她說過「我也有可能會被排除在保護名單
之外喔。」這幾年完全沒有活躍的表現，其實可能性確實是有的。
問：你還有四個孩子要照顧，暫時還沒辦法引退吧？
內海：對啊！不過小孩子調適得比較快。我必須要讓他們看到我在西武的帥氣表現，現在
就是這個想法在激勵著我。
問：被通知那天，有在巨人球團辦公室跟隊職員們道別嗎？
內海：因為我在巨人已經有15年了，事務所內也有很多認識的人，當我看到大家的瞬間，
我就哭出來了。
問：你覺得巨人跟西武有哪些不一樣呢？
內海：還在第一階段而已，感覺不太到差異。西武的大家都蠻年輕的吧，在這裡我一下就
變成最年長的了。西武不愧是去年的優勝隊伍，在這裡的練習都做得很確實。印象中就是
個不錯的球團，而我也想在需要我的球團中努力。
問：辻總教練說過你是開幕戰先發候補，你有自信嗎？
內海：開幕？那會是如何呢……。但是去年7月跟DeNA的比賽中，我有投過完封，如果是
當時那個狀態，應該有辦法在一軍有所表現。那場表現也讓我多少找回了一點信心，所以
現在的目標就是先找回當時的狀態。
問：在轉隊的時候，你曾說過「在成長之後，未來能再回到巨人隊」，當時的想法是？有
考慮成為FA之後再回歸嗎？還是指以教練的身分呢？
內海：不，那些話啊……。我現在只想著以選手的身分成為西武的戰力並拿出活躍表現。
問：對於曾經培養過你，但最後卻將你拋棄的巨人球團，或原辰德總教練有什麼想法嗎？
有什麼想說的嗎？
內海：完全沒有像是怨恨之類的感覺喔。只是變成了不同的球團，倒是想跟他們對戰看看
的。如果能有跟原桑帶領的巨人軍對戰的機會那很棒呢。我認為他們確實很強，雖然不清
楚如何擊敗他們，但我想對他們投看看。跟一起奮戰過的隊友們，像是坂本勇人等，在季
賽中對決的話會是如何呢？光想到就覺得很興奮。
問：現在的心境如何呢？會想向巨人證明自己嗎？
內海：就算是一場也好，我想盡可能地贏球，同時藉由這個機會，努力將選手生涯延續下
去。啊，反正巨人也不會回頭了呢！你們是不是想寫這個？（笑）
（聞き手＝増田和史／日刊ゲンダイ）
來源：https://goo.gl/9bwdsU
--
All Comments