原文內容：
Pat Riley: "The Lakers were great. They were a great team. And they have the greatest player in the game today, with LeBron and Anthony Davis, and a cast of real veteran players. They beat us fair and square."
我的英文不到很好。
但我覺得最後一句應該翻譯成：「湖人光明正大地贏了我們。」
我的中文也不到很好。
但我覺得光明正大的意思是：「形容人心胸坦白，言行正直。」
我是湖迷，但不覺得有暗指公平性的問題，大家覺得呢？
Twitter連結：
https://twitter.com/5ReasonsSports/status/1319698570568753155?s=19
--
Pat Riley: "The Lakers were great. They were a great team. And they have the greatest player in the game today, with LeBron and Anthony Davis, and a cast of real veteran players. They beat us fair and square."
我的英文不到很好。
但我覺得最後一句應該翻譯成：「湖人光明正大地贏了我們。」
我的中文也不到很好。
但我覺得光明正大的意思是：「形容人心胸坦白，言行正直。」
我是湖迷，但不覺得有暗指公平性的問題，大家覺得呢？
Twitter連結：
https://twitter.com/5ReasonsSports/status/1319698570568753155?s=19
--
All Comments