從國米板看來的 :p
原文：http://tinyurl.com/33ecfhq
翻譯：http://tinyurl.com/2g72px6
新浪體育訊 在英超新賽季將於今晚打響之際，國外足球網站Goal虛構了10個荒誕瞬間。
通篇閱讀後，這些情節在讓人捧腹之餘，又有似曾相識的感覺。
以下是虛構的十個故事，從中你能聯想出多少個是似曾相識？
10、巴洛特利與曼城主帥曼奇尼以及隊友鬧翻，五次被紅牌罰下，人們也在電視中看
到了他身穿曼聯球衣的畫面。
9、布蘭布爾打進賽季第五個烏龍球，成為隊內最佳射手。儘管如此，桑德蘭主帥布
魯斯仍在稱讚買下他是球隊賽季的最佳交易……(編者註：曾入選過英格蘭U21隊的後衛布
蘭布爾在場上總有神來之筆，當然也包括他的烏龍球。《太陽報》曾在去年2月將他評為
英超十大廢柴之一。)
8、蘭帕德打進了22粒進球，其中12個是點球，10個是遠射變向得分，但沒有一個是
為英格蘭代表隊進的。
7、利物浦禁止將氣球帶進安菲爾德球場，起因是他們上賽季被達倫-本特和氣球聯手
打進過一個詭異的球，同樣被禁止入場的還有貝尼特斯、盧卡斯、斯皮林和恩戈戈。此外
，傑拉德和托雷斯一個賽季共同出場的場次只有七次。
6、英格蘭隊連續擊敗了黑山和威爾士，英國媒體大肆渲染「三獅軍團」是2012歐錦
賽的奪冠大熱門。老雷德克納普宣稱「這是我們自1966年之後最強的英格蘭隊」。與此同
時，他在2010年世界盃前的一次電話錄音被曝光，「每個人都在談論西班牙，他們有什麼
？不過是只有一個托雷斯罷了！」
5、喬伊-巴頓錯過了紐卡斯爾在聖誕節期間的所有比賽，因為他在一個夜晚把一本名
為《阿蘭-希勒，難忘時刻》(Alan Shearer Commemorative Display)的書砸向了麥當勞
的收銀員。此外，阿森納全隊因在聖誕聚會上吃了開心樂園餐導致食物中毒，輸掉了在此
期間的全部比賽，並因此失去信心。不過，槍手在春天躋身積分榜前列，在足總杯中一路
凱歌，在歐冠小組賽中領跑。不過，他們很快跌出了聯賽爭冠行列，然後是在杯賽中接連
出局。所有努力灰飛煙滅，只用了七天。
4、特裡在Pig's Ear餐館做測試題被人揪住了「尾巴」，題目是「什麼東西這麼小，
有棕色頭髮，不會唱歌，但會發出一種比米卡(註：英國歌手)吹嗚嗚祖拉還讓人無法忍受
的聲音。」隨後，阿什利-科爾通過手機彩信把答案告訴了他。
(這項翻譯得有點奇怪，而且有雙關，看原文比較好笑～XD)
3、來年1月，馬斯切拉諾、托雷斯、魯尼、法佈雷加斯和德羅巴全部離開英超加盟西
甲，天空體育仍然給英超貼上了世界第一聯賽的標籤，而小雷德克納普很多次在解說時褲
子掉了都未能察覺。
2、法佈雷加斯被普約爾和哈維綁架，被藏在普約爾的頭髮裡飛往加泰羅尼亞。作為
報復，溫格打劫了巴薩整支U11梯隊。賽季結束後阿森納排名第七，溫格將糟糕的成績歸
結為球隊失去了領袖，但一如既往的宣稱球隊展現出了「巨大潛力」。
1、世界盃後的魯尼繼續萎靡不振，由此曼聯「補時一直到進球」的紀錄再次被改寫，
埃文斯在補時第36分鐘利用角球頭球破門。科學家們總結出了一條「曼聯補時法則」：曼
聯 + 失1球 = 補10分鐘，曼聯 + 贏1球 = 補1分鐘。
--
「所以我人沒在那裡，我什麼也沒看見。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
原文：http://tinyurl.com/33ecfhq
翻譯：http://tinyurl.com/2g72px6
新浪體育訊 在英超新賽季將於今晚打響之際，國外足球網站Goal虛構了10個荒誕瞬間。
通篇閱讀後，這些情節在讓人捧腹之餘，又有似曾相識的感覺。
以下是虛構的十個故事，從中你能聯想出多少個是似曾相識？
10、巴洛特利與曼城主帥曼奇尼以及隊友鬧翻，五次被紅牌罰下，人們也在電視中看
到了他身穿曼聯球衣的畫面。
9、布蘭布爾打進賽季第五個烏龍球，成為隊內最佳射手。儘管如此，桑德蘭主帥布
魯斯仍在稱讚買下他是球隊賽季的最佳交易……(編者註：曾入選過英格蘭U21隊的後衛布
蘭布爾在場上總有神來之筆，當然也包括他的烏龍球。《太陽報》曾在去年2月將他評為
英超十大廢柴之一。)
8、蘭帕德打進了22粒進球，其中12個是點球，10個是遠射變向得分，但沒有一個是
為英格蘭代表隊進的。
7、利物浦禁止將氣球帶進安菲爾德球場，起因是他們上賽季被達倫-本特和氣球聯手
打進過一個詭異的球，同樣被禁止入場的還有貝尼特斯、盧卡斯、斯皮林和恩戈戈。此外
，傑拉德和托雷斯一個賽季共同出場的場次只有七次。
6、英格蘭隊連續擊敗了黑山和威爾士，英國媒體大肆渲染「三獅軍團」是2012歐錦
賽的奪冠大熱門。老雷德克納普宣稱「這是我們自1966年之後最強的英格蘭隊」。與此同
時，他在2010年世界盃前的一次電話錄音被曝光，「每個人都在談論西班牙，他們有什麼
？不過是只有一個托雷斯罷了！」
5、喬伊-巴頓錯過了紐卡斯爾在聖誕節期間的所有比賽，因為他在一個夜晚把一本名
為《阿蘭-希勒，難忘時刻》(Alan Shearer Commemorative Display)的書砸向了麥當勞
的收銀員。此外，阿森納全隊因在聖誕聚會上吃了開心樂園餐導致食物中毒，輸掉了在此
期間的全部比賽，並因此失去信心。不過，槍手在春天躋身積分榜前列，在足總杯中一路
凱歌，在歐冠小組賽中領跑。不過，他們很快跌出了聯賽爭冠行列，然後是在杯賽中接連
出局。所有努力灰飛煙滅，只用了七天。
4、特裡在Pig's Ear餐館做測試題被人揪住了「尾巴」，題目是「什麼東西這麼小，
有棕色頭髮，不會唱歌，但會發出一種比米卡(註：英國歌手)吹嗚嗚祖拉還讓人無法忍受
的聲音。」隨後，阿什利-科爾通過手機彩信把答案告訴了他。
(這項翻譯得有點奇怪，而且有雙關，看原文比較好笑～XD)
3、來年1月，馬斯切拉諾、托雷斯、魯尼、法佈雷加斯和德羅巴全部離開英超加盟西
甲，天空體育仍然給英超貼上了世界第一聯賽的標籤，而小雷德克納普很多次在解說時褲
子掉了都未能察覺。
2、法佈雷加斯被普約爾和哈維綁架，被藏在普約爾的頭髮裡飛往加泰羅尼亞。作為
報復，溫格打劫了巴薩整支U11梯隊。賽季結束後阿森納排名第七，溫格將糟糕的成績歸
結為球隊失去了領袖，但一如既往的宣稱球隊展現出了「巨大潛力」。
1、世界盃後的魯尼繼續萎靡不振，由此曼聯「補時一直到進球」的紀錄再次被改寫，
埃文斯在補時第36分鐘利用角球頭球破門。科學家們總結出了一條「曼聯補時法則」：曼
聯 + 失1球 = 補10分鐘，曼聯 + 贏1球 = 補1分鐘。
--
「所以我人沒在那裡，我什麼也沒看見。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
All Comments