http://tinyurl.com/afr9fo
http://tinyurl.com/acf2tw 搖球衣
http://tinyurl.com/b5928y 23號
http://tinyurl.com/dhv7wx 組圖
Arsenal Football Club is delighted to announce that Russian international
midfielder, Andrey Arshavin has joined the Gunners from Zenit St. Petersburg
on a long-term contract for an undisclosed fee.
阿森納足球俱樂部TMD的爽到不行的宣佈俄羅斯國腳阿沙文從澤尼特正式轉會阿森納。
阿沙文簽下一份長期合同，轉會費阿森納從不會公佈，洩洩。
Arshavin, 27, who played a key part in Zenit’s UEFA Cup winning campaign
last season, was also a member of the Russian EURO 2008 squad in which he
scored two goals from his three appearances, earning him a place in the ‘
Team of the Tournament’.
阿沙文，響當當27歲，上賽季在澤尼特歐協杯奪冠路程中扮演至關重要的角色。另外他
在08歐洲杯代表俄羅斯3場攻入2球，入選歐洲杯最佳陣容。
Arshavin won the Russian Premier League with Zenit in 2007, making a total of
232 appearances for his previous club, scoring 51 goals. During his time with
Zenit, he was also part of the winning team that picked up the Russian Super
Cup in 2008, the Russian Premier League Cup in 2003 and featured in the UEFA
Super Cup victory over Manchester United in Monaco last August.
2007年阿沙文隨去你的澤尼特奪得俄超冠軍，為前東家出場232次，進51球。效力澤尼特
期間，他還隨隊獲得08年俄羅斯超級杯，03年俄羅斯聯賽杯。去年8月則在摩納哥的歐洲
超級杯決賽中率隊戰勝曼聯。
With 41 international caps for Russia, Arshavin has scored a total of 15
goals for his country. His versatility has allowed him to play in a variety
of positions; the 2006 Russian Footballer of the Year started his career as a
right midfielder, but has since played as an attacking midfielder and more
recently has filled the ‘second striker’s’ role.
為俄羅斯出場41次的阿沙文為國家隊打入15球。他在場上很忙是多功球員，這位2006年俄
羅斯足球先生起先打右邊鋒，之後改打進攻型中場，最近又開始向影子前鋒轉型。
Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have signed Andrey
Arshavin, he is a player I have admired for a long time. He is a versatile
player with great experience, who will add real quality to our squad. Andrey
is an exciting impact player with a huge amount of ability and has been an
influential force with both Zenit St Petersburg and the Russian national team
in recent seasons.”
教授說：「我們很高興能簽下阿沙文，他是一個我長期以來很欣賞的球員，有多方面的能
力，也有經驗，他將會為球隊真正增加實力。阿沙文是個更改變場上局面、讓人激動的球
員，有巨大的能力，他在澤尼特和俄羅斯國家隊發揮了很大的作用。」
After completing his move to the Gunners, Arshavin said: “I am so happy to
be joining Arsenal. They are one of the leading football clubs in the world,
with a group of fantastic young players and a great manager. I am looking
forward to making the Arsenal supporters happy and helping this great Club
win trophies.”
在加盟阿森納厚，阿沙文說：「我非常高興加盟阿森納，阿森納是世界上領先的俱樂部之
一，有一批了不起的年輕球員。我期待能夠讓阿森納球迷開心，幫助這個偉大的俱樂部贏
得冠軍獎盃。」
Ivan Gazidis, Chief Executive of Arsenal Football Club added: “Andrey was
identified by Arsène as a quality creative player that would add something
special to this youthful but talented squad. The Board has always backed the
manager with his transfer targets and we are delighted to welcome Andrey to
the Club where he will help us to challenge for honours this season.”
阿森納俱樂部的CEO加齊迪斯說：「阿沙文是溫格圈定的創造性球員，他能夠為這支年輕
而有實力的球隊帶來特別的東西。董事會一直支持溫格簽下轉會目標，我們很高興歡迎
阿沙文來得阿森納，他將會我們在這個賽季爭奪榮譽。」
Due to his participation in the UEFA Champions League with Zenit St
Petersburg this season, Andrey will not be available to play for Arsenal in
this competition for the remainder of the 2008/09 season.
由於他代表澤尼特參加了冠軍聯賽，阿爾沙文將不會為阿森納參加08/09賽季餘下的冠軍
聯賽賽事。
Andrey will wear the number 23 shirt.
阿沙文將會身穿23號球衣。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
All Comments