納達爾為蒂姆輸球感到遺憾 硬地戰波特羅會更難
北京時間9月5日消息，紐約當地時間淩晨3點，納達爾結束了1/4決賽後的新聞發佈會。他
五盤險勝蒂姆，晉級本屆美網男單四強。賽後，納達爾談到了在首盤吞蛋後的心態調整，
並展望了與德爾-波特羅的半決賽。
“這場比賽對各方面要求都很高。我在開局表現很糟糕。發生這種情況時，我不是那
種會找藉口的人，我會審視自己。他打得很好，0-4落後時，我唯一想的就是打完這一盤
，然後為下一盤做好準備。”納達爾說，“我面對的是一個非常出色的對手。他發揮非常
好，說真的，他是巡迴賽最優秀的球員之一，無論訓練，還是比賽，態度都很好。”
“我為他感到遺憾，因為他盡了全力，我也是，戰鬥到了最後一刻。只是我比較幸運
。我很開心能夠再次打進半決賽，意義重大。接下去我有兩天休息時間，可以為半決賽做
好百分百準備。”
納達爾在今年四大滿貫賽上都進入了八強，而他上一次有表現的表現還是在2011年。
西班牙人回憶了這七年來的起伏經歷。“去年沒做到其實就差了那麼一點。我在溫網輸給
了穆勒。主要原因還是傷病。從2012年開始，半年時間我有傷在身，沒有打澳網。膝傷讓
我無可奈何。2013年，我在比尼亞德爾馬站複出，也沒打澳網。2014年同樣的故事，我沒
有打美網，整一年，我的表現都很糟糕。2016年，我又因為腕傷中途退出法網。我的職業
生涯一直如此。或許和其他頂尖球員相比，我缺席的大滿貫次數更多。但現在我很開心自
己又做到了，尤其是在生涯這個階段。”
半決賽，納達爾的對手將是波特羅，兩人在今年法網半決賽和溫網1/4決賽都交過手
，獲勝的均是西班牙人。“這肯定會是一場硬仗。胡安-馬丁在所有場地上都能有出色的
發揮。對我來說，在硬地和他交手要比紅土難得多。這是一次艱巨的挑戰。我們彼此很熟
悉。我知道自己必須有最好的發揮。”
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-05/doc-ihitesuy6433742.shtml
蒂姆：勝負只在毫釐之間 希望納達爾能成功衛冕
北京時間9月5日消息，決勝盤搶七惜敗衛冕冠軍納達爾，蒂姆結束了今年的美網之旅
。賽後的新聞發佈會上，奧地利人言語中透露出失望，不過他還表示希望納達爾能最終衛
冕成功。
“毫無疑問，我會一直牢記這場比賽。網球比賽有時候就是這麼殘酷，我認為這場比
賽沒有輸家，但事實是必須有一個人失利。第五盤搶七，我們兩人的獲勝幾率是五五開。
”蒂姆總結，“我從比賽一開始就打得很快，我正是這麼準備的。而他第一盤顯然不在水
準，0-6這樣的情況在他身上可不多見。後來我的狀態有點下滑。”
失利雖然遺憾，但蒂姆還是有收穫的：“我和他在紅土上有過10次交手，今天是我們
倆第一次在硬地對決。這是我第一次打出真正艱苦而精彩的比賽，我以前也有過出色的發
揮，但這是第一次在大滿貫舞臺上面對偉大球員有這樣的發揮。我很高興，雖然比賽結果
不如意。”
“打夜場總比在太陽暴曬下打球好。唯一的問題是出汗。第四盤我幾乎沒法跑，因為
鞋子已經濕透了。換球衣也沒用，因為打上三、四分，衣服又濕透了。不過我們習慣了，
其他賽事也是如此。”
對於納達爾，蒂姆表示：“現在我希望他能拿到冠軍。一直以來，我們兩個人交手總
能打出精彩的對抗，希望今後還會有更多的機會，希望到時候結果有所不同。”
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-05/doc-ihitesuy6307097.shtml
--
北京時間9月5日消息，紐約當地時間淩晨3點，納達爾結束了1/4決賽後的新聞發佈會。他
五盤險勝蒂姆，晉級本屆美網男單四強。賽後，納達爾談到了在首盤吞蛋後的心態調整，
並展望了與德爾-波特羅的半決賽。
“這場比賽對各方面要求都很高。我在開局表現很糟糕。發生這種情況時，我不是那
種會找藉口的人，我會審視自己。他打得很好，0-4落後時，我唯一想的就是打完這一盤
，然後為下一盤做好準備。”納達爾說，“我面對的是一個非常出色的對手。他發揮非常
好，說真的，他是巡迴賽最優秀的球員之一，無論訓練，還是比賽，態度都很好。”
“我為他感到遺憾，因為他盡了全力，我也是，戰鬥到了最後一刻。只是我比較幸運
。我很開心能夠再次打進半決賽，意義重大。接下去我有兩天休息時間，可以為半決賽做
好百分百準備。”
納達爾在今年四大滿貫賽上都進入了八強，而他上一次有表現的表現還是在2011年。
西班牙人回憶了這七年來的起伏經歷。“去年沒做到其實就差了那麼一點。我在溫網輸給
了穆勒。主要原因還是傷病。從2012年開始，半年時間我有傷在身，沒有打澳網。膝傷讓
我無可奈何。2013年，我在比尼亞德爾馬站複出，也沒打澳網。2014年同樣的故事，我沒
有打美網，整一年，我的表現都很糟糕。2016年，我又因為腕傷中途退出法網。我的職業
生涯一直如此。或許和其他頂尖球員相比，我缺席的大滿貫次數更多。但現在我很開心自
己又做到了，尤其是在生涯這個階段。”
半決賽，納達爾的對手將是波特羅，兩人在今年法網半決賽和溫網1/4決賽都交過手
，獲勝的均是西班牙人。“這肯定會是一場硬仗。胡安-馬丁在所有場地上都能有出色的
發揮。對我來說，在硬地和他交手要比紅土難得多。這是一次艱巨的挑戰。我們彼此很熟
悉。我知道自己必須有最好的發揮。”
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-05/doc-ihitesuy6433742.shtml
蒂姆：勝負只在毫釐之間 希望納達爾能成功衛冕
北京時間9月5日消息，決勝盤搶七惜敗衛冕冠軍納達爾，蒂姆結束了今年的美網之旅
。賽後的新聞發佈會上，奧地利人言語中透露出失望，不過他還表示希望納達爾能最終衛
冕成功。
“毫無疑問，我會一直牢記這場比賽。網球比賽有時候就是這麼殘酷，我認為這場比
賽沒有輸家，但事實是必須有一個人失利。第五盤搶七，我們兩人的獲勝幾率是五五開。
”蒂姆總結，“我從比賽一開始就打得很快，我正是這麼準備的。而他第一盤顯然不在水
準，0-6這樣的情況在他身上可不多見。後來我的狀態有點下滑。”
失利雖然遺憾，但蒂姆還是有收穫的：“我和他在紅土上有過10次交手，今天是我們
倆第一次在硬地對決。這是我第一次打出真正艱苦而精彩的比賽，我以前也有過出色的發
揮，但這是第一次在大滿貫舞臺上面對偉大球員有這樣的發揮。我很高興，雖然比賽結果
不如意。”
“打夜場總比在太陽暴曬下打球好。唯一的問題是出汗。第四盤我幾乎沒法跑，因為
鞋子已經濕透了。換球衣也沒用，因為打上三、四分，衣服又濕透了。不過我們習慣了，
其他賽事也是如此。”
對於納達爾，蒂姆表示：“現在我希望他能拿到冠軍。一直以來，我們兩個人交手總
能打出精彩的對抗，希望今後還會有更多的機會，希望到時候結果有所不同。”
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-09-05/doc-ihitesuy6307097.shtml
--
All Comments