原始標題：Tales From Abroad：China - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：June 29, 2016
撰文作者：Wilson Chandler - 現役丹佛金塊隊球員
文章連結：http://goo.gl/hUxqGD - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16654089.html - By 虎撲
--
引言：
丹佛金塊隊球員 Wilson Chandler 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己當年到中國打球的故事。
本篇中，他詳述在面對不同文化的衝擊下，自己是如何調適的種種趣事，
並對目前的生活表達感恩。
現在，就從 Wilson Chandler 的角度，回顧當年中國行：
★照片Ⅰ：http://goo.gl/J8X3ul
--
㈠序曲
噗通！(THUMP!)
當時，是我在 CBA 的浙江廣廈猛獅隊，打第一場季前賽的前一天晚上。
我不記得那個村子的名字了，但我記得那噗通聲。
那個時候，我到中國還沒幾個月，只去過像上海這樣的大城市。
那個賽季我住在杭州。
杭州跟上海完全是兩回事，但和這村子一比，也是算大都市了。
我第一次看到，這個國家沒那麼亮麗的一面。
噗通！
是誰在敲打我的窗子？要我形容，就像有人拿石頭砸窗子一樣。
聽著久了，我才明白聲音是從房間中傳來的。
噗通！
我躡手躡腳地走到窗邊，拉起窗簾一看，立刻放下了。
那裡有隻蟑螂，拼命撞著玻璃想跳出去。
我這輩子還沒見過這麼大隻的！
大概有4英寸（約10.16cm）長吧。
噗通！
噗通！
噗通！
我使勁打開窗戶。
一打開，一大群巨型蟑螂都飛了出去。
我想，這裡不再是堪薩斯了，Toto。
中國沒有能歌善舞的 munchkins，也沒有善良的女巫，
但我在場上場下的各種經歷，還是給我種飛越彩虹的錯覺。
（註：從 Toto、munchkins 等開始，都是《綠野仙蹤》橋段。）
★照片Ⅱ：http://goo.gl/jJFjXb
㈡Episode 1 - 關於 NBA 與 CBA 的差異
①無論在大城市還是小村中，比賽的氣氛跟 NBA 完全不同。
球迷很熱情，對比賽全心投入，與 NBA 球迷不一樣，這種感覺很不可思議。
不過，抬頭看到場館上一片煙霧繚繞，還是很掃興，挺可惜的。
是的，在 CBA，球迷們在場館也可以吸煙。
實際的比賽，亦是一把雙刃劍。
一方面，這裡競爭沒那麼激烈；另一方面，我成了關鍵先生。
在 NBA，我主要扮演的是角色球員。
我努力促進大家打球，球隊需要我做什麼，我就努力去做。
在中國的第一場比賽中，我開始也是這麼想的。
我沒怎麼去接管比賽，就是把球傳出去，空檔的時候投一個，不強行出手。
不過，過了幾分鐘，我開始覺得有些不對勁。
我拿到球後，沒人希望我傳出來 — 球員、教練、球迷，都不想。
哇靠！他們真的指望我去拿下所有分數啊。好吧。
我在內線強行上籃，衝到籃下，一對一，飛身搶籃板，出手投籃。
儘管我被重點盯防，還是拿下43分 + 28個籃板。
我覺得，自己簡直是 Kevin Durant 啊！
這些比賽打下來，我能重新看待像 Kevin Durant 和 LeBron James 這些球員了：
每晚他們都為球隊包辦一切。
如果要讓我當關鍵先生，我可不想應付了事。
我想當好領袖，盡力幫助球隊變得更好。
②我發現很多隊友，對於打比賽沒什麼感覺。
他們的基本功不錯，但缺乏那種從小打球的人自然而然形成的感覺。
舉例來說，我要是帶球突破且衝向你了，
別向我跑過來，因為盯防你的人也到我這兒了。
切到籃下，或者跑到空檔找投籃機會，他們都意識不到這些事。
有時候，比賽中，教練會大喊一聲：「傳！」，球員會嚇得看都不看就傳出去。
那名球員和隊友間一定有個防守球員，他輕鬆就能抄截。
我記得，有一個球員抄到球，還非常困惑地看看傳出來的那個人，
好像在說：「這是扔給我的嗎？」
我們隊裡有個射手。
他只有一個問題，他什麼時候都想著要投籃，不管是在哪裡 —
無論是空檔、有人盯防，急停，他都照投不誤。
有時他被蓋火鍋了，因為防守球員知道他要投，所以盯得緊。
我告訴他怎麼做假動作，如何在傳切、擋拆之後，找到空檔投籃的各種方法。
他學到之後，每場平均能多拿個 6-8分。
㈢Episode 2 - 關於球隊的化學反應
在球場上還缺少一個方面，但這個我教不來：化學反應。
在中國，凝聚一支隊伍很難，因為球員們沒有休息時間。
目前，NBA 很重視傷病的恢復和預防。
然而，在中國可不是這樣。
★照片Ⅲ：http://goo.gl/gmauHa
沒有比賽的時候，一天練兩次，合約還要求我在休息日鍛煉。
忘了休賽期這檔子事吧。
他們實際上有兩個賽季，第一個賽季結束後，才休息一兩週，就是下一個賽季。
之前，我和一兩個隊友出去吃過飯，
我們傳著我的 iPhone 來互相翻譯溝通，但沒有全隊出去過。
這些球員們甚至有宵禁，球隊管得還很嚴。
有個隊友一次出去喝一杯，過了宵禁時間，於是下一場就停賽了。
不過，化學反應很重要。
我清楚，要是想讓團隊進步，必須形成化學反應。
所以，有一天我找到 GM，問她能否同意我們一次宵禁假期，讓全隊出去一次。
她同意了。
我問隊友們想去哪裡，這不用翻譯也能明白。
他們異口同聲地說：「Karaoke。」(註：卡拉OK)
我剛開始還以為，他們要去附卡拉OK機的酒吧呢，但中國有 KTV。
我們走進一棟大規模的房子，就算沒有倉庫那麼大，也差不多了。
我走到櫃台，說我們要唱歌。
他離開了一會兒，然後帶20個左右的姑娘們過來，也許在翻譯上有什麼誤會？
他帶我們到了這長長的房間，裡面有個組合式沙發，大到我們全隊都坐得下。
桌上擺滿了酒，霓虹燈點綴這個房間，牆上掛著幾個大螢幕電視。
當時，我完全不明白這是做什麼。
我們坐到沙發上，我們隊和姑娘們一起。
有人按個按鈕，音響裡發出音樂，我不清楚是哪裡傳來的，之後他們開始唱。
說真的，我們就做了這些。
他們一首接一首地唱，其餘的人跟著喝彩。
這很棒，因為這不只是開趴和喝酒，這是提高團隊凝聚力。
那晚我了解隊友很多事，就像普通人一樣。
我們互相開玩笑，拍照片，擁有一段美好時光。
大家都唱了，好吧，不是每個人。
我想，還是讓他們免於承受我歌喉的洗禮吧。
儘管這很怪，完全不是我所預期的，
然而，這還是我在中國最美好的記憶。
之後，我們打得更像支隊伍了，這不是巧合。
㈣終章
★照片IV：http://goo.gl/pLtlLl
在中國，我經歷很多奇異、瘋狂以及意想不到的事，
我很感激，因為那段時光教會我很多事。
遠離一切熟悉的東西，就有足夠的時間思考，
在生活中，哪些對我來說才是真正重要的。
我意識到自己挺感性的，但不善於表達。
我保證，回家後，向我重視的人說聲：I love them，表達我對他們的關心。
能有他們陪伴，更讓我開心。
不止如此，我要感激周圍的人，即使對只認識一兩天的人也是如此。
回美國後，我更用心留意了。
現在，我經常對朋友和家人說聲：I love them。
我開始到沒去過的餐館吃飯，體驗新生活，走出自己的舒適圈。
有很多人也想像我一樣生活。
我不會將目前的生活，視為理所當然。
--
發表日期：June 29, 2016
撰文作者：Wilson Chandler - 現役丹佛金塊隊球員
文章連結：http://goo.gl/hUxqGD - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16654089.html - By 虎撲
--
引言：
丹佛金塊隊球員 Wilson Chandler 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己當年到中國打球的故事。
本篇中，他詳述在面對不同文化的衝擊下，自己是如何調適的種種趣事，
並對目前的生活表達感恩。
現在，就從 Wilson Chandler 的角度，回顧當年中國行：
★照片Ⅰ：http://goo.gl/J8X3ul
--
㈠序曲
噗通！(THUMP!)
當時，是我在 CBA 的浙江廣廈猛獅隊，打第一場季前賽的前一天晚上。
我不記得那個村子的名字了，但我記得那噗通聲。
那個時候，我到中國還沒幾個月，只去過像上海這樣的大城市。
那個賽季我住在杭州。
杭州跟上海完全是兩回事，但和這村子一比，也是算大都市了。
我第一次看到，這個國家沒那麼亮麗的一面。
噗通！
是誰在敲打我的窗子？要我形容，就像有人拿石頭砸窗子一樣。
聽著久了，我才明白聲音是從房間中傳來的。
噗通！
我躡手躡腳地走到窗邊，拉起窗簾一看，立刻放下了。
那裡有隻蟑螂，拼命撞著玻璃想跳出去。
我這輩子還沒見過這麼大隻的！
大概有4英寸（約10.16cm）長吧。
噗通！
噗通！
噗通！
我使勁打開窗戶。
一打開，一大群巨型蟑螂都飛了出去。
我想，這裡不再是堪薩斯了，Toto。
中國沒有能歌善舞的 munchkins，也沒有善良的女巫，
但我在場上場下的各種經歷，還是給我種飛越彩虹的錯覺。
（註：從 Toto、munchkins 等開始，都是《綠野仙蹤》橋段。）
★照片Ⅱ：http://goo.gl/jJFjXb
㈡Episode 1 - 關於 NBA 與 CBA 的差異
①無論在大城市還是小村中，比賽的氣氛跟 NBA 完全不同。
球迷很熱情，對比賽全心投入，與 NBA 球迷不一樣，這種感覺很不可思議。
不過，抬頭看到場館上一片煙霧繚繞，還是很掃興，挺可惜的。
是的，在 CBA，球迷們在場館也可以吸煙。
實際的比賽，亦是一把雙刃劍。
一方面，這裡競爭沒那麼激烈；另一方面，我成了關鍵先生。
在 NBA，我主要扮演的是角色球員。
我努力促進大家打球，球隊需要我做什麼，我就努力去做。
在中國的第一場比賽中，我開始也是這麼想的。
我沒怎麼去接管比賽，就是把球傳出去，空檔的時候投一個，不強行出手。
不過，過了幾分鐘，我開始覺得有些不對勁。
我拿到球後，沒人希望我傳出來 — 球員、教練、球迷，都不想。
哇靠！他們真的指望我去拿下所有分數啊。好吧。
我在內線強行上籃，衝到籃下，一對一，飛身搶籃板，出手投籃。
儘管我被重點盯防，還是拿下43分 + 28個籃板。
我覺得，自己簡直是 Kevin Durant 啊！
這些比賽打下來，我能重新看待像 Kevin Durant 和 LeBron James 這些球員了：
每晚他們都為球隊包辦一切。
如果要讓我當關鍵先生，我可不想應付了事。
我想當好領袖，盡力幫助球隊變得更好。
②我發現很多隊友，對於打比賽沒什麼感覺。
他們的基本功不錯，但缺乏那種從小打球的人自然而然形成的感覺。
舉例來說，我要是帶球突破且衝向你了，
別向我跑過來，因為盯防你的人也到我這兒了。
切到籃下，或者跑到空檔找投籃機會，他們都意識不到這些事。
有時候，比賽中，教練會大喊一聲：「傳！」，球員會嚇得看都不看就傳出去。
那名球員和隊友間一定有個防守球員，他輕鬆就能抄截。
我記得，有一個球員抄到球，還非常困惑地看看傳出來的那個人，
好像在說：「這是扔給我的嗎？」
我們隊裡有個射手。
他只有一個問題，他什麼時候都想著要投籃，不管是在哪裡 —
無論是空檔、有人盯防，急停，他都照投不誤。
有時他被蓋火鍋了，因為防守球員知道他要投，所以盯得緊。
我告訴他怎麼做假動作，如何在傳切、擋拆之後，找到空檔投籃的各種方法。
他學到之後，每場平均能多拿個 6-8分。
㈢Episode 2 - 關於球隊的化學反應
在球場上還缺少一個方面，但這個我教不來：化學反應。
在中國，凝聚一支隊伍很難，因為球員們沒有休息時間。
目前，NBA 很重視傷病的恢復和預防。
然而，在中國可不是這樣。
★照片Ⅲ：http://goo.gl/gmauHa
沒有比賽的時候，一天練兩次，合約還要求我在休息日鍛煉。
忘了休賽期這檔子事吧。
他們實際上有兩個賽季，第一個賽季結束後，才休息一兩週，就是下一個賽季。
之前，我和一兩個隊友出去吃過飯，
我們傳著我的 iPhone 來互相翻譯溝通，但沒有全隊出去過。
這些球員們甚至有宵禁，球隊管得還很嚴。
有個隊友一次出去喝一杯，過了宵禁時間，於是下一場就停賽了。
不過，化學反應很重要。
我清楚，要是想讓團隊進步，必須形成化學反應。
所以，有一天我找到 GM，問她能否同意我們一次宵禁假期，讓全隊出去一次。
她同意了。
我問隊友們想去哪裡，這不用翻譯也能明白。
他們異口同聲地說：「Karaoke。」(註：卡拉OK)
我剛開始還以為，他們要去附卡拉OK機的酒吧呢，但中國有 KTV。
我們走進一棟大規模的房子，就算沒有倉庫那麼大，也差不多了。
我走到櫃台，說我們要唱歌。
他離開了一會兒，然後帶20個左右的姑娘們過來，也許在翻譯上有什麼誤會？
他帶我們到了這長長的房間，裡面有個組合式沙發，大到我們全隊都坐得下。
桌上擺滿了酒，霓虹燈點綴這個房間，牆上掛著幾個大螢幕電視。
當時，我完全不明白這是做什麼。
我們坐到沙發上，我們隊和姑娘們一起。
有人按個按鈕，音響裡發出音樂，我不清楚是哪裡傳來的，之後他們開始唱。
說真的，我們就做了這些。
他們一首接一首地唱，其餘的人跟著喝彩。
這很棒，因為這不只是開趴和喝酒，這是提高團隊凝聚力。
那晚我了解隊友很多事，就像普通人一樣。
我們互相開玩笑，拍照片，擁有一段美好時光。
大家都唱了，好吧，不是每個人。
我想，還是讓他們免於承受我歌喉的洗禮吧。
儘管這很怪，完全不是我所預期的，
然而，這還是我在中國最美好的記憶。
之後，我們打得更像支隊伍了，這不是巧合。
㈣終章
★照片IV：http://goo.gl/pLtlLl
在中國，我經歷很多奇異、瘋狂以及意想不到的事，
我很感激，因為那段時光教會我很多事。
遠離一切熟悉的東西，就有足夠的時間思考，
在生活中，哪些對我來說才是真正重要的。
我意識到自己挺感性的，但不善於表達。
我保證，回家後，向我重視的人說聲：I love them，表達我對他們的關心。
能有他們陪伴，更讓我開心。
不止如此，我要感激周圍的人，即使對只認識一兩天的人也是如此。
回美國後，我更用心留意了。
現在，我經常對朋友和家人說聲：I love them。
我開始到沒去過的餐館吃飯，體驗新生活，走出自己的舒適圈。
有很多人也想像我一樣生活。
我不會將目前的生活，視為理所當然。
--
All Comments