請幫我把下列的個人檔案以及簡介的項目翻譯成英文
請不要都以YAHOO的字典或是譯言堂的翻譯內容給我
因為那並非都完全正確!!謝謝各位了!!
1.姓名(英文)
2.原名(中文)
3.綽號
4.出生地
5.生日
6.身高
7.家中排行
8.學歷
9.最喜歡的科目
10.最喜歡的節日(萬聖節和一年當中的最後一天)
11.最喜歡的歌手
12.最喜歡的歌曲
13.最喜歡的電影
14.最喜歡的演員
15.最喜歡的顏色
16.最喜歡的動物(米格魯和柴犬)
17.最喜歡嗜好(看電影、聽音樂、散步、閱讀、運動、購物)
18.最喜歡的運動(跑步、羽球、足球、健身)
19.最喜歡的食物
20.我的志願(想成為什麼樣的人)
這一些內容有點多!!!所以麻煩各位達人!!!
太敢
Update:
最後一句話是
太感謝各位了!!!(有點打得太快了!!!呵呵!)
Update 2:
還有第21點...忘了KEY...我的座右銘......謝謝各位了!!!
大家的回答都還算OK!!
只是有關於運動和嗜好的一些英文...感覺怪怪的
以及
米格魯和柴犬的英文也很奇怪!!!
麻煩各位了
請不要都以YAHOO的字典或是譯言堂的翻譯內容給我
因為那並非都完全正確!!謝謝各位了!!
1.姓名(英文)
2.原名(中文)
3.綽號
4.出生地
5.生日
6.身高
7.家中排行
8.學歷
9.最喜歡的科目
10.最喜歡的節日(萬聖節和一年當中的最後一天)
11.最喜歡的歌手
12.最喜歡的歌曲
13.最喜歡的電影
14.最喜歡的演員
15.最喜歡的顏色
16.最喜歡的動物(米格魯和柴犬)
17.最喜歡嗜好(看電影、聽音樂、散步、閱讀、運動、購物)
18.最喜歡的運動(跑步、羽球、足球、健身)
19.最喜歡的食物
20.我的志願(想成為什麼樣的人)
這一些內容有點多!!!所以麻煩各位達人!!!
太敢
Update:
最後一句話是
太感謝各位了!!!(有點打得太快了!!!呵呵!)
Update 2:
還有第21點...忘了KEY...我的座右銘......謝謝各位了!!!
大家的回答都還算OK!!
只是有關於運動和嗜好的一些英文...感覺怪怪的
以及
米格魯和柴犬的英文也很奇怪!!!
麻煩各位了
All Comments
2.原名(中文) Chinese name
3.綽號 nickname
4.出生地 birthplace
5.生日 birthday
6.身高 height
7.家中排行 family rank
8.學歷 educational background
9.最喜歡的科目 favorite subject
10.最喜歡的節日(萬聖節和一年當中的最後一天)
favorite festival (Halloween and the year of the last day or on December 31th)
11.最喜歡的歌手 favorite singer
12.最喜歡的歌曲 favorite song
13.最喜歡的電影 favorite movie
14.最喜歡的演員 favorite actor or actress
15.最喜歡的顏色 favorite color
16.最喜歡的動物(米格魯和柴犬) favorite animals(Beagle and Sh ba i nu)ps.柴犬是由日本發音而來的
17.最喜歡嗜好(看電影、聽音樂、散步、閱讀、運動、購物)
hobby ( see a movie, listen to music, take a walk, reading, do exercises, shopping)
18.最喜歡的運動(跑步、羽球、足球、健身)
favorite sport (jogging, play badminton , play soccer, exercise)
19.最喜歡的食物 favorite food
20.我的志願(想成為什麼樣的人) What kind of man do you want to be?
2.原名(中文) Name(Chinese)
3.綽號 Nickname
4.出生地 Birthplace
5.生日Birthday
6.身高 Height
7.家中排行 Family ranking
8.學歷 Educational background
9.最喜歡的科目 Favorite subject
10.最喜歡的節日(萬聖節和一年當中的最後一天) Favorite day(All Saints' Day (Halloween是萬聖節前一天)
11.最喜歡的歌手 Favorite singer
12.最喜歡的歌曲 Favorite song
13.最喜歡的電影 Favorite movie
14.最喜歡的演員 Favorite actor or actress
15.最喜歡的顏色 Favotrite color
16.最喜歡的動物(米格魯和柴犬) Favorite animal ( Belgle andShiba Inu(或是Brushwood Dog) )
17.最喜歡嗜好(看電影、聽音樂、散步、閱讀、運動、購物) (Favorite hobbies watch movies, listen music , take a walk, read books, do exercising, go shopping)
18.最喜歡的運動(跑步、羽球、足球、健身) Favorite sports (runngn, badminton, football, body-building)
19.最喜歡的食物 Favorite food
20.我的志願(想成為什麼樣的人) My goal (what kinds of person do I want to be)
全部自己翻加校正過 不想用網路上的爛字典...
2008-08-26 19:39:30 補充：
補充第10 一年當中的最後一點 the end of year
更正第18 runngn 修正成 running
抱歉打太快...OTZ
2008-08-26 19:47:21 補充：
20 更正為 what kinds of person do I want to be @@
2008-08-27 01:24:48 補充：
阿勒勒 更正還打錯抱歉 20 更正為 what kinds of person do you want to be @@
2.Chinese name
3.Nick name
4.Birthplace
5.Birthday
6.Inch
7.Rank in the family
8.Antecedent
9.favorite subject
10.favorite festival(All Saints' Day/New Year's Eve)
11.favorite singer
12.favorite music
13.favorite film
14.favorit impersonator
15.favorite color
16.favorite animal(Belgle/Shiba)
17.favorite hobby(watch movie/listen music/take a walk/read/excrise/shopping)
18.favorite sport
19.favorite food
20.My goal(what kind of people do you want to be ?)
hope i can help you
your welcome