推 godgod777 : 物以稀為貴，後來看了第一神拳之後49.216.100.176 08/18 11:39
→ godgod777 : 才知道奧運是業餘賽，不算職業賽，49.216.100.176 08/18 11:39
→ godgod777 : 所以王建民才不參加奧運國家隊，因49.216.100.176 08/18 11:39
→ godgod777 : 為大聯盟是職業賽，賺得多49.216.100.176 08/18 11:39
amateur 翻譯是業餘沒錯
a person who engages in a pursuit,
especially a sport, on an unpaid rather
than a professional basis.
但精準來說 奧運拳擊比賽 應該翻譯成
"運動拳擊" 而不是直接翻譯
我們"業餘"的定義 跟 英文是不一樣的
職業拳擊手 出賽是要錢的
不見得要強 但是就是要有人看你比賽
打職業拳擊 Trump能吸的門票
遠比奧運拳擊手多太多了
所以話題性也在考量裡面
奧運拳擊依舊有很好的拳擊手
沒記錯的話 現行規則
3分鐘 3回合
他們只是不能靠出賽賺錢而已
技術絕對是一流的
體力應該還是職業拳擊手好
畢竟回合數比較多
職業拳擊協回也有規定
職業拳擊手 不得參加奧運比賽
原因是什麼 我就不清楚了
--
All Comments