關於翻譯該不該照顧外籍球員生活起居大小事
我們可以看一下這篇舊聞
職棒翻譯20年 蘇元泰盼給台灣棒球幫助
https://reurl.cc/qDogm3
節錄其中一段:
"真正吃力的工作是生活上的照料，職棒翻譯，更貼切的說，更像是洋將們的「貼身保姆
」
，球場之外，在台灣生活的大小事，都需要協助；蘇元泰笑著說，球隊幾乎固定休星期一
，但包括洋將眷屬、生活大小事，公司、洋將、經紀人間的溝通協調，「有時候會想說，
阿！什麼時候球季中唯一的放假天，可以是完整的、沒有公事」。"
先不論日本那邊怎麼處理啦
但至少中職這邊的翻譯，就是保姆的概念
當然這之中的權責歸屬也許真的很難界定
不過說王把蕭一傑當保母，也許應該是台灣翻譯給他的印象吧?
--
#1Qq0egb0 (Baseball)
--
我們可以看一下這篇舊聞
職棒翻譯20年 蘇元泰盼給台灣棒球幫助
https://reurl.cc/qDogm3
節錄其中一段:
"真正吃力的工作是生活上的照料，職棒翻譯，更貼切的說，更像是洋將們的「貼身保姆
」
，球場之外，在台灣生活的大小事，都需要協助；蘇元泰笑著說，球隊幾乎固定休星期一
，但包括洋將眷屬、生活大小事，公司、洋將、經紀人間的溝通協調，「有時候會想說，
阿！什麼時候球季中唯一的放假天，可以是完整的、沒有公事」。"
先不論日本那邊怎麼處理啦
但至少中職這邊的翻譯，就是保姆的概念
當然這之中的權責歸屬也許真的很難界定
不過說王把蕭一傑當保母，也許應該是台灣翻譯給他的印象吧?
--
#1Qq0egb0 (Baseball)
噓 ChenYenChou: 在台灣人氣連大谷腳趾頭都不如04/13 09:41
→ ChenYenChou: 有台灣人會去舉牌支持林子偉嗎 事實如此 04/13 09:46
→ ChenYenChou: 等林上頭版一小小角再叫我 事實就是台灣人只愛大谷04/13 09:54
--
All Comments