原始標題：How I Can Help？ - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：July 26, 2016
撰文作者：Kemba Walker - 現役夏洛特黃蜂隊球員
文章連結：http://bit.ly/2anYpjw - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16912869.html - By 虎撲
--
引言：
夏洛特黃蜂隊球員 Kemba Walker，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己願意挺身而出的始末。
本篇中，他提到了從 NBA 到 WNBA 等各大領域，有許多球員們拒絕沉默，
從而讓他心生敬意，認知到自己不僅僅只是運動員，並站出來發聲表態。
以下為全文：
--
①我能做些什麼？
這是當看到 Michael Jordan，
史上最偉大的籃球運動員，同時也是我們球隊老闆，
在危急時刻發聲號召，並採取明確行動來幫助所有美國人團結一致時，
我心中所浮現的問題。
我能做些什麼？
這也是當打開電視，
在黃金時段看見 Carmelo Anthony，Chris Paul，Dwyane Wade 和 LeBron James
在數百萬觀眾面前站出來，為那些重要的事情發聲 —
在我腦海裡閃過「這一切已經夠了」念頭的時候。
我能做些什麼？
這個夏天有太多不幸的消息，尤其是近幾個月以來包括：
槍支暴力事件、警察槍擊黑人事件、奧蘭多槍擊事件。
這些悲劇的發生令人難過且沮喪，無辜者失去了生命，沒有人應該遭受這些。
該適可而止了。
②我是個年輕球員，我敬重那些站出來發聲的人們，我們所有人都敬重他們。
他們正號召我們所有人一起，去做些能真正給這個國家帶來改變的事情。
我們需要進一步行動，而且我們可以做到更多。
籃球是個全球性運動，尤其是 NBA 在全世界有著巨大影響力。
身為籃球運動員，我們有機會去發表我們的觀點，人們肯定會聽到。
這就意味著，在這類慘劇發生時，
我們有能力，為那些沒有發聲管道的人出聲表態。
★照片⑴ ： http://bit.ly/2aE7ck0 - Carmelo Anthony & Chris Paul &
Dwyane Wade & LeBron James
③縱觀整個國家，有許多人在努力尋求改變並勇於發言。
他們在盡可能讓更多人聽到他們的意見。
但很多情況下，這些意見最終都無聲無息徒勞無功，這是不應該的。
然而，我們可以幫助改變這一切。
我們要確保重要的觀點不被置之不理，確保關乎我們社區的真正問題不被忽視。
常言道，眾口鑠金。
人多力量大，越多的人站出來發聲表態，並利用自身影響力推動改變，
這些不平等就越是難以為繼。
當越來越多的專業運動員挺身而出時，
就越能給予其他運動員以及世界各地的人們站出來的勇氣和信心。
你會發現你並不是孤軍奮戰，而這也是我們應有的權利。
我們將會見證這一切，這意義非凡。
④近來，許多 WNBA 球員利用自身影響力，
引起了社會對種族歧視問題的關注。
她們穿著不受聯盟允許的 T-shirts 開了媒體記者會。
在面對處罰和批評時她們並沒有退縮，而是更加勇往直前，迎難而上，堅韌不拔。
我看到了你們的行動並致以敬意 —
特別是我的大學校友 Sue Bird，Swin Cash，Tina Charles，Maya Moore，
Kiah Stokes 以及 Diana Taurasi。
到最後我們都會團結在一起，朝著同一個目標，那就是改變。
而作為運動員，我們比大多數人都更有機會推動改變。
★照片⑵ ： http://bit.ly/2ayBELv - WNBA 球員們穿著不受聯盟允許的 T-shirts
⑤運動員在面對不平等時拒絕沉默的例子，體育史上比比皆是。
從 Muhammad Ali 到 Tommie Smith，從 John Carlos 到 Jim Brown，
再到 Billie Jean King — 我們曾見證過無數運動員推動社會改變的場景。
毫無疑問，我們的所言所行影響重大。
我知道，其實許多人對最近系列的不平等事件都有強烈的意見，
我也非常理解，為什麼他們不站出來表態 —
因為這涉及到球迷的反應，涉及到人們對他們的看法，
會影響贊助商，會影響收入。
毫無疑問這有風險，但坦白地說：
比起那些整日穿梭於各社區中尋求改變的人來說，這些風險根本不算什麼。
成功都是來之不易的，顯然我們還有很長的路要走。
只有團結一致，我們才能推動事情向前發展。
我知道我們不是政治家，我明白這一點。
但同樣的，我們也不僅僅只是運動員。
當你在 NBA 打球，你不僅是個籃球運動員，我們會做許多打球之外的事情。
我們會參與社區活動，聯盟在提供為公眾服務的機會方面做的很棒 —
包括拜訪社區，與學校兒童交流或參與公益活動等等。
★照片⑶ ： http://bit.ly/2alaRRJ - 無緣登場的 Charlotte 2017 All-Star 球衣
⑥NBA 常常在社會問題和改革上做出表率，
最近的一個例子，就是關於取消夏洛特的2017年明星賽舉辦權的決定。
和夏洛特整個城市一樣，我也對於我的籃球家鄉將舉辦全明星賽感到激動。
但為了更加重要的事情，大家都選擇了包容理解，尤其是我們的球迷們 —
不論種族和性別。
球員們也是如此，整個聯盟以及日復一日為比賽不辭辛苦的所有工作人員都是如此。
NBA 選擇了站在原則和平等這邊，我表示支持。
NBA 已作出了行動，我的運動員夥伴們也始終在發聲表態，現在我也站出來了。
我將竭盡所能地幫助這個國家迎來社會變革，而且希望其他球員也能加入。
一人難挑千斤擔，眾人能移萬座山。
危難關頭，我們需要作為領袖站出來，眾志成城，大有可為。
Kemba Walker
--
備註：
★Kemba Walker：
我知道我們不是政治家，我明白這一點，
但同樣的，我們也不僅僅只是運動員。
身為運動員，我們比大多數人都更有機會推動改變。
我們有能力，為那些沒有發聲管道的人出聲表態。
--
發表日期：July 26, 2016
撰文作者：Kemba Walker - 現役夏洛特黃蜂隊球員
文章連結：http://bit.ly/2anYpjw - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16912869.html - By 虎撲
--
引言：
夏洛特黃蜂隊球員 Kemba Walker，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己願意挺身而出的始末。
本篇中，他提到了從 NBA 到 WNBA 等各大領域，有許多球員們拒絕沉默，
從而讓他心生敬意，認知到自己不僅僅只是運動員，並站出來發聲表態。
以下為全文：
--
①我能做些什麼？
這是當看到 Michael Jordan，
史上最偉大的籃球運動員，同時也是我們球隊老闆，
在危急時刻發聲號召，並採取明確行動來幫助所有美國人團結一致時，
我心中所浮現的問題。
我能做些什麼？
這也是當打開電視，
在黃金時段看見 Carmelo Anthony，Chris Paul，Dwyane Wade 和 LeBron James
在數百萬觀眾面前站出來，為那些重要的事情發聲 —
在我腦海裡閃過「這一切已經夠了」念頭的時候。
我能做些什麼？
這個夏天有太多不幸的消息，尤其是近幾個月以來包括：
槍支暴力事件、警察槍擊黑人事件、奧蘭多槍擊事件。
這些悲劇的發生令人難過且沮喪，無辜者失去了生命，沒有人應該遭受這些。
該適可而止了。
②我是個年輕球員，我敬重那些站出來發聲的人們，我們所有人都敬重他們。
他們正號召我們所有人一起，去做些能真正給這個國家帶來改變的事情。
我們需要進一步行動，而且我們可以做到更多。
籃球是個全球性運動，尤其是 NBA 在全世界有著巨大影響力。
身為籃球運動員，我們有機會去發表我們的觀點，人們肯定會聽到。
這就意味著，在這類慘劇發生時，
我們有能力，為那些沒有發聲管道的人出聲表態。
★照片⑴ ： http://bit.ly/2aE7ck0 - Carmelo Anthony & Chris Paul &
Dwyane Wade & LeBron James
③縱觀整個國家，有許多人在努力尋求改變並勇於發言。
他們在盡可能讓更多人聽到他們的意見。
但很多情況下，這些意見最終都無聲無息徒勞無功，這是不應該的。
然而，我們可以幫助改變這一切。
我們要確保重要的觀點不被置之不理，確保關乎我們社區的真正問題不被忽視。
常言道，眾口鑠金。
人多力量大，越多的人站出來發聲表態，並利用自身影響力推動改變，
這些不平等就越是難以為繼。
當越來越多的專業運動員挺身而出時，
就越能給予其他運動員以及世界各地的人們站出來的勇氣和信心。
你會發現你並不是孤軍奮戰，而這也是我們應有的權利。
我們將會見證這一切，這意義非凡。
④近來，許多 WNBA 球員利用自身影響力，
引起了社會對種族歧視問題的關注。
她們穿著不受聯盟允許的 T-shirts 開了媒體記者會。
在面對處罰和批評時她們並沒有退縮，而是更加勇往直前，迎難而上，堅韌不拔。
我看到了你們的行動並致以敬意 —
特別是我的大學校友 Sue Bird，Swin Cash，Tina Charles，Maya Moore，
Kiah Stokes 以及 Diana Taurasi。
到最後我們都會團結在一起，朝著同一個目標，那就是改變。
而作為運動員，我們比大多數人都更有機會推動改變。
★照片⑵ ： http://bit.ly/2ayBELv - WNBA 球員們穿著不受聯盟允許的 T-shirts
⑤運動員在面對不平等時拒絕沉默的例子，體育史上比比皆是。
從 Muhammad Ali 到 Tommie Smith，從 John Carlos 到 Jim Brown，
再到 Billie Jean King — 我們曾見證過無數運動員推動社會改變的場景。
毫無疑問，我們的所言所行影響重大。
我知道，其實許多人對最近系列的不平等事件都有強烈的意見，
我也非常理解，為什麼他們不站出來表態 —
因為這涉及到球迷的反應，涉及到人們對他們的看法，
會影響贊助商，會影響收入。
毫無疑問這有風險，但坦白地說：
比起那些整日穿梭於各社區中尋求改變的人來說，這些風險根本不算什麼。
成功都是來之不易的，顯然我們還有很長的路要走。
只有團結一致，我們才能推動事情向前發展。
我知道我們不是政治家，我明白這一點。
但同樣的，我們也不僅僅只是運動員。
當你在 NBA 打球，你不僅是個籃球運動員，我們會做許多打球之外的事情。
我們會參與社區活動，聯盟在提供為公眾服務的機會方面做的很棒 —
包括拜訪社區，與學校兒童交流或參與公益活動等等。
★照片⑶ ： http://bit.ly/2alaRRJ - 無緣登場的 Charlotte 2017 All-Star 球衣
⑥NBA 常常在社會問題和改革上做出表率，
最近的一個例子，就是關於取消夏洛特的2017年明星賽舉辦權的決定。
和夏洛特整個城市一樣，我也對於我的籃球家鄉將舉辦全明星賽感到激動。
但為了更加重要的事情，大家都選擇了包容理解，尤其是我們的球迷們 —
不論種族和性別。
球員們也是如此，整個聯盟以及日復一日為比賽不辭辛苦的所有工作人員都是如此。
NBA 選擇了站在原則和平等這邊，我表示支持。
NBA 已作出了行動，我的運動員夥伴們也始終在發聲表態，現在我也站出來了。
我將竭盡所能地幫助這個國家迎來社會變革，而且希望其他球員也能加入。
一人難挑千斤擔，眾人能移萬座山。
危難關頭，我們需要作為領袖站出來，眾志成城，大有可為。
Kemba Walker
--
備註：
★Kemba Walker：
我知道我們不是政治家，我明白這一點，
但同樣的，我們也不僅僅只是運動員。
身為運動員，我們比大多數人都更有機會推動改變。
我們有能力，為那些沒有發聲管道的人出聲表態。
--
All Comments