原始標題：My Journey -《The Players' Tribune》
發表日期：August 30, 2016
署名作者：Serge Ibaka - 2008年第24順位
文章連結：http://goo.gl/vDIUar - 圖文並茂，建議搭配閱讀
部分參考：http://bit.ly/2bI2q2g
--
引言：
2008年第24順位 Serge Ibaka，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
自述從一個來自非洲剛果的少年開始，在籃球旅途上奮戰至今的故事。
本篇中，他回顧當年如何從剛果到西班牙打球，
在西班牙磨練球技且初次認識 NBA 後，進而被超音速隊選上，(註：雷霆隊前身)
並一路奮鬥至今的種種。
以下為全文：
--
①我能走上籃球這條路，完全是上帝的旨意。
為什麼這麼說呢？
我的人生，因為代表剛果青年隊，
去參加在南非所舉辦的比賽而完全改變。
接下來的一切，就像一場奇蹟。
②我們取得了參加青年錦標賽的資格，
然而，我原本認為我們根本無法成行。
搭機到南非去比賽？誰來買單呢？
這個想法，看起來並不切實際。
父親在我那個年紀打比賽時，沒有機會打這樣的比賽。
他有打國家隊，但我們的籃球協會，通常不會為青年隊的旅費買單。
不過謝天謝地，剛果籃球協會允許我們成行。
我代表剛果 U-15國家青年隊，去參加一場洲際比賽。
這是一生一次的機會，
這次飛到南非的旅程，是我生平第一次搭飛機，我不知道會發生什麼事。
那項比賽中，對手比我們的國家重視籃球得多 —
像安哥拉和奈及利亞這些國家，
他們經常會把國家隊，送到歐洲去打熱身賽。
那場比賽，我打出了自己從未想過的高水準，
在場上，我投中轉身後仰跳投，
回場防守時，我會想：「我是如何做到的？」
與南非的第一場比賽，我得到 27分 + 19個籃板 + 12次阻攻。
面對非洲最佳的球隊，我打出了生涯中最棒的表現之一。
我在打球呀，Man。
我成為那項比賽的得分王、籃板王和阻攻王，並獲選 MVP。
在那之前，沒什麼人知道我是誰，這些比賽改變了我的人生。
現在回想起來，這項賽事就是為我而辦的。
上帝為我打開一扇門，然後說道：「Go ahead.」
我打得太專注了，
連有職業球隊的球探在觀戰都沒注意到。
那個週末，我在那兒的表現，就像是來自純粹的喜悅。
很快地，我收拾好行李，離開剛果，
到西班牙開始自己的職業籃球生涯。
③剛抵達西班牙時，我只有17歲，
那時，我只專注於兩件事：
學說西班牙語，每天努力訓練。
剛開始，和我一起住的人，
是一個說法語的非洲球員，那讓我的生活容易一些。
我不會說西班牙語，但我想學。
我不想浪費時間，
每天起床後，我都想學點什麼來讓自己變得更好。
所以，我要求所屬的球隊 - Basquet L'Hospitalet 隊，
提供學好西班牙語方面的幫助。
要學的東西，實在太多了。
在剛果，我沒打過職業聯賽，或是任何層級相近的賽事。
南非的那項比賽，我們也只準備了一週，集訓然後打一些熱身賽。
我們從未花時間在練習投籃過。
西班牙的生活完全不同，籃球是我的全部。
我有重訓教練，會練習基本功和投籃，從早到晚，一天至少練兩次。
西班牙球隊有第一隊和第二隊 — 我們稱之為： A 隊和 B 隊。
我是從 B 隊打起的，但我決心要打上 A 隊去。
當時，我沒有想過 NBA 的事，
甚至不知道選秀是怎麼回事。
在剛果，我小時候透過雜誌來了解 NBA 球員，
但我從未看過 NBA，因為我們沒有衛星電視來收看 NBA 比賽。
一直到西班牙後，是我第一次接觸 NBA。
我看過一個節目 - NBA Action，
讓我認識到更多出色的 NBA 球員，並開始在 YouTube 上看他們打球的影片。
我想和他們一樣，我想去打 NBA。
在西班牙待了幾個月後，經紀人開始跟我聊去美國的事。
當時我還在 B 隊，但我一直打得不錯，
NBA 球探也有來看我的訓練。
此外，我亦在一項名為 Reebok 歐洲訓練營的表演賽中，拿到了 MVP。
自那以後，經紀人就告訴我，我很有機會被選中。
他說的沒錯，西雅圖超音速隊在2008年的第一輪選中了我。
④然而，我還無法立刻去 NBA，
他們要我在西班牙再打一年。
第二年，超音速隊搬到了 OKC。
我對這座城市一無所知，
不過事後證明，這次的搬遷對我是恩賜。
如果不是在 OKC 開始第一年，我可能已經迷失了。
OKC 是我待過最棒的地方，整座城市張開雙臂歡迎我。
我意識到，這裡都是關心我的好人。
這支球隊裡的人，
首先關心你的不是籃球，而是生活。
負責球員服務的 Ayanna Clinton，
我稱呼她姐姐，一直想讓我有家的感覺，並協助我學習英語。
Scott Brooks 是我的教練，
他對我適應新聯盟、新語言和新國家，表現出十足的耐心。
球迷們更是棒極了，他們充滿激情而且無比忠誠。
我喜歡為他們打球，
每次我們打完客場比賽回來已經凌晨2點，還會有球迷到機場等待。
我才知道，我們這支球隊有多麼幸運。
成功給了我們不可思議的機會，
2012年總決賽第一場，走上球場時，大家都在高聲吶喊。
場地的聲音太大了，我都有點害怕了。
我從未在籃球比賽中，聽過如此高分貝的吶喊聲，
不過在緊張的同時，我也非常激動。
⑤當球隊中有 Kevin 和 Russ 這樣的球員時，
我無法去尋求更好的學習典範了。
和天賦滿滿的球員，一起打球的感覺非常棒，
特別是，當他們能包辦一切，還如此熱愛比賽的時候。
我進聯盟的第二年，還在適應環境中。
這時，Kevin 告訴我，他在 OKC 市中心的住處還有空房間，
搬過去之後，我們成了鄰居。
我的第一年是獨居，身邊沒什麼朋友。
但第二個賽季，我跟 Kevin 經常一起打發時間。
我們一起閒逛、用餐和打電動遊戲。
Kevin 有很棒的住處，還有很多的朋友，
他們幫助我這個外國人，更適應那裡的生活。
此外，他也很歡迎我去他那兒吃晚餐。
在雷霆隊時，Kevin 就像我的家人，
我很感激他之前為我做的一切。
當人們向我問起在雷霆隊的時光，
我總是告訴他們這個故事。
當初剛到雷霆隊時，
我想用最早去訓練，來引起教練的注意。
我還記得，總教練 Scott Brooks 當時告訴我，訓練早上11點開始，
所以我10點就去了，且很有信心自己是第一個去的人。
當時，Kevin 已經在訓練場上開始練投籃了，他已經渾身是汗。
第二天，我決定再早一點，可能是早上9點半左右吧。
這下子，我總該是第一個來的了吧。
然而，並不是。
第三天早上，我決心提早2個小時到，也就是早上9點。
猜猜發生了什麼事？ Kevin 依然早就在那裡訓練了。
一定是他來開燈的。
⑥我的生活，總是充滿經驗和學習，
從 OKC 到 Orlando，我決定帶著這所有的一切重新出發。
所到之處，我都學到了很多，對此我充滿感恩。
我感激上帝給我這樣的機會，我很激動，Man！
這是一次艱難的挑戰，我會像 Russ 和 Kevin 教我的那樣努力訓練。
此外，我已經等不及在 Orlando 球迷面前打球了，
從一個熱愛籃球的城市到另一個同樣的城市，是多麼地幸運。
那裡還有 Disney 樂園，
我知道，10歲的女兒 Ranie 會愛上那裡的。
能跟 Orlando 的年輕球員們一起打球，也讓我非常激動，
這支球隊很有天賦。
這一年，我們會飛遍這個國家，我很期待跟他們搭檔。
我和初入聯盟時已經大不相同，我知道，是時候擔任新角色了。
現在我是個有經驗的球員了。
在 Orlando，我將成為那個最勤奮的開燈者。
Serge Ibaka 親筆簽名
--
備註：
★Serge Ibaka：
OKC 是我待過最棒的地方，整座城市張開雙臂歡迎我。
在 Orlando，我將成為那個最勤奮的開燈者。 (註：最早到球場訓練的人)
--
發表日期：August 30, 2016
署名作者：Serge Ibaka - 2008年第24順位
文章連結：http://goo.gl/vDIUar - 圖文並茂，建議搭配閱讀
部分參考：http://bit.ly/2bI2q2g
--
引言：
2008年第24順位 Serge Ibaka，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
自述從一個來自非洲剛果的少年開始，在籃球旅途上奮戰至今的故事。
本篇中，他回顧當年如何從剛果到西班牙打球，
在西班牙磨練球技且初次認識 NBA 後，進而被超音速隊選上，(註：雷霆隊前身)
並一路奮鬥至今的種種。
以下為全文：
--
①我能走上籃球這條路，完全是上帝的旨意。
為什麼這麼說呢？
我的人生，因為代表剛果青年隊，
去參加在南非所舉辦的比賽而完全改變。
接下來的一切，就像一場奇蹟。
②我們取得了參加青年錦標賽的資格，
然而，我原本認為我們根本無法成行。
搭機到南非去比賽？誰來買單呢？
這個想法，看起來並不切實際。
父親在我那個年紀打比賽時，沒有機會打這樣的比賽。
他有打國家隊，但我們的籃球協會，通常不會為青年隊的旅費買單。
不過謝天謝地，剛果籃球協會允許我們成行。
我代表剛果 U-15國家青年隊，去參加一場洲際比賽。
這是一生一次的機會，
這次飛到南非的旅程，是我生平第一次搭飛機，我不知道會發生什麼事。
那項比賽中，對手比我們的國家重視籃球得多 —
像安哥拉和奈及利亞這些國家，
他們經常會把國家隊，送到歐洲去打熱身賽。
那場比賽，我打出了自己從未想過的高水準，
在場上，我投中轉身後仰跳投，
回場防守時，我會想：「我是如何做到的？」
與南非的第一場比賽，我得到 27分 + 19個籃板 + 12次阻攻。
面對非洲最佳的球隊，我打出了生涯中最棒的表現之一。
我在打球呀，Man。
我成為那項比賽的得分王、籃板王和阻攻王，並獲選 MVP。
在那之前，沒什麼人知道我是誰，這些比賽改變了我的人生。
現在回想起來，這項賽事就是為我而辦的。
上帝為我打開一扇門，然後說道：「Go ahead.」
我打得太專注了，
連有職業球隊的球探在觀戰都沒注意到。
那個週末，我在那兒的表現，就像是來自純粹的喜悅。
很快地，我收拾好行李，離開剛果，
到西班牙開始自己的職業籃球生涯。
③剛抵達西班牙時，我只有17歲，
那時，我只專注於兩件事：
學說西班牙語，每天努力訓練。
剛開始，和我一起住的人，
是一個說法語的非洲球員，那讓我的生活容易一些。
我不會說西班牙語，但我想學。
我不想浪費時間，
每天起床後，我都想學點什麼來讓自己變得更好。
所以，我要求所屬的球隊 - Basquet L'Hospitalet 隊，
提供學好西班牙語方面的幫助。
要學的東西，實在太多了。
在剛果，我沒打過職業聯賽，或是任何層級相近的賽事。
南非的那項比賽，我們也只準備了一週，集訓然後打一些熱身賽。
我們從未花時間在練習投籃過。
西班牙的生活完全不同，籃球是我的全部。
我有重訓教練，會練習基本功和投籃，從早到晚，一天至少練兩次。
西班牙球隊有第一隊和第二隊 — 我們稱之為： A 隊和 B 隊。
我是從 B 隊打起的，但我決心要打上 A 隊去。
當時，我沒有想過 NBA 的事，
甚至不知道選秀是怎麼回事。
在剛果，我小時候透過雜誌來了解 NBA 球員，
但我從未看過 NBA，因為我們沒有衛星電視來收看 NBA 比賽。
一直到西班牙後，是我第一次接觸 NBA。
我看過一個節目 - NBA Action，
讓我認識到更多出色的 NBA 球員，並開始在 YouTube 上看他們打球的影片。
我想和他們一樣，我想去打 NBA。
在西班牙待了幾個月後，經紀人開始跟我聊去美國的事。
當時我還在 B 隊，但我一直打得不錯，
NBA 球探也有來看我的訓練。
此外，我亦在一項名為 Reebok 歐洲訓練營的表演賽中，拿到了 MVP。
自那以後，經紀人就告訴我，我很有機會被選中。
他說的沒錯，西雅圖超音速隊在2008年的第一輪選中了我。
④然而，我還無法立刻去 NBA，
他們要我在西班牙再打一年。
第二年，超音速隊搬到了 OKC。
我對這座城市一無所知，
不過事後證明，這次的搬遷對我是恩賜。
如果不是在 OKC 開始第一年，我可能已經迷失了。
OKC 是我待過最棒的地方，整座城市張開雙臂歡迎我。
我意識到，這裡都是關心我的好人。
這支球隊裡的人，
首先關心你的不是籃球，而是生活。
負責球員服務的 Ayanna Clinton，
我稱呼她姐姐，一直想讓我有家的感覺，並協助我學習英語。
Scott Brooks 是我的教練，
他對我適應新聯盟、新語言和新國家，表現出十足的耐心。
球迷們更是棒極了，他們充滿激情而且無比忠誠。
我喜歡為他們打球，
每次我們打完客場比賽回來已經凌晨2點，還會有球迷到機場等待。
我才知道，我們這支球隊有多麼幸運。
成功給了我們不可思議的機會，
2012年總決賽第一場，走上球場時，大家都在高聲吶喊。
場地的聲音太大了，我都有點害怕了。
我從未在籃球比賽中，聽過如此高分貝的吶喊聲，
不過在緊張的同時，我也非常激動。
⑤當球隊中有 Kevin 和 Russ 這樣的球員時，
我無法去尋求更好的學習典範了。
和天賦滿滿的球員，一起打球的感覺非常棒，
特別是，當他們能包辦一切，還如此熱愛比賽的時候。
我進聯盟的第二年，還在適應環境中。
這時，Kevin 告訴我，他在 OKC 市中心的住處還有空房間，
搬過去之後，我們成了鄰居。
我的第一年是獨居，身邊沒什麼朋友。
但第二個賽季，我跟 Kevin 經常一起打發時間。
我們一起閒逛、用餐和打電動遊戲。
Kevin 有很棒的住處，還有很多的朋友，
他們幫助我這個外國人，更適應那裡的生活。
此外，他也很歡迎我去他那兒吃晚餐。
在雷霆隊時，Kevin 就像我的家人，
我很感激他之前為我做的一切。
當人們向我問起在雷霆隊的時光，
我總是告訴他們這個故事。
當初剛到雷霆隊時，
我想用最早去訓練，來引起教練的注意。
我還記得，總教練 Scott Brooks 當時告訴我，訓練早上11點開始，
所以我10點就去了，且很有信心自己是第一個去的人。
當時，Kevin 已經在訓練場上開始練投籃了，他已經渾身是汗。
第二天，我決定再早一點，可能是早上9點半左右吧。
這下子，我總該是第一個來的了吧。
然而，並不是。
第三天早上，我決心提早2個小時到，也就是早上9點。
猜猜發生了什麼事？ Kevin 依然早就在那裡訓練了。
一定是他來開燈的。
⑥我的生活，總是充滿經驗和學習，
從 OKC 到 Orlando，我決定帶著這所有的一切重新出發。
所到之處，我都學到了很多，對此我充滿感恩。
我感激上帝給我這樣的機會，我很激動，Man！
這是一次艱難的挑戰，我會像 Russ 和 Kevin 教我的那樣努力訓練。
此外，我已經等不及在 Orlando 球迷面前打球了，
從一個熱愛籃球的城市到另一個同樣的城市，是多麼地幸運。
那裡還有 Disney 樂園，
我知道，10歲的女兒 Ranie 會愛上那裡的。
能跟 Orlando 的年輕球員們一起打球，也讓我非常激動，
這支球隊很有天賦。
這一年，我們會飛遍這個國家，我很期待跟他們搭檔。
我和初入聯盟時已經大不相同，我知道，是時候擔任新角色了。
現在我是個有經驗的球員了。
在 Orlando，我將成為那個最勤奮的開燈者。
Serge Ibaka 親筆簽名
--
備註：
★Serge Ibaka：
OKC 是我待過最棒的地方，整座城市張開雙臂歡迎我。
在 Orlando，我將成為那個最勤奮的開燈者。 (註：最早到球場訓練的人)
--
All Comments