原始標題：My Rookie Year - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：July 19, 2016
撰文作者：姚明 - 名人堂球星
文章連結：http://goo.gl/xk59C4 - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2051595.html - By 虎撲
http://bbs.hupu.com/16823285-2.html
--
引言：
名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己新秀時期的故事。
本篇中，他自述了與 Steve Francis 以及總教練 Rudy Tomjanovich 互動的細節，
並表示，時隔多年，那依然是一段非常溫暖的回憶。
以下為全文：
--
①我剛到休斯頓的時候只有22歲，而且很安靜。
然而，Steve Francis 並非如此。
當我來到這裡的時候，Steve 是第一個歡迎我的人。
他從球員更衣室走過來，然後和我擊掌 (註：High-Five)，
那一掌是如此地有力，我從來都沒有過這樣的感覺。
當時，他使出了全身的力量，我可以感受到他的肌肉，我的手都麻了。
②那是14年前發生的事情，整個新秀賽季，一切都過得那麼快，
但前幾週發生的事情，我卻記憶猶新。
你總是對第一天來到這裡的情景難以忘懷，
我的教練告訴我，我的球員更衣櫃在哪。
看到我的名字印在全新的火箭球衣上，讓我非常激動，這對我來說很重要，
因為我之前，從來沒有任何一件帶有我名字的球衣。
儘管來到 NBA 後，有很多事情和之前不同，但有一些小事我卻記得很清楚。
諸如，每個人都會叫我「姚」，他們認為這是我的名字，
在中國，我們的姓氏放在前面，而名字放在後面。
對我的中國朋友來說，我是「明」，而現在我成為了「姚」。
然而，當他們叫我「姚」的時候，我從來都不會去糾正他們，因為我太害羞了。
③Steve 非常的熱情，他決定將我介紹給隊中的每個人。
這是 Cuttino Mobley，這是 Glen Rice，這是 Moochie Norris。
他每說一個名字，我就試著在腦海中拼寫下來，
這樣我就不會忘記了，當時我的大腦在飛速運轉。
當然，每個人都和我擊掌，
但是他們擊掌的力道，都不如 Steve 那樣強勁。
當時，我的英語能力還很有限，
但是我的理解能力，比我的口語能力要強。
因為，我和很多中國的學生一樣，
6歲的時候，我就開始學英語了。
我告訴 Steve：
「不好意思，我有一些害羞。」
他說道：
「不要擔心，我們一直在等你，我們需要你。」
然後，給了我一個大大的、友好的擁抱。
在中國的傳統中，當你第一次和某人見面的時候，
你需要稍微退後一些，然後說你好，握手，非常正式。
隨著時間積累，就像是一壺水慢慢地燒開那樣，
你逐漸瞭解某人，然後相處地越來越融洽。
但 Steve 不是那種風格，他就像是馬上就能沸騰的水。
不管是在場上還是場下，他都是那種200度的熱情，
這讓我立刻就喜歡上了他。
當時，我不知道這些事情，在我來到這兒之前，
火箭隊請了一位當地大學的中國教授，教他們一些中國習俗。
當我來到這裡的時候，每個人都非常友善，
他們都想盡力告訴我，他們知道的一些中國文化。
儘管他們展示給我的是很小的一部分，但回想起來那些，我總是想笑。
那個時候，我希望每個人都像對待 NBA 球員一樣對待自己，
但是那些小事情，讓我心中感到非常溫暖。
④照片⑴ ： http://goo.gl/Oaiw6h
我到達休斯頓的第一周，火箭隊舉行了一場慈善高爾夫活動。
Steve 願意開車帶我去，
我當時還沒有打過一場 NBA 比賽，甚至還沒參加過球隊訓練。
Steve 說道：
「坐我的 Hummer 吧 (註：悍馬車)。」
「Hammer (註：鎚子)？」
我反問道，對他的話，我有一些不理解。
「No，Man，悍馬車，我的悍馬車，我們將會去高爾夫球場。」
當時，我都不知道他在說些什麼。
「我的座車。」
他說道，並指著一輛看起來像是軍用的吉普車。
之前，我從來沒有見過這種車，
這種車的底盤很高，但車頂有些低，
腿部沒有什麼伸展的空間，我幾乎無法適應。
(註：姚明身高為7-6，約為228.6公分)
當時我就想，這是一種很流行的車？
我對自己的英語依然沒有自信，但是我很高興 Steve 願意帶著我。
車程只有20分鐘，我終於鑽進了悍馬車。
雖然不是很舒服，但幸運的是，Steve 很善於交談，我也樂於傾聽。
我們開始談論 NBA，他告訴我一些，新秀賽季希望我做到的事情。
「你必須打得很快，但最重要的是，你必須有 aggressive (註：侵略性)。」
aggressive，我知道那個詞。
Steve 反復強調那個詞，或許有十幾次，
aggressive、aggressive、aggressive，這堂課我永遠都不會忘記。
⑤照片⑵ ： http://goo.gl/ZbYGN4
Steve 繼續說道：
「還有一件事，如果你足夠靠近籃框，最好就直接灌籃。」
他揮動著自己的手臂，又說了幾次「aggressive」這個單詞。
他說話速度很快，為了能夠聽到他說的每一個單詞，我請他將電台的音量調低。
他和我說了他新秀賽季的一些事情，當時他的出場機會並不多，他說他缺乏自信。
他說道：
「我當時在油漆區經常被推來推去的。」
「油漆區？」
「The key，我們把這稱作是 key 區。」
我當時想問他，為什麼他把這稱作油漆區，但我只是點點頭。
Steve 說道：
「當你在 The elbow 的位置接到了球，
你必須朝著籃框，然後舉高了球，這樣像我這樣的後衛們就抄不走你的球了。」
「The elbow？」
然後，他向我解釋了 The elbow 在什麼位置，
就是罰球線和禁區線相交的地方。
「關於你的腿部空間，我很抱歉，Man，你個子實在是太高了。」
我搖搖頭，意思是沒問題，我已經不去想腿伸展不開的事情了。
很高興能一起聊籃球，之前的幾個月，對於來到火箭，
我滿是憧憬和疑惑，我很高興我們用同一種語言聊天。
照片⑶ ： http://goo.gl/nTKIa2
然後，Steve 問了一個讓我感到有些驚訝的問題。
他問道：
「你有女友嗎？」
我沒想到他會問私人問題。
我回答他，我和女友從高中時相處到現在。
他告訴我：
「我也是在高中時，遇到我的女友的。」
用我有限的英語，我問了他女友的情況，他告訴了我很多關於她的事情。
在 Steve 悍馬車的這20分鐘裡，我學到了很多事情。
這些，我永遠都會感激。
當他被交易到奧蘭多魔術隊之時，我非常的想念他。
他是一個很棒的隊友和朋友，
在休斯頓的第一年，我感覺這裡如同家一般，而他就是原因之一。
⑥另一個原因是總教練 Rudy Tomjanovich，
他讓我在 NBA 軟著陸 (註：soft landing)，那個時候發生了很多的事情。
我試著學習球隊的戰術，了解我的隊友，
適應 NBA 的 賽程，更不用提語言障礙的問題了。
儘管我能理解隊友們說的事情，但新秀賽季我一直都有著一位翻譯。
Rudy 對我非常有耐心，而我也需要那些，
他給了我時間去適應，讓我在新秀賽期中調整自己。
我在禁區裡面打得太著急，他總是告訴我要放慢速度，他給了我犯錯的空間。
他告訴我：
「不要太責怪自己，每個人都會犯錯。」
我試著去接納這些，但是當時我調整的不夠快，對此我感到有些挫折。
那個時候，我學會了不去理會那些批評的聲音。
Rudy 給我一條非常重要的建議：
「別浪費精力在你無法控制的事物上。」
(原句：Don't waste any energy on the things you cannot control.)
⑦在 NBA 新秀賽季的下半段，我經歷了很多的起伏，沒有打出自己最好的表現。
我發現，人們會稱讚你，也會批評你，無論你在場上做到什麼，
在這方面，Rudy 幫了我很多。
當然，Steve 所說的「侵略性」也是對的。
20年前的 CBA 跟 NBA 的區別，不僅僅只是技術方面的，也是對籃球的理解方面的。
這裡對籃球有著不同的理解，我需要改變自己對籃球的認知。
在 CBA，
我的高度會震懾別人，他們給了我做動作的空間。
但在 NBA，每個回合都像是打仗一樣，
我學習到，就算是大個子球員，也需要打得很快。
在 CBA，對於大個子球員來說，比賽的節奏非常緩慢。
而在 NBA，從比賽的一開始就非常激烈，
如果你不能像後衛一樣去奔跑，那你就無法競爭。
⑧照片⑷ ： http://goo.gl/swA5TQ
新秀賽季，到了二月份，
我已經逐漸適應了 NBA 的比賽，並且了解我的隊友。
適逢中國春節來臨，隊友們給了我一個驚喜。
那天正好有比賽，他們知道，每一個中國人在那段時間，都會有一到兩個星期的假期，
就像是聖誕節一樣。
我不知道，他們準備了什麼東西，
在比賽之前，Nelson Luis，我們當時的公關經理，讓我去他的辦公室回答幾個問題。
其實他只是想要拖住我，當我離開辦公室，回到球員更衣室的時候，
裡面放著中國新年的音樂，每個人都在唱著歌，那真的是個驚喜。
Rudy Tomjanovich 走到了我的面前，然後給了我一個信封。
我拆開它，看到裡面有一美元的鈔票，然後每個人都笑了。
Steve Francis 和我擊掌，我的手又麻了，
但是我忍不住臉上漾起的笑容。
時隔多年，這依然是一段非常非常溫暖的回憶。
姚明親筆簽名
--
備註：
★姚明：
關於場上表現，Steve Francis 告訴我，要打出「侵略性」；
關於心理建設，
Rudy Tomjanovich 告訴我，別浪費精力在你無法控制的事物上。
[影片] 姚明生涯十大好球回顧 - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=ki8x0zOTGDY
--
發表日期：July 19, 2016
撰文作者：姚明 - 名人堂球星
文章連結：http://goo.gl/xk59C4 - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2051595.html - By 虎撲
http://bbs.hupu.com/16823285-2.html
--
引言：
名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己新秀時期的故事。
本篇中，他自述了與 Steve Francis 以及總教練 Rudy Tomjanovich 互動的細節，
並表示，時隔多年，那依然是一段非常溫暖的回憶。
以下為全文：
--
①我剛到休斯頓的時候只有22歲，而且很安靜。
然而，Steve Francis 並非如此。
當我來到這裡的時候，Steve 是第一個歡迎我的人。
他從球員更衣室走過來，然後和我擊掌 (註：High-Five)，
那一掌是如此地有力，我從來都沒有過這樣的感覺。
當時，他使出了全身的力量，我可以感受到他的肌肉，我的手都麻了。
②那是14年前發生的事情，整個新秀賽季，一切都過得那麼快，
但前幾週發生的事情，我卻記憶猶新。
你總是對第一天來到這裡的情景難以忘懷，
我的教練告訴我，我的球員更衣櫃在哪。
看到我的名字印在全新的火箭球衣上，讓我非常激動，這對我來說很重要，
因為我之前，從來沒有任何一件帶有我名字的球衣。
儘管來到 NBA 後，有很多事情和之前不同，但有一些小事我卻記得很清楚。
諸如，每個人都會叫我「姚」，他們認為這是我的名字，
在中國，我們的姓氏放在前面，而名字放在後面。
對我的中國朋友來說，我是「明」，而現在我成為了「姚」。
然而，當他們叫我「姚」的時候，我從來都不會去糾正他們，因為我太害羞了。
③Steve 非常的熱情，他決定將我介紹給隊中的每個人。
這是 Cuttino Mobley，這是 Glen Rice，這是 Moochie Norris。
他每說一個名字，我就試著在腦海中拼寫下來，
這樣我就不會忘記了，當時我的大腦在飛速運轉。
當然，每個人都和我擊掌，
但是他們擊掌的力道，都不如 Steve 那樣強勁。
當時，我的英語能力還很有限，
但是我的理解能力，比我的口語能力要強。
因為，我和很多中國的學生一樣，
6歲的時候，我就開始學英語了。
我告訴 Steve：
「不好意思，我有一些害羞。」
他說道：
「不要擔心，我們一直在等你，我們需要你。」
然後，給了我一個大大的、友好的擁抱。
在中國的傳統中，當你第一次和某人見面的時候，
你需要稍微退後一些，然後說你好，握手，非常正式。
隨著時間積累，就像是一壺水慢慢地燒開那樣，
你逐漸瞭解某人，然後相處地越來越融洽。
但 Steve 不是那種風格，他就像是馬上就能沸騰的水。
不管是在場上還是場下，他都是那種200度的熱情，
這讓我立刻就喜歡上了他。
當時，我不知道這些事情，在我來到這兒之前，
火箭隊請了一位當地大學的中國教授，教他們一些中國習俗。
當我來到這裡的時候，每個人都非常友善，
他們都想盡力告訴我，他們知道的一些中國文化。
儘管他們展示給我的是很小的一部分，但回想起來那些，我總是想笑。
那個時候，我希望每個人都像對待 NBA 球員一樣對待自己，
但是那些小事情，讓我心中感到非常溫暖。
④照片⑴ ： http://goo.gl/Oaiw6h
我到達休斯頓的第一周，火箭隊舉行了一場慈善高爾夫活動。
Steve 願意開車帶我去，
我當時還沒有打過一場 NBA 比賽，甚至還沒參加過球隊訓練。
Steve 說道：
「坐我的 Hummer 吧 (註：悍馬車)。」
「Hammer (註：鎚子)？」
我反問道，對他的話，我有一些不理解。
「No，Man，悍馬車，我的悍馬車，我們將會去高爾夫球場。」
當時，我都不知道他在說些什麼。
「我的座車。」
他說道，並指著一輛看起來像是軍用的吉普車。
之前，我從來沒有見過這種車，
這種車的底盤很高，但車頂有些低，
腿部沒有什麼伸展的空間，我幾乎無法適應。
(註：姚明身高為7-6，約為228.6公分)
當時我就想，這是一種很流行的車？
我對自己的英語依然沒有自信，但是我很高興 Steve 願意帶著我。
車程只有20分鐘，我終於鑽進了悍馬車。
雖然不是很舒服，但幸運的是，Steve 很善於交談，我也樂於傾聽。
我們開始談論 NBA，他告訴我一些，新秀賽季希望我做到的事情。
「你必須打得很快，但最重要的是，你必須有 aggressive (註：侵略性)。」
aggressive，我知道那個詞。
Steve 反復強調那個詞，或許有十幾次，
aggressive、aggressive、aggressive，這堂課我永遠都不會忘記。
⑤照片⑵ ： http://goo.gl/ZbYGN4
Steve 繼續說道：
「還有一件事，如果你足夠靠近籃框，最好就直接灌籃。」
他揮動著自己的手臂，又說了幾次「aggressive」這個單詞。
他說話速度很快，為了能夠聽到他說的每一個單詞，我請他將電台的音量調低。
他和我說了他新秀賽季的一些事情，當時他的出場機會並不多，他說他缺乏自信。
他說道：
「我當時在油漆區經常被推來推去的。」
「油漆區？」
「The key，我們把這稱作是 key 區。」
我當時想問他，為什麼他把這稱作油漆區，但我只是點點頭。
Steve 說道：
「當你在 The elbow 的位置接到了球，
你必須朝著籃框，然後舉高了球，這樣像我這樣的後衛們就抄不走你的球了。」
「The elbow？」
然後，他向我解釋了 The elbow 在什麼位置，
就是罰球線和禁區線相交的地方。
「關於你的腿部空間，我很抱歉，Man，你個子實在是太高了。」
我搖搖頭，意思是沒問題，我已經不去想腿伸展不開的事情了。
很高興能一起聊籃球，之前的幾個月，對於來到火箭，
我滿是憧憬和疑惑，我很高興我們用同一種語言聊天。
照片⑶ ： http://goo.gl/nTKIa2
然後，Steve 問了一個讓我感到有些驚訝的問題。
他問道：
「你有女友嗎？」
我沒想到他會問私人問題。
我回答他，我和女友從高中時相處到現在。
他告訴我：
「我也是在高中時，遇到我的女友的。」
用我有限的英語，我問了他女友的情況，他告訴了我很多關於她的事情。
在 Steve 悍馬車的這20分鐘裡，我學到了很多事情。
這些，我永遠都會感激。
當他被交易到奧蘭多魔術隊之時，我非常的想念他。
他是一個很棒的隊友和朋友，
在休斯頓的第一年，我感覺這裡如同家一般，而他就是原因之一。
⑥另一個原因是總教練 Rudy Tomjanovich，
他讓我在 NBA 軟著陸 (註：soft landing)，那個時候發生了很多的事情。
我試著學習球隊的戰術，了解我的隊友，
適應 NBA 的 賽程，更不用提語言障礙的問題了。
儘管我能理解隊友們說的事情，但新秀賽季我一直都有著一位翻譯。
Rudy 對我非常有耐心，而我也需要那些，
他給了我時間去適應，讓我在新秀賽期中調整自己。
我在禁區裡面打得太著急，他總是告訴我要放慢速度，他給了我犯錯的空間。
他告訴我：
「不要太責怪自己，每個人都會犯錯。」
我試著去接納這些，但是當時我調整的不夠快，對此我感到有些挫折。
那個時候，我學會了不去理會那些批評的聲音。
Rudy 給我一條非常重要的建議：
「別浪費精力在你無法控制的事物上。」
(原句：Don't waste any energy on the things you cannot control.)
⑦在 NBA 新秀賽季的下半段，我經歷了很多的起伏，沒有打出自己最好的表現。
我發現，人們會稱讚你，也會批評你，無論你在場上做到什麼，
在這方面，Rudy 幫了我很多。
當然，Steve 所說的「侵略性」也是對的。
20年前的 CBA 跟 NBA 的區別，不僅僅只是技術方面的，也是對籃球的理解方面的。
這裡對籃球有著不同的理解，我需要改變自己對籃球的認知。
在 CBA，
我的高度會震懾別人，他們給了我做動作的空間。
但在 NBA，每個回合都像是打仗一樣，
我學習到，就算是大個子球員，也需要打得很快。
在 CBA，對於大個子球員來說，比賽的節奏非常緩慢。
而在 NBA，從比賽的一開始就非常激烈，
如果你不能像後衛一樣去奔跑，那你就無法競爭。
⑧照片⑷ ： http://goo.gl/swA5TQ
新秀賽季，到了二月份，
我已經逐漸適應了 NBA 的比賽，並且了解我的隊友。
適逢中國春節來臨，隊友們給了我一個驚喜。
那天正好有比賽，他們知道，每一個中國人在那段時間，都會有一到兩個星期的假期，
就像是聖誕節一樣。
我不知道，他們準備了什麼東西，
在比賽之前，Nelson Luis，我們當時的公關經理，讓我去他的辦公室回答幾個問題。
其實他只是想要拖住我，當我離開辦公室，回到球員更衣室的時候，
裡面放著中國新年的音樂，每個人都在唱著歌，那真的是個驚喜。
Rudy Tomjanovich 走到了我的面前，然後給了我一個信封。
我拆開它，看到裡面有一美元的鈔票，然後每個人都笑了。
Steve Francis 和我擊掌，我的手又麻了，
但是我忍不住臉上漾起的笑容。
時隔多年，這依然是一段非常非常溫暖的回憶。
姚明親筆簽名
--
備註：
★姚明：
關於場上表現，Steve Francis 告訴我，要打出「侵略性」；
關於心理建設，
Rudy Tomjanovich 告訴我，別浪費精力在你無法控制的事物上。
[影片] 姚明生涯十大好球回顧 - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=ki8x0zOTGDY
--
All Comments