原始標題：'Small' Ball - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：May 17, 2016
撰文作者：Hakeem Olajuwon - 傳奇球星
文章連結：http://goo.gl/E99xQD
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2032092.html - By 虎撲
--
引言：
傳奇球星 Hakeem Olajuwon 在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己對目前「小球時代」的看法。
本篇中，他分析了「小球戰術」對內線球員的影響，
並稱讚了姚明等各大中鋒的優秀技術。
以下為全文：
--
㈠序曲
Gary Payton 在低位總是很難對付。
超音速隊總能給我們帶來麻煩的原因，就是 Gary。
有一次，我們跟超音速隊交手後，
我記得自己走向當時的隊友 Mario Elie 想問個究竟，那時，我們訓練剛結束。
我問 Mario Elie：「Gary 很強壯嗎？」
Mario Elie：「其實並沒有很強壯。」
那為何這麼一個小後衛，在禁區內殺傷力有那麼強呢？
我又走去問 Clyde Drexler。
我：「Gary 很強壯嗎？」
Clyde Drexler：「實際上沒那麼強壯。」
我：「那為何他每次都能要到那麼深的位置？」
Clyde Drexler 搖頭道：「我不知道，Man，我真的不知道。」
Mario Elie 聽到了我們的對話，
走過來說道：「從 Gary 身上，真的很難解釋這個問題。」
沒有人能給我們答案。
㈡Episode № 1
我總是把自己當做擁有中鋒身體的後衛，
也許，這就是為什麼我那麼尊重 Gary 的比賽。
他從來沒想只做一名後衛，就像我也從來沒想只做一名傳統的中鋒。
我其實真的別無選擇，沒有人教過我該如何打比賽。
我剛來美國的時候年僅18歲，當時從沒看過任何 NBA 比賽，一場都沒有。
當初我從奈及利亞來到休斯頓打大學籃球，我也不知道任何一個 NBA 球員的名字。
僅僅在一年之前，也就是我17歲的時候，我才有過人生第一次投籃。
在當時，我有著足球運動員式的腳步。
結果證明，把籃球想得太天真，反而對我是有利的。
剛開始的時候，我對籃球沒有任何概念，
教練告訴我去打中鋒的位置，我都不知道這是什麼意思。
我能叫出5個位置的名字，但我其實並不知道中鋒和小前鋒有什麼區別。
在大學開始前的那個夏天，教練總會在訓練中對我大吼：
「Hakeem，你是中鋒，給我老實地待在油漆區（禁區以及罰球弧內）！」
我不想待在油漆區，我看過後衛的球技，他們的創造性對我很有啟發。
留在油漆區附近，實在太無聊了。
我想在禁區內外都翩然起舞，全場都是我的舞台。
我看到後衛控球，心裡就會想：「Man，我也想這麼做啊。」
所以我便開始開發外線技術，我不想只做內線大個子的訓練。
我在控球和中距離跳投方面下工夫練習，同樣的，在傳球上和腳步上也下了工夫。
碰到比我慢的人防我，我就會把他拉到外面來。
我可以很容易就在他面前跳投，或者一個變向過了他直闖籃下。
如果他身材比我小，我就會提早在裡面要位，背框單打他。
在足球和籃球裡，我學到一個共通點：
針對什麼樣的防守，就做什麼調整。
很快地，我的教練就不再朝我大吼，要我待在油漆區內了。
㈢Episode № 2
兩週前，我看了第一輪勇士對火箭的季後賽。
有些朋友來我這兒做客，我們的談話的話題轉到我家牆上的一幅照片。
照片上是1995年我跟 SHAQ 在總決賽上對決的身影，這照片太不可思議了。
SHAQ 在外線防著我，而我正在運球。
我們的位置都離開了油漆區老遠，就像是兩名控衛一樣。
我一直都很愛這個畫面，不僅僅是因為當時的我們年輕、體型更好。
我記得當我接住球的那一刻，觀眾都大叫著跳了起來。
一個朋友說：「所以你的意思，是你以前就在打小球。」
大家都笑了起來。
我提醒他們，
我生涯裡，可是總共出手143個三分球的哦。
（如果你好奇結果的話，告訴你，我投進了30個。）
坐在沙發上的一位朋友，馬上模仿我投三分球的樣子。
另一個朋友插話道：「你和 SHAQ 發明了小球 。」
於是整個房間幾乎笑翻了。
照片：http://imgur.com/OAq9NpZ
就像這張照片一樣有趣，我覺得它訴說了這個聯盟的演變。
在我打球的年代，大個子都有非常明確的角色定義。
SHAQ 就是頭野獸，如果你讓他要到位置，一切就結束了。
我會朝著裁判大喊：「三秒了，三秒啦，他都沒在動！」
再也不會有像 SHAQ 那樣，身材和技術的結合體出現了。
Dikembe Mutombo 是個理想的中鋒，傳統大個子的原型模板。
他總是鎮守著中央籃下，我以前看過他是如何在協防時搧鍋的，這對我有很大幫助。
Patrick Ewing 是禁區裡最難對付的球員之一，
他能夠整場48分鐘做到從內到外消耗你，我對他有著巨大的敬意。
David Robinson 是我所見過速度最快的大個子球員之一，
我只能用靈活敏捷、跳跳男來形容。
以大個子的身材來說，他太快，太靈活了，而且訓練非常努力。
姚明是另一名獨一無二的低位球員，
我從沒和他交手過，但他跟我在休斯頓一起訓練過。
我第一次跟他一起訓練時，
他首先做的事情就是逐一展示我的動作，一個接一個。
他一直在研究我的動作。
姚明的手感非常柔和，是我所見過的，有著史上最佳腳步之一的大個子球員。
Michael Jordan 雖然不是傳統的大個子，但他是那種具備一切素質的傢伙。
Jordan 是低位區上的天才，
他真的是那種跳起來、在空中再決定怎麼打的球員。
每次我們跟公牛比賽時，
只要 Jordan 在低位開始運球，我們馬上就雙人甚至三人包夾他。
Jordan 在低位分球的傳球能力被低估了。
只要 Will Perdue，或 Luc Longley 的得分高了起來，
你就可以看出，其實是 Jordan 在內線摧毀了我們。
㈣Episode № 3 - 我對小球的看法
在1995年時，看到兩名中鋒同時在外線對決是很罕見的。
然而，現今的大個子必須得學會如何應對後衛來生存。
人們有時候會問我：「大個子統治的時代，真的一去不復返了嗎？」
他們想知道，小球戰術是否會讓 NBA 變成投射型後衛的聯盟。
但如果你只關注像 Stephen Curry 和 Klay Thompson 這樣的射手，
那你肯定是沒看到實質。
這些球員是非常特別，但他們並不是常態。
小球戰術確實讓傳統後衛們成了球星，但實質上在我看來，
小球戰術是將大個子從傳統職責中解放了出來，他們不再侷限於禁區內。
小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。
大家都喜歡拿不同的年代來做比較，
但是現今的大個子，可能是比史上任何時代的大個子技術都要更全面的。
看看 Draymond Green 和 LaMarcus Aldridge 這樣的球員在今年季後賽裡的表現吧，
他們既像後衛又像中鋒的打法，讓我驚嘆不已。
㈤終章
我熱愛目前的 NBA，這就像是我當初大一時，不知道中鋒該是什麼樣的那樣 —
我假裝自己就是後衛，我不想有所謂的位置。
我真希望，我現在還在聯盟打球，
看著那些要去防守 Draymond Green 的人，我為他們感到難過。
他讓我想起了6-10 的 Gary Payton。
這些年以來，我仍然沒想通為什麼 Gary 能把我們打得那麼慘，
今後還會出現多少像這種類型的球員？
I don't know but I'll be watching.
Hakeem Olajuwon 親筆簽名
--
備註：
★Hakeem Olajuwon：
小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。
(原句：
Small ball won't eliminate big men,
but it might eliminate our old ideas of positions.)
--
發表日期：May 17, 2016
撰文作者：Hakeem Olajuwon - 傳奇球星
文章連結：http://goo.gl/E99xQD
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2032092.html - By 虎撲
--
引言：
傳奇球星 Hakeem Olajuwon 在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己對目前「小球時代」的看法。
本篇中，他分析了「小球戰術」對內線球員的影響，
並稱讚了姚明等各大中鋒的優秀技術。
以下為全文：
--
㈠序曲
Gary Payton 在低位總是很難對付。
超音速隊總能給我們帶來麻煩的原因，就是 Gary。
有一次，我們跟超音速隊交手後，
我記得自己走向當時的隊友 Mario Elie 想問個究竟，那時，我們訓練剛結束。
我問 Mario Elie：「Gary 很強壯嗎？」
Mario Elie：「其實並沒有很強壯。」
那為何這麼一個小後衛，在禁區內殺傷力有那麼強呢？
我又走去問 Clyde Drexler。
我：「Gary 很強壯嗎？」
Clyde Drexler：「實際上沒那麼強壯。」
我：「那為何他每次都能要到那麼深的位置？」
Clyde Drexler 搖頭道：「我不知道，Man，我真的不知道。」
Mario Elie 聽到了我們的對話，
走過來說道：「從 Gary 身上，真的很難解釋這個問題。」
沒有人能給我們答案。
㈡Episode № 1
我總是把自己當做擁有中鋒身體的後衛，
也許，這就是為什麼我那麼尊重 Gary 的比賽。
他從來沒想只做一名後衛，就像我也從來沒想只做一名傳統的中鋒。
我其實真的別無選擇，沒有人教過我該如何打比賽。
我剛來美國的時候年僅18歲，當時從沒看過任何 NBA 比賽，一場都沒有。
當初我從奈及利亞來到休斯頓打大學籃球，我也不知道任何一個 NBA 球員的名字。
僅僅在一年之前，也就是我17歲的時候，我才有過人生第一次投籃。
在當時，我有著足球運動員式的腳步。
結果證明，把籃球想得太天真，反而對我是有利的。
剛開始的時候，我對籃球沒有任何概念，
教練告訴我去打中鋒的位置，我都不知道這是什麼意思。
我能叫出5個位置的名字，但我其實並不知道中鋒和小前鋒有什麼區別。
在大學開始前的那個夏天，教練總會在訓練中對我大吼：
「Hakeem，你是中鋒，給我老實地待在油漆區（禁區以及罰球弧內）！」
我不想待在油漆區，我看過後衛的球技，他們的創造性對我很有啟發。
留在油漆區附近，實在太無聊了。
我想在禁區內外都翩然起舞，全場都是我的舞台。
我看到後衛控球，心裡就會想：「Man，我也想這麼做啊。」
所以我便開始開發外線技術，我不想只做內線大個子的訓練。
我在控球和中距離跳投方面下工夫練習，同樣的，在傳球上和腳步上也下了工夫。
碰到比我慢的人防我，我就會把他拉到外面來。
我可以很容易就在他面前跳投，或者一個變向過了他直闖籃下。
如果他身材比我小，我就會提早在裡面要位，背框單打他。
在足球和籃球裡，我學到一個共通點：
針對什麼樣的防守，就做什麼調整。
很快地，我的教練就不再朝我大吼，要我待在油漆區內了。
㈢Episode № 2
兩週前，我看了第一輪勇士對火箭的季後賽。
有些朋友來我這兒做客，我們的談話的話題轉到我家牆上的一幅照片。
照片上是1995年我跟 SHAQ 在總決賽上對決的身影，這照片太不可思議了。
SHAQ 在外線防著我，而我正在運球。
我們的位置都離開了油漆區老遠，就像是兩名控衛一樣。
我一直都很愛這個畫面，不僅僅是因為當時的我們年輕、體型更好。
我記得當我接住球的那一刻，觀眾都大叫著跳了起來。
一個朋友說：「所以你的意思，是你以前就在打小球。」
大家都笑了起來。
我提醒他們，
我生涯裡，可是總共出手143個三分球的哦。
（如果你好奇結果的話，告訴你，我投進了30個。）
坐在沙發上的一位朋友，馬上模仿我投三分球的樣子。
另一個朋友插話道：「你和 SHAQ 發明了小球 。」
於是整個房間幾乎笑翻了。
照片：http://imgur.com/OAq9NpZ
就像這張照片一樣有趣，我覺得它訴說了這個聯盟的演變。
在我打球的年代，大個子都有非常明確的角色定義。
SHAQ 就是頭野獸，如果你讓他要到位置，一切就結束了。
我會朝著裁判大喊：「三秒了，三秒啦，他都沒在動！」
再也不會有像 SHAQ 那樣，身材和技術的結合體出現了。
Dikembe Mutombo 是個理想的中鋒，傳統大個子的原型模板。
他總是鎮守著中央籃下，我以前看過他是如何在協防時搧鍋的，這對我有很大幫助。
Patrick Ewing 是禁區裡最難對付的球員之一，
他能夠整場48分鐘做到從內到外消耗你，我對他有著巨大的敬意。
David Robinson 是我所見過速度最快的大個子球員之一，
我只能用靈活敏捷、跳跳男來形容。
以大個子的身材來說，他太快，太靈活了，而且訓練非常努力。
姚明是另一名獨一無二的低位球員，
我從沒和他交手過，但他跟我在休斯頓一起訓練過。
我第一次跟他一起訓練時，
他首先做的事情就是逐一展示我的動作，一個接一個。
他一直在研究我的動作。
姚明的手感非常柔和，是我所見過的，有著史上最佳腳步之一的大個子球員。
Michael Jordan 雖然不是傳統的大個子，但他是那種具備一切素質的傢伙。
Jordan 是低位區上的天才，
他真的是那種跳起來、在空中再決定怎麼打的球員。
每次我們跟公牛比賽時，
只要 Jordan 在低位開始運球，我們馬上就雙人甚至三人包夾他。
Jordan 在低位分球的傳球能力被低估了。
只要 Will Perdue，或 Luc Longley 的得分高了起來，
你就可以看出，其實是 Jordan 在內線摧毀了我們。
㈣Episode № 3 - 我對小球的看法
在1995年時，看到兩名中鋒同時在外線對決是很罕見的。
然而，現今的大個子必須得學會如何應對後衛來生存。
人們有時候會問我：「大個子統治的時代，真的一去不復返了嗎？」
他們想知道，小球戰術是否會讓 NBA 變成投射型後衛的聯盟。
但如果你只關注像 Stephen Curry 和 Klay Thompson 這樣的射手，
那你肯定是沒看到實質。
這些球員是非常特別，但他們並不是常態。
小球戰術確實讓傳統後衛們成了球星，但實質上在我看來，
小球戰術是將大個子從傳統職責中解放了出來，他們不再侷限於禁區內。
小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。
大家都喜歡拿不同的年代來做比較，
但是現今的大個子，可能是比史上任何時代的大個子技術都要更全面的。
看看 Draymond Green 和 LaMarcus Aldridge 這樣的球員在今年季後賽裡的表現吧，
他們既像後衛又像中鋒的打法，讓我驚嘆不已。
㈤終章
我熱愛目前的 NBA，這就像是我當初大一時，不知道中鋒該是什麼樣的那樣 —
我假裝自己就是後衛，我不想有所謂的位置。
我真希望，我現在還在聯盟打球，
看著那些要去防守 Draymond Green 的人，我為他們感到難過。
他讓我想起了6-10 的 Gary Payton。
這些年以來，我仍然沒想通為什麼 Gary 能把我們打得那麼慘，
今後還會出現多少像這種類型的球員？
I don't know but I'll be watching.
Hakeem Olajuwon 親筆簽名
--
備註：
★Hakeem Olajuwon：
小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。
(原句：
Small ball won't eliminate big men,
but it might eliminate our old ideas of positions.)
--
All Comments