想在美網追平納達爾22冠 約克維奇盼拿到 - 網球 Tennis

關於這一篇，由於官網還沒有完整英文文字賽訪，先放影片連結。

https://www.youtube.com/watch?v=Heu419EvW8U

這一題可以從20分鐘整開始看。

這裡借用Djokovic版，LUCicvie的翻譯。

"I'm not vaccinated and I'm not planning to get vaccinated so the only good
news I can have is them removing the mandated green vaccine card or whatever
you call it to enter United States or exemption, I don't know.
I don't think exemption is realistically possible. If that is
possibility, I don't know what exemption would be about."

"I don't have much chances there, I think it's just whether or not
they remove this in time for me to get to USA"

我的意思是，我沒有接種疫苗也不打算接種疫苗，所以我唯一能得到的好消息就是美國取
消強制施打疫苗的綠色卡片──不管他們怎麼稱呼這個──才能入境美國。或者豁免。我
不認為豁免有實際的可能，我不知道能從什麼方面取得豁免，關於這個我沒有太多答案，
現在只看他們是否會及時取消限制好讓我能去美國。


再看看曾思儒記者的翻譯大作。

「我沒接種疫苗，我也不打算去接種，所以我唯一能得到的好消息就是能拿到可以入境的
綠色疫苗卡，或是任何可以進入美國豁免資格。」35歲的小約說。

小約還補充說，不認為豁免是不可行的方式，關鍵就是在於美方是否願意即時放行，讓他
趕得上8月29日開打的美網。


是不是覺得差很多呢？

--