急!!!各位高手，能否幫小弟翻譯此履歷成英文，拜託了! - 籃球

自 傳
我叫XXX，出生在基隆，今年七月將從XXX退伍。從小在感情和睦的家庭裡長大，家庭成員:父親曾任XX報關行經理，目前已退休，母親在XX船務公司擔任課長，姐姐則服務於XX超商會計部。
▇ 求學過程
在校成績優異，對於企管的專業知識及ERP企業資源規劃系統都有深入的研究，也修得ERP學程之認證。大學四年中企管系紮實的訓練課程，讓我在企管學專業能力各方面皆有所涉獵，以求自己能夠成為專業之經理人為目標。策略管理在求學過程中是印象最為深刻的一門課，是將大學四年所學的五管(生產、行銷、人資、發展及財務管理)靈活運用在個案上，研究如何解決個案中公司的問題，以及了解到一個成功的企業所具備的獨特競爭力為何。課程開始前同學們須主動與教授開會討論內容，且以中、英文的方式來為同學們做簡報，藉此培養我們主動發掘問題、尋找解答、解決問題的能力。求學期間曾到安麗、黑松等公司做企業參訪，親身體驗到如何利用所學的策略管理來實際運用在企業經營上面，且公司如何在競爭激烈的市場當中，利用自己的獨特競爭力殺出重圍；外語方面，學習時間甚長，在大學時曾修過英語視聽會話、商用英文等課程，而課餘時間還參加學校舉辦的English café，利用每周一次的下午茶時間與學校的外籍生做交流，因此無論在聽、說、讀、寫上面皆溝通無礙。
▉ 社團經驗
我的個性活潑外向，喜歡接觸人群，自國中開始就一直是學校籃球校隊的成員之一，高中時還參加籃球聯賽，也是從當時的高中恩師--XXX教練的影響下，使我建立起比別人更強的意志力，以及對自我的要求甚高，以求能夠擔任球隊的表率，而在2006~2008年期間，有幸擔任XX大學籃球校隊的隊長，這樣的經驗讓我能夠學習到領導統御和危機時冷靜判斷的能力，在球賽中絕不可能單靠一個人的英雄主義，而是需要領導者將大家的力量團結在一起，冷靜地一一處理接踵而來的問題與狀況，相對的企業經營也是如此。長期在外求學再加上球隊的教育之下，養成我獨立自主、觀察敏銳與判斷果決的個性。2008年XX公司所舉辦大專籃球賽中的冠軍決賽，在比賽的開始我們落後許多，但我告訴隊友們不能放棄，在逆境時必須要更加堅持且團結，最後經歷兩次延長賽奪下冠軍；一場籃球賽其實與企業經營類似，團隊成員們必須團結一至，而處逆境時要有抗壓力抵擋住接踵而來的問題。這些社團經驗不只讓我學習到領導統御和危機時冷靜判斷的能力，更讓我深刻了解團結合作與抗壓力的重要性。
▇ 打工經驗與軍旅生涯
大學時代曾在桃園龍潭農工、台北美國學校任職籃球教練，以及社區小朋友的私人家教，根據不同年齡層所教導的內容與強度都不逕相同，高中生要以比賽為基礎來做訓練，而社區的小朋友則偏向培養興趣，但相同之處是如何使他們能夠想要練球、練的開心且練的有效，如同企業如何對客戶做行銷，使客戶想要買、買的開心、品質有保障且顧客回顧率高。而在軍旅生涯中讓我學習更多，因為階級、家庭背景的不同，使得軍中如同一個小型的社會，在剛入伍時相當不適應，但我秉持著「多聽、多看、多問」的原則，讓我迅速獲得上級長官的信任及肯定，並且在自己的預財士業務上，也很快的就上手。
▉ 應徵動機
目前我最渴望的就是更了解企業界的現況，獲得更多元化的實務經驗，畢竟四年企管的教育，學的多為理論，因此令我更想實際的去嘗試、體認，了解到市場的需求。而我的目標，是成為一個專業的經理人，培養自己專業與能力，提供最具效能且兼顧效率的經營管理，完成公司的經營目標。