都是大陸新浪網的新聞，我把他轉為繁體，不喜歡對岸新聞的就別看哩。
第一篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23405018296.shtml
德娃網路留言致歉令球迷失望 一路忍痛堅持已到極限
圖片：http://tinyurl.com/2dlpa98 德娃賽後更新Facebook道出了自己心中的痛哭
新浪體育訊 北京時間6月3日消息，對於德門蒂耶娃的支持者來說，巴黎的週四絕對
不是個好日子。在剛結束不久的法國網球公開賽女單半決賽中，德門蒂耶娃在輸掉首盤搶
七後，因為傷勢加重難以堅持而不得不選擇退賽，目送義大利的斯齊亞沃尼晉級決賽。
做出這個決定時，這位43次大滿貫從未中途退賽的俄羅斯紅粉就在賽場失聲痛哭。而
在新聞發佈會上，德門蒂耶娃承認自己從法網第2輪開始就受到小腿肚肌肉拉傷帶來的疼
痛影響，而第3輪對陣加拿大人沃茲尼亞克時幾乎就要退賽了，但最終還是咬牙堅持了下
來。
結束新聞發佈會後，德娃馬上就更新了自己的Facebook主頁狀態。從這段話裏，我們
可以充分讀出德門蒂耶娃對於無法繼續比賽有多麼無奈和傷心。
"我真的感到非常失望，也實在很讓大家失望。即使肌肉拉傷帶來的疼痛令我每天醒
來的時候幾乎無法正常走路，我也還是很想堅持下去繼續比賽。"德娃寫到，"但我確實想
打下去，因為法網對我而言有著非凡的特殊意義。所以我忍痛也要逼著自己堅持下去，但
真的到極限了。"
"我盡了自己最大的努力，可惜沒能再進一步。" (牛崽)
第二篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23355018295.shtml
德娃退賽前痛哭坦言已盡全力 大方送斯齊亞沃尼祝福
圖片：http://tinyurl.com/25alb7w
在打搶7局的最後一分之前，伊蓮娜已經在擦拭眼角的淚水了
新浪體育訊 今天上演的第一場女單半決賽只進行了一盤就草草收場，留下一個掩面
哭泣的德門蒂耶娃和一個親吻土地的斯齊亞沃尼。
第一盤搶七最後一分前，只見德娃用一隻手捂著眼睛，整張臉埋在帽子下面，從現場
看不出她在做什麼。後來電視重放的慢鏡頭顯示，德娃在場上失聲痛哭。面對這一次千載
難逢的機會，德娃卻又一次倒在半決賽中，那不爭氣的小腿讓她不得不做出一個艱難的決
定--退賽。
"我的左小腿肌肉有些撕裂，走一步也很疼。第二輪開始這傷病就困擾著我，這幾天
比賽下來傷勢越來越糟糕，今天就是尖銳地疼，實在受不了了。"德娃在第一盤率先破發
，原本有機會拿下這一盤的，但是德娃表示即使拿下這一盤她也堅持不下去了。"我不認
為我能堅持下去，我走路都疼。我只是希望自己還能打，因為這是一個特殊的時刻，對我
對每個人都是。但是我真的不認為我能堅持更長時間。"如果不是迫不得已，沒有人會選
擇在大滿貫半決賽的賽場上退出。
德娃的腿傷和她退賽的選擇哪個對她的傷害更深？"這總是令人失望的，無論是以什
麼樣的方式離開大滿貫的舞臺。即使我的腿感覺非常疼，我仍然覺得自己有機會，我的狀
態其實不錯。這樣讓我更加失望。"
德娃在網壇打拼了10年，一直在世界前十甚至前五徘徊，也好幾次進入大滿貫半決賽
和決賽，卻從來沒有獲得過大滿貫冠軍。這一次，面對另外三個對大滿貫半決賽和決賽很
陌生的對手，德娃卻又一次飲恨，她的失望之情是不是會更甚？"我本來第三輪就要退賽
的，現在我進入了半決賽。很遺憾在這個時候會受傷退賽，我很想繼續走下去。但這就是
網球的一部分，我不能改變什麼。"德娃很平靜，無奈的平靜。"我真的很想打下去，我盡
了自己最大的努力了……"
德娃的媽媽也來到了現場，賽後她和記者說起德娃出了小腿外腳踝也有傷。但是德娃
卻不願意多談，"我不想說得更詳細，你們知道我的小腿的傷勢就足夠了。"也許德娃不想
讓大家覺得她在給自己的失敗找藉口，而她的對手斯齊亞沃尼也配得上這場勝利。德娃也
很慷慨地讚美了對手，"她這次的表現很好，她在職業網壇也打拼了很多年了，這是她的
第一個大滿貫決賽，這是一個特別的時刻，我為她感到高興。"記者讓她預測一下決賽，
德娃也顯得很謹慎，"這真的很難說。這是她的第一個大滿貫決賽，她一定會很激動。但
是另外兩個人，她們也從來沒有奪得過大滿貫，我肯定她們每一個人都想要這個冠軍。誰
在心理上更能扛得住誰就可能獲得勝利。"
不幸的傷勢接下來還有可能影響德娃的溫布頓之行，她表示自己還沒有確定會不會參
加溫網的比賽。祝福送給悲劇的德娃。 (舟爾)
第三篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23035018263.shtml
德娃哀怨落淚命運坎坷多桀 紅顏多薄命受傷的總是她
新浪體育訊 隨著頭兩號熱門海寧和小威廉姆斯的相繼出局，德門蒂耶娃本來很有希
望在本屆法網圓自己的大滿貫之夢。但是天意弄人，神仙姐姐從賽事開初便和傷病糾纏在
了一起。儘管上輪面對同胞佩特洛娃時因為對手同樣受困傷勢僥倖勝出，但此役面對大黑
馬斯齊亞沃尼，德門蒂耶娃還是沒有能夠堅持到底被迫退賽。那一刻，神仙姐姐當著全場
觀眾失聲痛哭，因為她明白也許自己最佳的奪冠時機就這麼遺憾的溜走了。
比賽開始以後，德門蒂耶娃也是表現的相當主動和強勢，在第七局就率先破發得手。
但可惜的是在隨後的發球局中，5號種子發出多記雙誤、錯失2個局點後被對手反破。從那
時開始，最讓球迷擔心的問題還是出現了。大腿上厚厚的繃帶逐漸的失去了它的效用，德
門蒂耶娃在場上出現了移動吃力的局面。這一點在發球上體現的更為明顯，發球瞬間登地
時無法使力，這也直接導致了發球後身陷被動。來到搶七後，在率先取得mini-break後終
究無法繼續支撐比賽，讓對手連得6分後無力回天。
正當斯齊亞沃尼回到座位休息之時，德門蒂耶娃突然徑直走到對手的面前握手致意，
表示自己無法繼續比賽，當時連義大利人也是一臉的茫然。回到座位後，神仙姐姐終於安
奈不住內心的傷感，把頭埋深深地埋進毛巾中失聲痛哭起來。看著女兒悲痛欲絕的神情，
觀眾席上的老媽也是潸然淚下。因為大家都很清楚，錯失本屆法網的大好機會，誰也不知
道還會不會有下一次。
其實德門蒂耶娃從本屆法網開初便是帶傷上陣。在第二輪和第三輪面對加里奎斯和沃
茲尼亞克時，5號種子就已經打得相當辛苦。尤其是在第三輪，當時神仙姐姐在決勝盤落
後的情況下只能依靠止痛藥才能勉強完成比賽。上輪面對同胞佩特洛娃，本來首盤慘敗之
後已經基本處於放棄的邊緣，但不料對手傷勢加重，這才僥倖殺入4強。所以，本場比賽
之前，所有人都對神仙姐姐的傷勢表示了極大的關注，而最終以這樣的方式退賽也正好驗
證了此前的種種猜測。或許那場比賽之後她會認為自己終於得到了一回上天的眷顧，但不
曾想到結果還是一樣的無情，也許她會責問："為何受傷的總是我？"
從1999年開始至今，德門蒂耶娃從來沒有缺席過一次大滿貫賽事。但似乎幸運之神總
是站在她的對面，大滿貫也總是離她近了又遠。2004年的法網和美網都只收穫亞軍，2009
年溫網半決賽，在大好形勢下錯失賽點憾負小威。從2000年開始至今，神仙姐姐只缺席了
2007年的總決賽，如此穩定的表現也讓她收穫了無大滿貫最佳球員稱號。有時真會感歎，
命運為何如此捉弄她，讓她總是經歷一個又一個的坎坷。即將年滿30歲的俄羅斯人在這個
靠身體多於技術的年代要想圓大滿貫之夢恐怕難度要成幾何級上升。
很快，法網結束之後，溫布頓大賽已經揭幕在即，屆時德門蒂耶娃能否康復還是個未
知數，帶傷冒然出征也未必是件好事。有時候，遺憾也是一種美，還是祝福神仙姐姐能夠
儘早把傷養好，帶著健康的身體回到賽場。 (Janus)
--
第一篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23405018296.shtml
德娃網路留言致歉令球迷失望 一路忍痛堅持已到極限
圖片：http://tinyurl.com/2dlpa98 德娃賽後更新Facebook道出了自己心中的痛哭
新浪體育訊 北京時間6月3日消息，對於德門蒂耶娃的支持者來說，巴黎的週四絕對
不是個好日子。在剛結束不久的法國網球公開賽女單半決賽中，德門蒂耶娃在輸掉首盤搶
七後，因為傷勢加重難以堅持而不得不選擇退賽，目送義大利的斯齊亞沃尼晉級決賽。
做出這個決定時，這位43次大滿貫從未中途退賽的俄羅斯紅粉就在賽場失聲痛哭。而
在新聞發佈會上，德門蒂耶娃承認自己從法網第2輪開始就受到小腿肚肌肉拉傷帶來的疼
痛影響，而第3輪對陣加拿大人沃茲尼亞克時幾乎就要退賽了，但最終還是咬牙堅持了下
來。
結束新聞發佈會後，德娃馬上就更新了自己的Facebook主頁狀態。從這段話裏，我們
可以充分讀出德門蒂耶娃對於無法繼續比賽有多麼無奈和傷心。
"我真的感到非常失望，也實在很讓大家失望。即使肌肉拉傷帶來的疼痛令我每天醒
來的時候幾乎無法正常走路，我也還是很想堅持下去繼續比賽。"德娃寫到，"但我確實想
打下去，因為法網對我而言有著非凡的特殊意義。所以我忍痛也要逼著自己堅持下去，但
真的到極限了。"
"我盡了自己最大的努力，可惜沒能再進一步。" (牛崽)
第二篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23355018295.shtml
德娃退賽前痛哭坦言已盡全力 大方送斯齊亞沃尼祝福
圖片：http://tinyurl.com/25alb7w
在打搶7局的最後一分之前，伊蓮娜已經在擦拭眼角的淚水了
新浪體育訊 今天上演的第一場女單半決賽只進行了一盤就草草收場，留下一個掩面
哭泣的德門蒂耶娃和一個親吻土地的斯齊亞沃尼。
第一盤搶七最後一分前，只見德娃用一隻手捂著眼睛，整張臉埋在帽子下面，從現場
看不出她在做什麼。後來電視重放的慢鏡頭顯示，德娃在場上失聲痛哭。面對這一次千載
難逢的機會，德娃卻又一次倒在半決賽中，那不爭氣的小腿讓她不得不做出一個艱難的決
定--退賽。
"我的左小腿肌肉有些撕裂，走一步也很疼。第二輪開始這傷病就困擾著我，這幾天
比賽下來傷勢越來越糟糕，今天就是尖銳地疼，實在受不了了。"德娃在第一盤率先破發
，原本有機會拿下這一盤的，但是德娃表示即使拿下這一盤她也堅持不下去了。"我不認
為我能堅持下去，我走路都疼。我只是希望自己還能打，因為這是一個特殊的時刻，對我
對每個人都是。但是我真的不認為我能堅持更長時間。"如果不是迫不得已，沒有人會選
擇在大滿貫半決賽的賽場上退出。
德娃的腿傷和她退賽的選擇哪個對她的傷害更深？"這總是令人失望的，無論是以什
麼樣的方式離開大滿貫的舞臺。即使我的腿感覺非常疼，我仍然覺得自己有機會，我的狀
態其實不錯。這樣讓我更加失望。"
德娃在網壇打拼了10年，一直在世界前十甚至前五徘徊，也好幾次進入大滿貫半決賽
和決賽，卻從來沒有獲得過大滿貫冠軍。這一次，面對另外三個對大滿貫半決賽和決賽很
陌生的對手，德娃卻又一次飲恨，她的失望之情是不是會更甚？"我本來第三輪就要退賽
的，現在我進入了半決賽。很遺憾在這個時候會受傷退賽，我很想繼續走下去。但這就是
網球的一部分，我不能改變什麼。"德娃很平靜，無奈的平靜。"我真的很想打下去，我盡
了自己最大的努力了……"
德娃的媽媽也來到了現場，賽後她和記者說起德娃出了小腿外腳踝也有傷。但是德娃
卻不願意多談，"我不想說得更詳細，你們知道我的小腿的傷勢就足夠了。"也許德娃不想
讓大家覺得她在給自己的失敗找藉口，而她的對手斯齊亞沃尼也配得上這場勝利。德娃也
很慷慨地讚美了對手，"她這次的表現很好，她在職業網壇也打拼了很多年了，這是她的
第一個大滿貫決賽，這是一個特別的時刻，我為她感到高興。"記者讓她預測一下決賽，
德娃也顯得很謹慎，"這真的很難說。這是她的第一個大滿貫決賽，她一定會很激動。但
是另外兩個人，她們也從來沒有奪得過大滿貫，我肯定她們每一個人都想要這個冠軍。誰
在心理上更能扛得住誰就可能獲得勝利。"
不幸的傷勢接下來還有可能影響德娃的溫布頓之行，她表示自己還沒有確定會不會參
加溫網的比賽。祝福送給悲劇的德娃。 (舟爾)
第三篇原文網址：http://sports.sina.com.cn/t/2010-06-03/23035018263.shtml
德娃哀怨落淚命運坎坷多桀 紅顏多薄命受傷的總是她
新浪體育訊 隨著頭兩號熱門海寧和小威廉姆斯的相繼出局，德門蒂耶娃本來很有希
望在本屆法網圓自己的大滿貫之夢。但是天意弄人，神仙姐姐從賽事開初便和傷病糾纏在
了一起。儘管上輪面對同胞佩特洛娃時因為對手同樣受困傷勢僥倖勝出，但此役面對大黑
馬斯齊亞沃尼，德門蒂耶娃還是沒有能夠堅持到底被迫退賽。那一刻，神仙姐姐當著全場
觀眾失聲痛哭，因為她明白也許自己最佳的奪冠時機就這麼遺憾的溜走了。
比賽開始以後，德門蒂耶娃也是表現的相當主動和強勢，在第七局就率先破發得手。
但可惜的是在隨後的發球局中，5號種子發出多記雙誤、錯失2個局點後被對手反破。從那
時開始，最讓球迷擔心的問題還是出現了。大腿上厚厚的繃帶逐漸的失去了它的效用，德
門蒂耶娃在場上出現了移動吃力的局面。這一點在發球上體現的更為明顯，發球瞬間登地
時無法使力，這也直接導致了發球後身陷被動。來到搶七後，在率先取得mini-break後終
究無法繼續支撐比賽，讓對手連得6分後無力回天。
正當斯齊亞沃尼回到座位休息之時，德門蒂耶娃突然徑直走到對手的面前握手致意，
表示自己無法繼續比賽，當時連義大利人也是一臉的茫然。回到座位後，神仙姐姐終於安
奈不住內心的傷感，把頭埋深深地埋進毛巾中失聲痛哭起來。看著女兒悲痛欲絕的神情，
觀眾席上的老媽也是潸然淚下。因為大家都很清楚，錯失本屆法網的大好機會，誰也不知
道還會不會有下一次。
其實德門蒂耶娃從本屆法網開初便是帶傷上陣。在第二輪和第三輪面對加里奎斯和沃
茲尼亞克時，5號種子就已經打得相當辛苦。尤其是在第三輪，當時神仙姐姐在決勝盤落
後的情況下只能依靠止痛藥才能勉強完成比賽。上輪面對同胞佩特洛娃，本來首盤慘敗之
後已經基本處於放棄的邊緣，但不料對手傷勢加重，這才僥倖殺入4強。所以，本場比賽
之前，所有人都對神仙姐姐的傷勢表示了極大的關注，而最終以這樣的方式退賽也正好驗
證了此前的種種猜測。或許那場比賽之後她會認為自己終於得到了一回上天的眷顧，但不
曾想到結果還是一樣的無情，也許她會責問："為何受傷的總是我？"
從1999年開始至今，德門蒂耶娃從來沒有缺席過一次大滿貫賽事。但似乎幸運之神總
是站在她的對面，大滿貫也總是離她近了又遠。2004年的法網和美網都只收穫亞軍，2009
年溫網半決賽，在大好形勢下錯失賽點憾負小威。從2000年開始至今，神仙姐姐只缺席了
2007年的總決賽，如此穩定的表現也讓她收穫了無大滿貫最佳球員稱號。有時真會感歎，
命運為何如此捉弄她，讓她總是經歷一個又一個的坎坷。即將年滿30歲的俄羅斯人在這個
靠身體多於技術的年代要想圓大滿貫之夢恐怕難度要成幾何級上升。
很快，法網結束之後，溫布頓大賽已經揭幕在即，屆時德門蒂耶娃能否康復還是個未
知數，帶傷冒然出征也未必是件好事。有時候，遺憾也是一種美，還是祝福神仙姐姐能夠
儘早把傷養好，帶著健康的身體回到賽場。 (Janus)
--
All Comments