TIU: https://goo.gl/Q6VMhm
英文原文如下，簡單翻譯就是彭帥去年溫網想要付錢給雙打搭檔請對方退賽好讓他換雙打
搭檔，不過被對方拒絕。經審查被判禁賽六個月及罰鍰一萬鎂，其中緩刑三個月/$5000。
Peng Shuai disciplined for breach of Tennis Anti-Corruption Program
Player receives a six months ban, with three months suspended, and $10,000
fine with $5,000 suspended
Chinese tennis player Peng Shuai has been disciplined for breaching the sport
’s anti-corruption code by attempting to change her doubles partner after
sign-in deadline.
Peng Shuai was found to have used coercion and offered the possibility of
financial reward in return for her main draw partner agreeing to withdraw
from the ladies doubles event at Wimbledon 2017.
Although the offer was refused and Peng Shuai did not subsequently compete at
The Championships, the offer constituted a breach of Section D.1.d of the
Tennis Anti-Corruption Program (TACP) which states that: “No Covered Person
shall, directly or indirectly, contrive or attempt to contrive the outcome or
any other aspect of any Event.”
Independent Anti-Corruption Hearing Officer (AHO) Prof Richard H. McLaren
considered the case at a Hearing held in London on 16 July 2018, following an
investigation by the TIU.
Today’s decision from Prof McLaren imposes a six months ban, with three
months suspended, and $10,000 fine, with $5,000 suspended, on condition that
no further breaches of the TACP are committed.
The suspension applies with immediate effect and means that the player cannot
compete in or attend any event organised, sanctioned or recognised by the
governing bodies of the sport.
Assuming no further breaches of the TACP are committed, Peng Shuai will be
eligible to play again on 8 November 2018.
The 32-year old is currently ranked 20 in doubles and 80 in singles. She was
the number one ranked doubles player in February 2014 and has a career-best
singles ranking of 14 achieved in August 2011.
In a companion ruling Prof McLaren imposed a three months period of
suspension of credentials on the player’s former French coach, Bertrand
Perret.
同時他當時的教練也有參與這件事情，同樣也處以一樣的禁賽及罰鍰。
TIU: https://goo.gl/XiJ5sT
Tennis coach Bertrand Perret disciplined for breach of Tennis Anti-Corruption
Program
Mr Perret suspended from obtaining tournament credentials for three months,
with immediate effect
French tennis coach Bertrand Perret has been disciplined for breaching the
sport’s anti-corruption code by attempting to change the doubles partner of
his former client, Peng Shuai, after the sign-in deadline.
Mr Perret was found to have used coercion and offered the possibility of
financial reward in return for Peng Shuai’s main draw partner agreeing to
withdraw from the ladies doubles at Wimbledon 2017.
Although the offer was refused and Peng Shuai did not subsequently compete at
The Championships, the offer constituted a breach of Section D.1.d of the
Tennis Anti-Corruption Program (TACP) which states that: “No Covered Person
shall, directly or indirectly, contrive or attempt to contrive the outcome or
any other aspect of any Event.”
Independent Anti-Corruption Hearing Officer (AHO) Prof Richard H. McLaren
considered the case at a Hearing held in London on 16 July 2018, following an
investigation by the TIU.
Today’s decision from Prof McLaren imposes a three months suspension of
credentials on Mr Perret, who as a tennis coach is a Covered Person under the
TACP. With immediate effect, the ruling will prevent him for attending or
coaching at any event organised, sanctioned or recognised by the governing
bodies of the sport.
Assuming no further breaches of the TACP are committed, he will be eligible
to resume attending tournaments on 8 November 2018.
In a companion ruling Prof McLaren imposed a six months ban, with three
months suspended, and $10,000 fine, with $5,000 suspended, on Peng Shuai, who
worked with Mr Perret between November 2016 and January 2018.
不過對教練來說應該影響不是很大，他只不過是不能出現在賽事而已。
2017 年溫網彭帥原本是要跟 Kasatkina 搭檔，結果 Kasatkina 退賽後臨時找了 Van
Uytvanck 搭檔。彭帥在這之前也陸續的跟許多不同的選手搭檔，包括跟馬偉開起糾紛最
後分道揚鑣的 Hlavackova、莊加容、段瑩瑩、及後面一直搭到賽季末的 Mirza。最好玩
的是，最後彭帥跟 Van Uytvanck 溫網也沒有出賽，不知道是不是也是因為這件事情？
目前判決沒有影響 Van Uytvanck 而 Van Uytvanck 也有持續出賽 (本週也在 Coupe
Rogers)，所以爆出來這件事情的最大可能應該是 Van Uytvanck 這邊？除了選手本身外，
這件事情應該也只有選手教練團會知道，所以雙方的教練也都有可能。
至於當時溫網能換誰大概也沒有多少選擇，除非是已經跟 Mirza 談好？但當時 Mirza 是
與 Flipkens 做臨時搭檔，且目前也沒看到 Mirza 被判罰 (Mirza 目前也因為生小孩在
休息就是了)。
--
英文原文如下，簡單翻譯就是彭帥去年溫網想要付錢給雙打搭檔請對方退賽好讓他換雙打
搭檔，不過被對方拒絕。經審查被判禁賽六個月及罰鍰一萬鎂，其中緩刑三個月/$5000。
Peng Shuai disciplined for breach of Tennis Anti-Corruption Program
Player receives a six months ban, with three months suspended, and $10,000
fine with $5,000 suspended
Chinese tennis player Peng Shuai has been disciplined for breaching the sport
’s anti-corruption code by attempting to change her doubles partner after
sign-in deadline.
Peng Shuai was found to have used coercion and offered the possibility of
financial reward in return for her main draw partner agreeing to withdraw
from the ladies doubles event at Wimbledon 2017.
Although the offer was refused and Peng Shuai did not subsequently compete at
The Championships, the offer constituted a breach of Section D.1.d of the
Tennis Anti-Corruption Program (TACP) which states that: “No Covered Person
shall, directly or indirectly, contrive or attempt to contrive the outcome or
any other aspect of any Event.”
Independent Anti-Corruption Hearing Officer (AHO) Prof Richard H. McLaren
considered the case at a Hearing held in London on 16 July 2018, following an
investigation by the TIU.
Today’s decision from Prof McLaren imposes a six months ban, with three
months suspended, and $10,000 fine, with $5,000 suspended, on condition that
no further breaches of the TACP are committed.
The suspension applies with immediate effect and means that the player cannot
compete in or attend any event organised, sanctioned or recognised by the
governing bodies of the sport.
Assuming no further breaches of the TACP are committed, Peng Shuai will be
eligible to play again on 8 November 2018.
The 32-year old is currently ranked 20 in doubles and 80 in singles. She was
the number one ranked doubles player in February 2014 and has a career-best
singles ranking of 14 achieved in August 2011.
In a companion ruling Prof McLaren imposed a three months period of
suspension of credentials on the player’s former French coach, Bertrand
Perret.
同時他當時的教練也有參與這件事情，同樣也處以一樣的禁賽及罰鍰。
TIU: https://goo.gl/XiJ5sT
Tennis coach Bertrand Perret disciplined for breach of Tennis Anti-Corruption
Program
Mr Perret suspended from obtaining tournament credentials for three months,
with immediate effect
French tennis coach Bertrand Perret has been disciplined for breaching the
sport’s anti-corruption code by attempting to change the doubles partner of
his former client, Peng Shuai, after the sign-in deadline.
Mr Perret was found to have used coercion and offered the possibility of
financial reward in return for Peng Shuai’s main draw partner agreeing to
withdraw from the ladies doubles at Wimbledon 2017.
Although the offer was refused and Peng Shuai did not subsequently compete at
The Championships, the offer constituted a breach of Section D.1.d of the
Tennis Anti-Corruption Program (TACP) which states that: “No Covered Person
shall, directly or indirectly, contrive or attempt to contrive the outcome or
any other aspect of any Event.”
Independent Anti-Corruption Hearing Officer (AHO) Prof Richard H. McLaren
considered the case at a Hearing held in London on 16 July 2018, following an
investigation by the TIU.
Today’s decision from Prof McLaren imposes a three months suspension of
credentials on Mr Perret, who as a tennis coach is a Covered Person under the
TACP. With immediate effect, the ruling will prevent him for attending or
coaching at any event organised, sanctioned or recognised by the governing
bodies of the sport.
Assuming no further breaches of the TACP are committed, he will be eligible
to resume attending tournaments on 8 November 2018.
In a companion ruling Prof McLaren imposed a six months ban, with three
months suspended, and $10,000 fine, with $5,000 suspended, on Peng Shuai, who
worked with Mr Perret between November 2016 and January 2018.
不過對教練來說應該影響不是很大，他只不過是不能出現在賽事而已。
2017 年溫網彭帥原本是要跟 Kasatkina 搭檔，結果 Kasatkina 退賽後臨時找了 Van
Uytvanck 搭檔。彭帥在這之前也陸續的跟許多不同的選手搭檔，包括跟馬偉開起糾紛最
後分道揚鑣的 Hlavackova、莊加容、段瑩瑩、及後面一直搭到賽季末的 Mirza。最好玩
的是，最後彭帥跟 Van Uytvanck 溫網也沒有出賽，不知道是不是也是因為這件事情？
目前判決沒有影響 Van Uytvanck 而 Van Uytvanck 也有持續出賽 (本週也在 Coupe
Rogers)，所以爆出來這件事情的最大可能應該是 Van Uytvanck 這邊？除了選手本身外，
這件事情應該也只有選手教練團會知道，所以雙方的教練也都有可能。
至於當時溫網能換誰大概也沒有多少選擇，除非是已經跟 Mirza 談好？但當時 Mirza 是
與 Flipkens 做臨時搭檔，且目前也沒看到 Mirza 被判罰 (Mirza 目前也因為生小孩在
休息就是了)。
--
All Comments