※ [本文轉錄自 PACERS 看板 #1QO_teT9 ]
作者: humbler (獸人H) 看板: PACERS
標題: [翻譯] 小沙的傳球
時間: Sun Jan 21 10:41:40 2018
原文連結：
https://goo.gl/9B1ywx
翻譯正文(文中有影片)：
Domantas Sabonis has improved in a variety of ways this season. One of the
under-appreciated aspects of his improvement has been his passing.
小沙這賽季有著種種進步，其中一項被低估的改變就是他的傳球。
Domantas Sabonis‘ improvement as a scorer, rebounder, defender, screener,
and teammate has been huge for the Indiana Pacers this season. Sabonis has
been able to be one of the most effective backup Centers in the league, and
with Myles Turner out with an injury, he has been able to slide into the
starting role with very few hiccups. His improvement and the seamless fit
with any player on the team can be attributed to one of the under-appreciated
aspects of his improvement, his newfound ability as a passer.
小沙變身為一個得分手、籃板手、防守者、掩護者，作為這賽季溜馬球員的一員貢獻非凡
。
小沙是聯盟中最有效率的替補中鋒之一，隨著Turner受傷缺賽，他必須在倉促之下頂上先
發位置，他的進步以及能夠完美配合任何隊友，
可以歸因於他其中一項被低估的進步層面，他新開發的傳球能力。
During his rookie season in Oklahoma City, Sabonis had an assist percentage
of 7.2 percent. This means that he assisted on 7.2 out of every 100 Thunder
made baskets when he was on the floor. For reference, that number is right
between the assist percentage of non-creators Bojan Bogdanovic and Damien
Wilkins this year.
在他的奧克拉荷馬新人生涯，小沙的傳球得分為7.2%，這代表說小沙在場上他的傳球能為
雷霆隊所得的100分中貢獻7.2分，順帶一提，
這數字正好介於非創造機會的球員Bogdanovic和Wilkins這賽季的傳球得分數據。
This year, Sabonis has been wizzing the ball around with a fresh creation
ability. He has an assist percentage of 12.6 percent, which is fifth on the
Pacers and actually better than point guard Joe Young’s figure.
今年，小沙已經藉由這新能力在球場上翩翩起舞，他的傳球得分來到了12.6%，這在溜馬
隊排名第五，
甚至比後衛喬洋的數字來的更好。
Leaguewide, this is an incredibly good ability. His greater than 12.5 assist
percentage is very hard to find among big men. In fact, only nine centers in
the entire league have that high of an assist percentage. Their names? Andre
Drummond, Al Horford, Nikola Jokic, DeMarcus Cousins, Joel Embiid, Kelly
Olynyk, Marc Gasol, and Nikola Vucevic. That is a group of excellent
offensive centers and some cerebral ones at that.
放眼聯盟，這是一個不可思議的能力，他超越12.5%的傳球得分數據在大個子球員中難得
可貴，
事實上，在聯盟中只有九位中鋒能夠有如此高的傳球得分，他們的名字？
Andre Drummond, Al Horford, Nikola Jokic, DeMarcus Cousins, Joel Embiid,
Kelly Olynyk, Marc Gasol, and Nikola Vucevic.
這是傑出的進攻型中鋒和一些智慧型中鋒所組成的集團。
Sabonis is in that group this season . He knows where and when to put the
ball in his teammate’s hands, and he spreads it out more effectively than
most Centers.
小沙在這賽季也是這集團的一員，他知道何處以及何時把球交到他隊友手上，他的分球比
多數中鋒來的更有效率。
The reasoning for this is that Sabonis has a newfound skill of knowing
exactly what he wants to do with the ball the second he gets it, whether that
be to pass, shoot, or dribble. Here, when he catches it at the top of the
key, he realizes he has an open runway to the rim, so he attacks the space.
He draws the help, and with the defense clamping down, he immediately makes a
perfect pass over to Lance Stephenson in the corner for an easy three:
這是因為當他成為二次持球者時，他非常清楚的知道他該做些什麼，
看要是傳球、投籃、或著運球。像是這影片，當他在弧頂接到傳球，他知道他有著通往籃
框的康莊大道，
所以他持球攻擊籃框，接著他吸引到了防守者，防守者讓他無法更進一步，他立即傳球給
埋伏角落的舞王輕鬆投進三分。
https://streamable.com/leo2g
That decision making from Sabonis is what leads to the basket. The Chicago
Bulls trapped the pick and roll and the Pacers were running into trouble, but
Sabonis’ quick thinking made the basket possible.
小沙的決定引領著進攻，當公牛隊阻止了P&R讓溜馬陷入麻煩時，小沙的果決讓這次進攻
發生效果。
A lot of his impressive decision making comes in pick and roll situations,
like that one where he both dribbled and passed. However, he frequently makes
great passes thanks to his chemistry with his teammates. On this one, he
dribbles and leans toward the wing like he is setting up for a dribble
handoff with Victor Oladipo. However, he quickly realizes that a back cut is
happening and puts the pass on a silver platter for Oladipo to score:
他有許多令人印象深刻的play來自於P&R，像剛剛影片中他的運球與傳球。
然而，他有許多好傳球是源自於他與隊友間良好的化學反應，在下面這影片中，他運球以
及靠近側翼，
像是準備好運球遞手傳球給Ola。然而，他立即了解到有開後門的機會並精準傳球給Ola得
分。
https://streamable.com/qetfs
You don’t frequently find that court vision, and anticipation, on big men.
But Sabonis appears to have it.
你不會經常在大個子球員中發現有如此好的球場視野與預期能力，但是小沙很明顯擁有著。
心得：
小沙大概是west之後溜馬球員中最會傳球的大個子。
--
如果還有來世，我想當一個獸人
--
作者: humbler (獸人H) 看板: PACERS
標題: [翻譯] 小沙的傳球
時間: Sun Jan 21 10:41:40 2018
原文連結：
https://goo.gl/9B1ywx
翻譯正文(文中有影片)：
Domantas Sabonis has improved in a variety of ways this season. One of the
under-appreciated aspects of his improvement has been his passing.
小沙這賽季有著種種進步，其中一項被低估的改變就是他的傳球。
Domantas Sabonis‘ improvement as a scorer, rebounder, defender, screener,
and teammate has been huge for the Indiana Pacers this season. Sabonis has
been able to be one of the most effective backup Centers in the league, and
with Myles Turner out with an injury, he has been able to slide into the
starting role with very few hiccups. His improvement and the seamless fit
with any player on the team can be attributed to one of the under-appreciated
aspects of his improvement, his newfound ability as a passer.
小沙變身為一個得分手、籃板手、防守者、掩護者，作為這賽季溜馬球員的一員貢獻非凡
。
小沙是聯盟中最有效率的替補中鋒之一，隨著Turner受傷缺賽，他必須在倉促之下頂上先
發位置，他的進步以及能夠完美配合任何隊友，
可以歸因於他其中一項被低估的進步層面，他新開發的傳球能力。
During his rookie season in Oklahoma City, Sabonis had an assist percentage
of 7.2 percent. This means that he assisted on 7.2 out of every 100 Thunder
made baskets when he was on the floor. For reference, that number is right
between the assist percentage of non-creators Bojan Bogdanovic and Damien
Wilkins this year.
在他的奧克拉荷馬新人生涯，小沙的傳球得分為7.2%，這代表說小沙在場上他的傳球能為
雷霆隊所得的100分中貢獻7.2分，順帶一提，
這數字正好介於非創造機會的球員Bogdanovic和Wilkins這賽季的傳球得分數據。
This year, Sabonis has been wizzing the ball around with a fresh creation
ability. He has an assist percentage of 12.6 percent, which is fifth on the
Pacers and actually better than point guard Joe Young’s figure.
今年，小沙已經藉由這新能力在球場上翩翩起舞，他的傳球得分來到了12.6%，這在溜馬
隊排名第五，
甚至比後衛喬洋的數字來的更好。
Leaguewide, this is an incredibly good ability. His greater than 12.5 assist
percentage is very hard to find among big men. In fact, only nine centers in
the entire league have that high of an assist percentage. Their names? Andre
Drummond, Al Horford, Nikola Jokic, DeMarcus Cousins, Joel Embiid, Kelly
Olynyk, Marc Gasol, and Nikola Vucevic. That is a group of excellent
offensive centers and some cerebral ones at that.
放眼聯盟，這是一個不可思議的能力，他超越12.5%的傳球得分數據在大個子球員中難得
可貴，
事實上，在聯盟中只有九位中鋒能夠有如此高的傳球得分，他們的名字？
Andre Drummond, Al Horford, Nikola Jokic, DeMarcus Cousins, Joel Embiid,
Kelly Olynyk, Marc Gasol, and Nikola Vucevic.
這是傑出的進攻型中鋒和一些智慧型中鋒所組成的集團。
Sabonis is in that group this season . He knows where and when to put the
ball in his teammate’s hands, and he spreads it out more effectively than
most Centers.
小沙在這賽季也是這集團的一員，他知道何處以及何時把球交到他隊友手上，他的分球比
多數中鋒來的更有效率。
The reasoning for this is that Sabonis has a newfound skill of knowing
exactly what he wants to do with the ball the second he gets it, whether that
be to pass, shoot, or dribble. Here, when he catches it at the top of the
key, he realizes he has an open runway to the rim, so he attacks the space.
He draws the help, and with the defense clamping down, he immediately makes a
perfect pass over to Lance Stephenson in the corner for an easy three:
這是因為當他成為二次持球者時，他非常清楚的知道他該做些什麼，
看要是傳球、投籃、或著運球。像是這影片，當他在弧頂接到傳球，他知道他有著通往籃
框的康莊大道，
所以他持球攻擊籃框，接著他吸引到了防守者，防守者讓他無法更進一步，他立即傳球給
埋伏角落的舞王輕鬆投進三分。
https://streamable.com/leo2g
That decision making from Sabonis is what leads to the basket. The Chicago
Bulls trapped the pick and roll and the Pacers were running into trouble, but
Sabonis’ quick thinking made the basket possible.
小沙的決定引領著進攻，當公牛隊阻止了P&R讓溜馬陷入麻煩時，小沙的果決讓這次進攻
發生效果。
A lot of his impressive decision making comes in pick and roll situations,
like that one where he both dribbled and passed. However, he frequently makes
great passes thanks to his chemistry with his teammates. On this one, he
dribbles and leans toward the wing like he is setting up for a dribble
handoff with Victor Oladipo. However, he quickly realizes that a back cut is
happening and puts the pass on a silver platter for Oladipo to score:
他有許多令人印象深刻的play來自於P&R，像剛剛影片中他的運球與傳球。
然而，他有許多好傳球是源自於他與隊友間良好的化學反應，在下面這影片中，他運球以
及靠近側翼，
像是準備好運球遞手傳球給Ola。然而，他立即了解到有開後門的機會並精準傳球給Ola得
分。
https://streamable.com/qetfs
You don’t frequently find that court vision, and anticipation, on big men.
But Sabonis appears to have it.
你不會經常在大個子球員中發現有如此好的球場視野與預期能力，但是小沙很明顯擁有著。
心得：
小沙大概是west之後溜馬球員中最會傳球的大個子。
--
如果還有來世，我想當一個獸人
--
All Comments