【特集 激白Ｇ戦士】悲壮・小林誠司「勝負は挑んでいきたい」
＊譯按：這篇本來是單篇報導，但篇幅長度加上小林的關西弁所以翻得有點慢，只好分成
上下兩篇。原本只是想聽聽小林面臨正捕手位置被挑戰的想法，但翻著翻著才發現這篇報
導呈現了小林很真實的黑暗面，以及球界環境的現實。
「嚇啊！！」的一聲吼叫，這名男子猙獰著臉孔，扛著槓鈴深蹲著。
2019年1月，大阪府內的重訓室中，巨人隊的小林誠司捕手（29）放下槓鈴，跌坐在地上
，額上汗如雨下。「如果繼續這樣下去是不行的。」他一心不亂專注地在飛輪衝刺了20秒
，隨即倒在地上，以手覆面大力喘著。
「不行了…」剛經歷完嚴厲訓練的小林只能簡短說出幾個字，僅僅只是看著他都覺得自己
快窒息似的。「我想成為每個人都能認可的存在─」就是這個想法驅動著小林誠司。
新的球季即將開始了，「只有感到不安跟恐怖。」小林將視線垂下如此說著。
從進入職業第三年的2016年球季開始，每年都蹲補超過一百場以上的比賽，去年也在143
場比賽中以捕手身分出賽了119場，並且連續三年蟬聯中央聯盟的盜壘阻殺王。這是巨人
軍團自從「栄光のＶ３時代」的主戰捕手森昌彥（詳細待強者補充），於1960～1962年以
來首次達成的難得成就。與菅野智之的投捕組合被暱稱為「スガコバ」，更獲得2017年的
最優秀投捕賞。
有著俊俏臉龐，並吸引著大批球迷的小林誠司，即使他獲得穩固地位也不讓人意外。然而
，現在的小林卻只抱著危機感，「不只是今年，每年都有許多捕手加入球隊。」巨人的捕
手補強沒有止境。2017年的季後選秀中，巨人球團在第二、三順位中，分別選進有著即戰
力期待的兩名社會人捕手；2018年季後更從FA找來了炭谷銀仁朗。
在2013年選秀中，由本季回歸的原辰徳總教練以第一指名選中小林誠司。原辰徳總教練可
說是小林的貴人，但後來也是他的堅持並親自說服了炭谷加盟。
炭谷比小林年長兩歲，雖然2018年球季由於隊內年輕捕手崛起，僅僅出賽47場，但他於12
、14、16年曾三度獲得太平洋聯盟的盜壘阻殺王，12、15年兩度獲得金手套，在捕手位置
上有著卓越實績。
炭谷堅守強肩的特點與小林相同，但相對於年薪6000萬的小林，炭谷簽下了年薪1億5000
萬的三年合約，球團的期待度自是不言可喻。
「對我自己來說，怎麼說呢，果然還是覺得有點難堪吧…」
「除了自己的狀況，我出場的時候球隊贏不了球，拿不到優勝，在這個強調勝負的世界也
只能這樣，這也讓我感到難堪。」
在2018年球季以第三名坐收，連續四年無緣聯盟優勝的巨人，即使過去三年皆以捕手身分
出賽超過100場以上，小林的言談中除了自責還是自責。
這時重訓室裡的音樂剛好播著安室奈美惠的「Don’t wanna cry」，「哇，怎麼現在的情
緒剛好搭配到這個音樂…」小林喪氣地低下頭說著，「說起關於自己棒球的話題，情緒就
變得黑暗。」
過去幾年小林獲得不少出賽機會，而每年球團也透過補強的形式對他提出挑戰書。
「球隊為了贏球考量也不得不補強不是嗎？果然我的力量還是不夠，就因為我的能力不足
，球團才需要補強。」
在迷倒球迷的爽朗笑容背後，小林正在掙扎著尋找浮木。「變得寂寞了呢，在家裡不是一
個人嗎…」比賽結束後，回到東京都內的自家公寓，小林腦子裡想的還是棒球。
「到底在幹嘛！今天的比賽表現完全不行啊！每天就想著這些想到睡不著。人也變得委靡
，在唉聲嘆氣中躺著，睡眠品質也很不好。」
就這樣在一片負面情緒中進入睡眠，然後迎來早晨。小林的起床氣似乎非常嚴重，「早上
起床後感到身體很重，『啊，又不得不去球場了啊』，這種感覺。」
比賽仍是持續進行著，小林沒有任何逃避的空間。開著車到達球場，然後─「強迫自己打
起精神，打起精神，到後來變得不這樣就提不起精神，身體動不了。不讓自己變成個呆子
的話，身心就沒辦法維持住。我的心生病了吧？」
（待續）
來源：https://goo.gl/bzr3ef
--
＊譯按：這篇本來是單篇報導，但篇幅長度加上小林的關西弁所以翻得有點慢，只好分成
上下兩篇。原本只是想聽聽小林面臨正捕手位置被挑戰的想法，但翻著翻著才發現這篇報
導呈現了小林很真實的黑暗面，以及球界環境的現實。
「嚇啊！！」的一聲吼叫，這名男子猙獰著臉孔，扛著槓鈴深蹲著。
2019年1月，大阪府內的重訓室中，巨人隊的小林誠司捕手（29）放下槓鈴，跌坐在地上
，額上汗如雨下。「如果繼續這樣下去是不行的。」他一心不亂專注地在飛輪衝刺了20秒
，隨即倒在地上，以手覆面大力喘著。
「不行了…」剛經歷完嚴厲訓練的小林只能簡短說出幾個字，僅僅只是看著他都覺得自己
快窒息似的。「我想成為每個人都能認可的存在─」就是這個想法驅動著小林誠司。
新的球季即將開始了，「只有感到不安跟恐怖。」小林將視線垂下如此說著。
從進入職業第三年的2016年球季開始，每年都蹲補超過一百場以上的比賽，去年也在143
場比賽中以捕手身分出賽了119場，並且連續三年蟬聯中央聯盟的盜壘阻殺王。這是巨人
軍團自從「栄光のＶ３時代」的主戰捕手森昌彥（詳細待強者補充），於1960～1962年以
來首次達成的難得成就。與菅野智之的投捕組合被暱稱為「スガコバ」，更獲得2017年的
最優秀投捕賞。
有著俊俏臉龐，並吸引著大批球迷的小林誠司，即使他獲得穩固地位也不讓人意外。然而
，現在的小林卻只抱著危機感，「不只是今年，每年都有許多捕手加入球隊。」巨人的捕
手補強沒有止境。2017年的季後選秀中，巨人球團在第二、三順位中，分別選進有著即戰
力期待的兩名社會人捕手；2018年季後更從FA找來了炭谷銀仁朗。
在2013年選秀中，由本季回歸的原辰徳總教練以第一指名選中小林誠司。原辰徳總教練可
說是小林的貴人，但後來也是他的堅持並親自說服了炭谷加盟。
炭谷比小林年長兩歲，雖然2018年球季由於隊內年輕捕手崛起，僅僅出賽47場，但他於12
、14、16年曾三度獲得太平洋聯盟的盜壘阻殺王，12、15年兩度獲得金手套，在捕手位置
上有著卓越實績。
炭谷堅守強肩的特點與小林相同，但相對於年薪6000萬的小林，炭谷簽下了年薪1億5000
萬的三年合約，球團的期待度自是不言可喻。
「對我自己來說，怎麼說呢，果然還是覺得有點難堪吧…」
「除了自己的狀況，我出場的時候球隊贏不了球，拿不到優勝，在這個強調勝負的世界也
只能這樣，這也讓我感到難堪。」
在2018年球季以第三名坐收，連續四年無緣聯盟優勝的巨人，即使過去三年皆以捕手身分
出賽超過100場以上，小林的言談中除了自責還是自責。
這時重訓室裡的音樂剛好播著安室奈美惠的「Don’t wanna cry」，「哇，怎麼現在的情
緒剛好搭配到這個音樂…」小林喪氣地低下頭說著，「說起關於自己棒球的話題，情緒就
變得黑暗。」
過去幾年小林獲得不少出賽機會，而每年球團也透過補強的形式對他提出挑戰書。
「球隊為了贏球考量也不得不補強不是嗎？果然我的力量還是不夠，就因為我的能力不足
，球團才需要補強。」
在迷倒球迷的爽朗笑容背後，小林正在掙扎著尋找浮木。「變得寂寞了呢，在家裡不是一
個人嗎…」比賽結束後，回到東京都內的自家公寓，小林腦子裡想的還是棒球。
「到底在幹嘛！今天的比賽表現完全不行啊！每天就想著這些想到睡不著。人也變得委靡
，在唉聲嘆氣中躺著，睡眠品質也很不好。」
就這樣在一片負面情緒中進入睡眠，然後迎來早晨。小林的起床氣似乎非常嚴重，「早上
起床後感到身體很重，『啊，又不得不去球場了啊』，這種感覺。」
比賽仍是持續進行著，小林沒有任何逃避的空間。開著車到達球場，然後─「強迫自己打
起精神，打起精神，到後來變得不這樣就提不起精神，身體動不了。不讓自己變成個呆子
的話，身心就沒辦法維持住。我的心生病了吧？」
（待續）
來源：https://goo.gl/bzr3ef
--
All Comments