專欄作者水準真差 - NBA

剛看了總版這篇文章

Stephen Curry的402顆三分球跟歷史上三分高手的差異
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1460991690.A.B62.html

媽呀！專欄作者英文（或中文）程度爛又很愛翻譯外電？

文章寫了一堆語法不中不英的句子就算了.

主要是在講這張圖：
http://i.imgur.com/DRVwuaX.png
這張圖不就縱軸是三分球進球數, 橫軸例行賽場次.
合起來看就是從第一場到第82場每場累計的三分球數目...

如此而已啊！

下面作者寫的這段: 阿鬼, 你到底在說三小？？？

: 我們要如何在這份資料中萊表示Curry與那些過去歷史上最佳三分射手的差異
: ？在過去的30年裡，3分球命中數量是穩定上升的，如果我們把趨勢一直延伸
: 到未來，402顆三分球對一個NBA三分球來說完全是一個人力所能及的數字。

『402顆三分球對一個NBA三分球來說完全是一個人力所能及的數字。』 ？？？

這段敘述原文想說的是,

從1980年代開始，每年三分球進球數呈現一直在增加的趨勢.

按照整體增加的趨勢推算, 402顆三分球要到2030年才會達到,

但新科神卻超越過去的趨勢今年就投進402顆三分了...


天啊！！！這些號稱專欄作家的人到底是中文爛還是英文爛啊？？？

--