原始標題：Letter to My Younger Self - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：June 28, 2016
撰文作者：Antoine Walker - 1996梯第6順位
文章連結：http://goo.gl/jwXaQD - 圖文並茂，建議搭配閱讀
--
引言：
1996梯第6順位 Antoine Walker 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己當年陷入財務危機的種種。
本篇中，他敘述了自己當年如何陷入財務危機，
並強烈建議年輕運動員們勇於說 No。
現在，就從 Antoine Walker 的角度，回顧他的故事：
★照片：http://goo.gl/jcJ6Dv
--
㈠序曲
Dear Toine：
現在是2001年夏天，你正在世界之巔。
當時，Michael Jordan 第二次復出，
你會和一些 NBA 球員們利用夏日時光，到芝加哥和他一起鍛鍊。
你在 Kentucky 大學時期拿過 NCAA 總冠軍，
在1996選秀大會，以第6順位被塞爾提克隊選中，
在第二年就入選 All-Star。
然而，當接到史上最傑出球員的電話？ (是的，他依然是 …)
對於一個出身芝加哥舊城區的孩子而言，可是再好不過的事情。
之後，還有許多好日子在等著你。
幾年後，你會在邁阿密熱火隊拿下總冠軍；
你還會再入選兩次 All-Star；
此外，你會在2015年入選 Kentucky 大學運動員名人堂。
(註：[影片] Antoine Walker - 2015 UK Athletics Hall of Famer)
https://www.youtube.com/watch?v=2TCYApud3eA
然而，我並不是要你聚焦在這上面，
我要你將注意力放在當下，因為這將是你人生最懷念的最佳時光之一。
你的職業生涯將達到巔峰；
你的年薪在這年將超過千萬美元，
這讓你過得非常好 (有點太好了，但這些我們之後再談)。
更棒的是，你會讓家人過上更好的生活，
做好自己的角色，無論是父親、兄弟、堂兄弟、侄子以及朋友，尤其是身為兒子。
你還會對從頭蓋一棟房子給母親住這件事，感到自豪。
你永遠不會忘記，她搬進房子住那天的情景。
你知道，這遠遠不及她所應得的。
㈡Episode 1 - 關於 No 的重要
①對了，先回到你所處的當下吧：
今晚，你會在餐廳和聯盟中的一些朋友見面，這將是另一段美好時光。
但是，在你動身之前，我將教你一個新的詞，
它在你的詞彙中還尚未記載，這個詞是 No。
我知道，這對你而言並不容易，
因此，我希望你好好練習。
說說看：「No.」
試著說：「No, sorry, I can't.」
現在說：「No, I'm going to pass.」
太好了 … 現在讓我告訴你，為何我要教你這個無價新詞。
②今晚，你最好的朋友們之一，將帶來一個新夥伴。
他很好相處，算是個不錯的傢伙。
他似乎認識聯盟中的許多人，且喜歡帶給他們關於商業上的點子。
他希望交換手機號碼且保持聯繫。
這將是一個，使用我教你的新詞的好時機。
若你沒這麼做，以下是將會發生的事情：
此後，你或許會見到他好幾次，
他將會告訴你，關於他手上正在進行的一些房地產交易。
這數字看起來很吸引人。
你會想著：從籃球領域外賺點錢的時刻，終於來臨了。
或許在未來，你能在擱置從 NBA 賺來的錢的情況下，靠著它過生活。
你將會和這位新朋友合開一家新公司，你會稱它為「Walker Ventures」。
聽起來很不錯，對吧？
你將在商業房地產、公寓建築物等等，具有收入性質的資產上投資，
你甚至不必放任何現金，只要能保證銀行會貸款給你的個人投資組合。
你整年大約有九個月在打籃球，所以他將會適時管理你的資產。
聽起來，這對當時的你而言，實在是再好不過的了。
②剛開始，一切都很好。
你買下房地產，資產總額持續成長，
不必支付任何現金，但它終究會增加的 … 至少你當時是這麼想的。
之後，麻煩接踵而至。
應付款項到銀行無法兌現。
調查結果指出，你的「朋友」對資產管理不善而且進行掏空，
但你渾然不覺。
不久之後， Walker Ventures 倒閉了，
但你仍須支付之前掛名擔保的債務。
總額超過兩千萬美元。
在這之後，還有更多款項要支付。
你的「朋友」被拘捕入獄，而你正在前往法庭聲請破產的路上。
我知道，這對你而言很難去相信，
但你在 NBA 共賺進了1.08億美元 — 1.08億美元 —，
然而幾年之後，你宣布破產了。
(註：此處指不包含廣告代言收入的數字。)
你信任了錯的人，且沒有第三者看顧這些房地產投資。
㈢Episode 2 - 關於用錢的方式
①此外，你或許是透過努力工作才賺到這些錢，但你發了太多錢給太多的人。
至於其他的，
還有賭博且花了太多錢在某些事物上，讓一切看起來非常愚蠢。
因此，來談談你的用錢方式，以及關於你是如何過日子的。
當你在客場征途時 — LA, Miami, 等等 —
你不能帶著10個人左右或以上，一起去 Gucci 或 Louis Vuitton (LV)專賣店，
並告訴他們可以拿任何想要的東西。
我知道，你在客場征途時容易感到無聊，但旅途終會結束。
你不能負擔這麼多，尤其是若你帶朋友們到酒店，
且每晚消費了數以千計的美元 … 每晚 … 每晚。
華服、名車及珠寶 — 全部 — 你必須更常使用 No 這個詞。
②有時候，你必須告訴自己 No。
當時是2008年，你在六星期中於 Las Vegas 的賭場，
總共累積了80萬美元的債務。
他們將帳單轉給你個人檔案署名的銀行，
然而，當時這帳戶是之前的，你有好一陣子沒使用了。
因此，那個帳戶裡沒有足夠的錢來支付這筆債務。
你知道，當45天內沒支付賭場的款項，會發生什麼事嗎?
你會收到拘票，被拘捕入獄。
當你發現自己站在監獄門口，
那些關於你所有的天賦、所有的機會…
獄方才不管你那麼多。
最糟的部分是禍不單行，這將與你的房地產麻煩同時發生。
媒體會關注並報導它。
你會看到，沒人想見到的頭條新聞 —
標題上有著你的名字，旁邊的形容詞是：
破產者 & 身無分文，甚至是失去一切。
㈣Episode 3 - 關於好消息的部分
①你或許準備好要聽一些好消息了：
對任何事物而言，你不需要對任何人說 No。
你要將家庭視為第一優先。
看著單親的母親扶養六個孩子長大，
你知道照顧家庭需要付出多少犧牲。
你需要，也應該要尋求幫助。
即使在繳完稅、請經紀人，還是其他各方面所有的支出，
1.08億美元對於生活及照顧家庭而言，顯然是綽綽有餘。
所以，買棟房子給母親吧，這是她應得的。
記得，別額外花80萬美元蓋個室內游泳池，
她依然會非常開心且以你為榮。
②對了，這裡還有一些好消息：你是如此聰明，能從錯誤中記取教訓。
那是我直到今日才領悟，且正要寫給你的訊息。
我會向大學運動員們分享我的經驗，告訴他們關於我的故事 —
若你們沒有採納我的忠告，同樣的事情可能將發生在你們身上。
希望你能讓年輕運動員們，不要再犯同樣的錯誤。
他們讓我想到了你 — 也就是我們。
他們很有天賦，勤奮努力且擁有光明的未來 … 如果他們做了正確的決定。
你心地善良，但也要善用頭腦。
學習說 No ，並常常練習。
此外，要非常、非常謹慎地選擇財務顧問，
將他置於你自己和那些向你索求金錢的人們之間。
從籃球領域之外賺些錢是 O.K. 的，
但要確保，有不屬於交易一部分的公正第三方，來提醒你相關的風險。
㈤終章
你工作地如此努力，才成為今天的你。
保護好你所掙得的一切。
今晚 … 或許你會待在家中看一場電影。
Your friend,
Antoine
--
備註：
★Antoine Walker 是一位曾在 NBA 打了13年籃球的球員。
他近年發表了《Gone in an Instant》(譯名參考：《一夕全無》) 紀錄片，
逐年記述了關於他的財務故事。(相關之簡介連結，請參考原始文章。)
此外，
他也擔任了 Morgan Stanley's 全球運動 & 娛樂部門的顧問，
並對大學運動員們以及職業運動的新秀們，推廣財務方面的認識。
--
發表日期：June 28, 2016
撰文作者：Antoine Walker - 1996梯第6順位
文章連結：http://goo.gl/jwXaQD - 圖文並茂，建議搭配閱讀
--
引言：
1996梯第6順位 Antoine Walker 近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己當年陷入財務危機的種種。
本篇中，他敘述了自己當年如何陷入財務危機，
並強烈建議年輕運動員們勇於說 No。
現在，就從 Antoine Walker 的角度，回顧他的故事：
★照片：http://goo.gl/jcJ6Dv
--
㈠序曲
Dear Toine：
現在是2001年夏天，你正在世界之巔。
當時，Michael Jordan 第二次復出，
你會和一些 NBA 球員們利用夏日時光，到芝加哥和他一起鍛鍊。
你在 Kentucky 大學時期拿過 NCAA 總冠軍，
在1996選秀大會，以第6順位被塞爾提克隊選中，
在第二年就入選 All-Star。
然而，當接到史上最傑出球員的電話？ (是的，他依然是 …)
對於一個出身芝加哥舊城區的孩子而言，可是再好不過的事情。
之後，還有許多好日子在等著你。
幾年後，你會在邁阿密熱火隊拿下總冠軍；
你還會再入選兩次 All-Star；
此外，你會在2015年入選 Kentucky 大學運動員名人堂。
(註：[影片] Antoine Walker - 2015 UK Athletics Hall of Famer)
https://www.youtube.com/watch?v=2TCYApud3eA
然而，我並不是要你聚焦在這上面，
我要你將注意力放在當下，因為這將是你人生最懷念的最佳時光之一。
你的職業生涯將達到巔峰；
你的年薪在這年將超過千萬美元，
這讓你過得非常好 (有點太好了，但這些我們之後再談)。
更棒的是，你會讓家人過上更好的生活，
做好自己的角色，無論是父親、兄弟、堂兄弟、侄子以及朋友，尤其是身為兒子。
你還會對從頭蓋一棟房子給母親住這件事，感到自豪。
你永遠不會忘記，她搬進房子住那天的情景。
你知道，這遠遠不及她所應得的。
㈡Episode 1 - 關於 No 的重要
①對了，先回到你所處的當下吧：
今晚，你會在餐廳和聯盟中的一些朋友見面，這將是另一段美好時光。
但是，在你動身之前，我將教你一個新的詞，
它在你的詞彙中還尚未記載，這個詞是 No。
我知道，這對你而言並不容易，
因此，我希望你好好練習。
說說看：「No.」
試著說：「No, sorry, I can't.」
現在說：「No, I'm going to pass.」
太好了 … 現在讓我告訴你，為何我要教你這個無價新詞。
②今晚，你最好的朋友們之一，將帶來一個新夥伴。
他很好相處，算是個不錯的傢伙。
他似乎認識聯盟中的許多人，且喜歡帶給他們關於商業上的點子。
他希望交換手機號碼且保持聯繫。
這將是一個，使用我教你的新詞的好時機。
若你沒這麼做，以下是將會發生的事情：
此後，你或許會見到他好幾次，
他將會告訴你，關於他手上正在進行的一些房地產交易。
這數字看起來很吸引人。
你會想著：從籃球領域外賺點錢的時刻，終於來臨了。
或許在未來，你能在擱置從 NBA 賺來的錢的情況下，靠著它過生活。
你將會和這位新朋友合開一家新公司，你會稱它為「Walker Ventures」。
聽起來很不錯，對吧？
你將在商業房地產、公寓建築物等等，具有收入性質的資產上投資，
你甚至不必放任何現金，只要能保證銀行會貸款給你的個人投資組合。
你整年大約有九個月在打籃球，所以他將會適時管理你的資產。
聽起來，這對當時的你而言，實在是再好不過的了。
②剛開始，一切都很好。
你買下房地產，資產總額持續成長，
不必支付任何現金，但它終究會增加的 … 至少你當時是這麼想的。
之後，麻煩接踵而至。
應付款項到銀行無法兌現。
調查結果指出，你的「朋友」對資產管理不善而且進行掏空，
但你渾然不覺。
不久之後， Walker Ventures 倒閉了，
但你仍須支付之前掛名擔保的債務。
總額超過兩千萬美元。
在這之後，還有更多款項要支付。
你的「朋友」被拘捕入獄，而你正在前往法庭聲請破產的路上。
我知道，這對你而言很難去相信，
但你在 NBA 共賺進了1.08億美元 — 1.08億美元 —，
然而幾年之後，你宣布破產了。
(註：此處指不包含廣告代言收入的數字。)
你信任了錯的人，且沒有第三者看顧這些房地產投資。
㈢Episode 2 - 關於用錢的方式
①此外，你或許是透過努力工作才賺到這些錢，但你發了太多錢給太多的人。
至於其他的，
還有賭博且花了太多錢在某些事物上，讓一切看起來非常愚蠢。
因此，來談談你的用錢方式，以及關於你是如何過日子的。
當你在客場征途時 — LA, Miami, 等等 —
你不能帶著10個人左右或以上，一起去 Gucci 或 Louis Vuitton (LV)專賣店，
並告訴他們可以拿任何想要的東西。
我知道，你在客場征途時容易感到無聊，但旅途終會結束。
你不能負擔這麼多，尤其是若你帶朋友們到酒店，
且每晚消費了數以千計的美元 … 每晚 … 每晚。
華服、名車及珠寶 — 全部 — 你必須更常使用 No 這個詞。
②有時候，你必須告訴自己 No。
當時是2008年，你在六星期中於 Las Vegas 的賭場，
總共累積了80萬美元的債務。
他們將帳單轉給你個人檔案署名的銀行，
然而，當時這帳戶是之前的，你有好一陣子沒使用了。
因此，那個帳戶裡沒有足夠的錢來支付這筆債務。
你知道，當45天內沒支付賭場的款項，會發生什麼事嗎?
你會收到拘票，被拘捕入獄。
當你發現自己站在監獄門口，
那些關於你所有的天賦、所有的機會…
獄方才不管你那麼多。
最糟的部分是禍不單行，這將與你的房地產麻煩同時發生。
媒體會關注並報導它。
你會看到，沒人想見到的頭條新聞 —
標題上有著你的名字，旁邊的形容詞是：
破產者 & 身無分文，甚至是失去一切。
㈣Episode 3 - 關於好消息的部分
①你或許準備好要聽一些好消息了：
對任何事物而言，你不需要對任何人說 No。
你要將家庭視為第一優先。
看著單親的母親扶養六個孩子長大，
你知道照顧家庭需要付出多少犧牲。
你需要，也應該要尋求幫助。
即使在繳完稅、請經紀人，還是其他各方面所有的支出，
1.08億美元對於生活及照顧家庭而言，顯然是綽綽有餘。
所以，買棟房子給母親吧，這是她應得的。
記得，別額外花80萬美元蓋個室內游泳池，
她依然會非常開心且以你為榮。
②對了，這裡還有一些好消息：你是如此聰明，能從錯誤中記取教訓。
那是我直到今日才領悟，且正要寫給你的訊息。
我會向大學運動員們分享我的經驗，告訴他們關於我的故事 —
若你們沒有採納我的忠告，同樣的事情可能將發生在你們身上。
希望你能讓年輕運動員們，不要再犯同樣的錯誤。
他們讓我想到了你 — 也就是我們。
他們很有天賦，勤奮努力且擁有光明的未來 … 如果他們做了正確的決定。
你心地善良，但也要善用頭腦。
學習說 No ，並常常練習。
此外，要非常、非常謹慎地選擇財務顧問，
將他置於你自己和那些向你索求金錢的人們之間。
從籃球領域之外賺些錢是 O.K. 的，
但要確保，有不屬於交易一部分的公正第三方，來提醒你相關的風險。
㈤終章
你工作地如此努力，才成為今天的你。
保護好你所掙得的一切。
今晚 … 或許你會待在家中看一場電影。
Your friend,
Antoine
--
備註：
★Antoine Walker 是一位曾在 NBA 打了13年籃球的球員。
他近年發表了《Gone in an Instant》(譯名參考：《一夕全無》) 紀錄片，
逐年記述了關於他的財務故事。(相關之簡介連結，請參考原始文章。)
此外，
他也擔任了 Morgan Stanley's 全球運動 & 娛樂部門的顧問，
並對大學運動員們以及職業運動的新秀們，推廣財務方面的認識。
--
All Comments