今天的官網問題集的翻譯,因為題目很多所以小弟挑重點翻譯～請大家多多指教
Q: 我最近聽到消息說Ichiro不太高興？這是真的嗎？還是只是謠言呢?
A: Ichiro對於球隊連續兩年輸了超過90場球感到不高興,但是換個角度看,如果他會高興
的話那才是大錯特錯哩.最近西雅圖當地一家報紙把日本記者寫的原始文章翻成英文,
但是很明顯的,有些地方翻錯了.從原始文章來看,西雅圖的報紙上寫的文章上的某些
"事實"是不正確的. 在西雅圖的報紙上面的文章提到,Ichiro不贊成球員比賽前打牌.
但是後來證明是寫那篇報導的日本記者(他從2001年開始採訪水手隊和Ichiro),自己
觀察然後寫出來的報導,而Ichiro在整個訪談過程裡都沒有提到這件事！ Ichiro
只有認為球隊裡需要更多的領導,而他是完全正確的.而身為現在待在水手隊陣容裡最
久的野手,他應該會成為領導人物之一!
Q: 我們要簽的左手炮咧？到底會是誰呢？
A: Bavasi神秘兮兮的沒有告訴媒體,但是我們相信應該會交易來一些球員,比如說落磯的
的Larie Bigbie (按: 囧rz...左手"炮"?),我們可能會用Torrealba去換,或者是跟
響尾蛇換.
Q: 關於Manny Ramirez,我知道我們應該負擔不起,但是有沒有可能打包一些球員,利用
交易去換呢？
A: 如果有Manny在陣中當然很具吸引力,但是你也必須考慮他的守備,你不會想看到他在
寬闊的Safeco Field追著球跑吧 (茶) .從他在紅襪的紀錄來看,他來水手還是會吵著
要被交易出去 .我不管如果把他送來紅襪自己吸收多少薪資,我只在意他是否有那個
價值披上水手戰袍 (煙）
Q: 球季末的時候Reed的手腕不是受傷了嗎？他現在復原得怎樣？明年OK嗎？
A: 他的復原情況良好,明年春訓絕對見得到他~ (按：少打點牌搞不好不會受傷喔～XD)
---------------------------------------------------------------------------
按：附上Larry Bigbie歷年成績
Year Team G AB R H 2B 3B HR RBI TB BB SO SB CS OBP SLG AVG
2002 BAL 16 34 1 6 1 0 0 3 7 1 11 1 0 .194 .206 .176
2003 BAL 83 287 43 87 15 1 9 31 131 29 60 7 1 .365 .456 .303
2004 BAL 139 478 76 134 23 1 15 68 204 45 113 8 3 .341 .427 .280
--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=Cynicsl&book=1 我的水手隊紀念品
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=cynic_51&u=%3acynic_51
我的拍賣賣場 Ichiro 水手隊 洋基隊 紅襪隊
--
Q: 我最近聽到消息說Ichiro不太高興？這是真的嗎？還是只是謠言呢?
A: Ichiro對於球隊連續兩年輸了超過90場球感到不高興,但是換個角度看,如果他會高興
的話那才是大錯特錯哩.最近西雅圖當地一家報紙把日本記者寫的原始文章翻成英文,
但是很明顯的,有些地方翻錯了.從原始文章來看,西雅圖的報紙上寫的文章上的某些
"事實"是不正確的. 在西雅圖的報紙上面的文章提到,Ichiro不贊成球員比賽前打牌.
但是後來證明是寫那篇報導的日本記者(他從2001年開始採訪水手隊和Ichiro),自己
觀察然後寫出來的報導,而Ichiro在整個訪談過程裡都沒有提到這件事！ Ichiro
只有認為球隊裡需要更多的領導,而他是完全正確的.而身為現在待在水手隊陣容裡最
久的野手,他應該會成為領導人物之一!
Q: 我們要簽的左手炮咧？到底會是誰呢？
A: Bavasi神秘兮兮的沒有告訴媒體,但是我們相信應該會交易來一些球員,比如說落磯的
的Larie Bigbie (按: 囧rz...左手"炮"?),我們可能會用Torrealba去換,或者是跟
響尾蛇換.
Q: 關於Manny Ramirez,我知道我們應該負擔不起,但是有沒有可能打包一些球員,利用
交易去換呢？
A: 如果有Manny在陣中當然很具吸引力,但是你也必須考慮他的守備,你不會想看到他在
寬闊的Safeco Field追著球跑吧 (茶) .從他在紅襪的紀錄來看,他來水手還是會吵著
要被交易出去 .我不管如果把他送來紅襪自己吸收多少薪資,我只在意他是否有那個
價值披上水手戰袍 (煙）
Q: 球季末的時候Reed的手腕不是受傷了嗎？他現在復原得怎樣？明年OK嗎？
A: 他的復原情況良好,明年春訓絕對見得到他~ (按：少打點牌搞不好不會受傷喔～XD)
---------------------------------------------------------------------------
按：附上Larry Bigbie歷年成績
Year Team G AB R H 2B 3B HR RBI TB BB SO SB CS OBP SLG AVG
2002 BAL 16 34 1 6 1 0 0 3 7 1 11 1 0 .194 .206 .176
2003 BAL 83 287 43 87 15 1 9 31 131 29 60 7 1 .365 .456 .303
2004 BAL 139 478 76 134 23 1 15 68 204 45 113 8 3 .341 .427 .280
--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=Cynicsl&book=1 我的水手隊紀念品
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=cynic_51&u=%3acynic_51
我的拍賣賣場 Ichiro 水手隊 洋基隊 紅襪隊
--
All Comments