大谷翔平累了!悲喊:我為離隊的球員歡呼 - 棒球

Table of Contents

[email protected] (常威言)
2022年8月7日 週日 下午2:35
大谷翔平累了!法新社
【常威言/綜合報導】截止至本月6日,本賽季洛杉磯天使僅拿下45勝61敗,在美聯西區
排名第四名,落後第一名的休士頓太空人有24場勝差,陣中主力好手大谷翔平在受訪時就
表示,自己打從心底為離隊的球員的球員歡呼,且透露原因。

大谷翔平在4日的比賽先發對上奧克蘭運動家,最終球隊以1比3輸球,大谷也在受訪時坦
言「按照目前的這種狀態,要保持動力真的很難」,大谷還補充,自己有很多任務在身,
無論在什麼樣的情況下,每一場比賽都會保持專注。

值得一提的是,在交易截止日結束前,外界認為天使很有可能把大谷給交易出去,但球隊
在最終送走「雷神」辛德加(Noah Syndergaard)、終結者伊格雷西亞斯(Raisel
Iglesias)和打者馬許(Brandon Marsh),大谷在受訪時強調「我打從心底為離隊的球
員歡呼,我希望他們能為優秀球隊奮戰,好好取得成績,並在季後賽有所表現。」

目前天使要進入季後賽有相當大的難度,陣中主力幾乎甩賣,本季戰績一路下滑,讓一心
想打季後賽的大谷翔平,感受到前所未有的疲累,大谷也無奈說道「身為一名球員,清楚
知道一場比賽的結果,會左右球隊進入季後賽的可能性,但現在就是盡我所能去做我必須
做的事情。」

https://reurl.cc/le5OVY

--

All Comments

Zora avatarZora2022-08-05
4不4在臭
Oscar avatarOscar2022-08-08
QQ
辛苦了
Emily avatarEmily2022-08-05
請你們連同我的份一同離隊
Isla avatarIsla2022-08-08
我希望他們能為優秀球隊奮戰 484在..
Callum avatarCallum2022-08-05
大谷是第一位出怪聲的日本球員嗎?
Elizabeth avatarElizabeth2022-08-08
QQ
Frederic avatarFrederic2022-08-05
被好孩子直接臭天使真的爛到掉渣
Gilbert avatarGilbert2022-08-08
翻譯 : trade me
Zora avatarZora2022-08-05
最早的翻譯沒有那麼強烈跟針對性
Thomas avatarThomas2022-08-08
這樣賣 大谷會跟你續約? 天使總管腦子正常嗎
Brianna avatarBrianna2022-08-05
謀反?
Selena avatarSelena2022-08-08
大谷好慘 感覺自願要把爛到掉渣的天使背在肩上 這是何
必呢? 他一定也很想走
Charlie avatarCharlie2022-08-05
Joseph avatarJoseph2022-08-08
山中路之介
Andrew avatarAndrew2022-08-05
明年就賣不了了,約滿一堆金主
Valerie avatarValerie2022-08-08
終於受不了出怪聲了
Yuri avatarYuri2022-08-05
吹秘
Damian avatarDamian2022-08-08
這把好幾次訪談亂湊吧
Lydia avatarLydia2022-08-05
出怪聲了嗎
Hedwig avatarHedwig2022-08-08
出怪聲囉
Damian avatarDamian2022-08-05
有夠難過QQ
Ivy avatarIvy2022-08-08
他怪聲越來越大聲了欸
Faithe avatarFaithe2022-08-05
高中生喜歡的是贏球不是棒球
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-08-08
怪聲
Jacob avatarJacob2022-08-05
現在的隊友幫他拿到第十勝,他應該會改觀XD
Queena avatarQueena2022-08-08
真的假的 說這麼直接?
Zenobia avatarZenobia2022-08-05
怪聲?
Doris avatarDoris2022-08-08
記者亂寫吧,不同的QA湊一起
Genevieve avatarGenevieve2022-08-05
恩..雖然我剛剛看了MLB戰績發現他們去的隊伍成績比天使好
Irma avatarIrma2022-08-08
沒有1絲1豪的喜悅
Emma avatarEmma2022-08-05
也是有這種感覺啦 不過這篇好像湊在一起腦補很多..
Elvira avatarElvira2022-08-08
這樣說算很直接了吧
Jake avatarJake2022-08-05
怪聲
Daph Bay avatarDaph Bay2022-08-08
直接開噴囉
Belly avatarBelly2022-08-05
真的亂寫……….
Brianna avatarBrianna2022-08-08
原文大谷應該沒有諷刺的意思哦 記者在搞
Elma avatarElma2022-08-05
日本人會這樣說??
Emma avatarEmma2022-08-08
主要問題是這篇“綜合報導”下的標題
Brianna avatarBrianna2022-08-05
原文是寫hard to remain motivated but continue to
press forward.記者超譯吧
Caitlin avatarCaitlin2022-08-08
所以我看完原文是覺得大谷依舊很官腔的回答
Heather avatarHeather2022-08-05
心疼我大谷 怒噓垃圾天使
Hedy avatarHedy2022-08-08
製造業又來了
Brianna avatarBrianna2022-08-05
其實天使也滿賽的 前幾年錢也沒少花 就是贏不了而已
Kyle avatarKyle2022-08-08
不愧是記者 可以把大谷原本很官腔的回答 編輯成出怪聲
Zanna avatarZanna2022-08-05
謝謝新聞製造業展示了斷章取義的優良示範
以及加油添醋 煽風點火 有志成為製造業員工的要好好學
Kyle avatarKyle2022-08-08
我是不太相信他會直接這樣講啦!
Elizabeth avatarElizabeth2022-08-05
感覺有在玩the show.很懂
Gilbert avatarGilbert2022-08-08
只剩我還在這裡
Hedy avatarHedy2022-08-05
大谷最好會這樣說吼==他都被美國媒體認證回答問題很nonc
ommittal…
Agnes avatarAgnes2022-08-08
厲害了 這麼制式的回答也可以寫成這樣
Eartha avatarEartha2022-08-05
看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧
看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧
Olivia avatarOlivia2022-08-08
噓記者,硬要幫大谷招黑
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-08-05
這不是版上有版友翻譯過的QA 這記者還能加油添醋寫
成這樣 真的是製造業
Agnes avatarAgnes2022-08-08
怪聲
Connor avatarConnor2022-08-05
製造業
Christine avatarChristine2022-08-08
幹 記者真的很愛加油添醋 搧風點火
Sandy avatarSandy2022-08-05
湊一湊變成出怪聲 不愧是製造業==
Edwina avatarEdwina2022-08-08
吹密
Gary avatarGary2022-08-05
亂譯,只看那句,大谷就是表示祝福而已
Faithe avatarFaithe2022-08-08
製造業
Megan avatarMegan2022-08-05
製造業
Eartha avatarEartha2022-08-08
看到標題就知道是亂源
Ina avatarIna2022-08-05
說真的,也確實有實力能這樣說。
Christine avatarChristine2022-08-08
怪聲?
Olivia avatarOlivia2022-08-05
吹密喊起來
Carolina Franco avatarCarolina Franco2022-08-08
這篇就記者亂湊多個訪談拿來造謠 可以醜一了
James avatarJames2022-08-05
吹密
Robert avatarRobert2022-08-08
他是講cheer吧,什麼爛翻譯
Isla avatarIsla2022-08-05
亂翻
Catherine avatarCatherine2022-08-08
標題明顯超譯了。不過大谷訪問原文也很有那方向的解釋空間
James avatarJames2022-08-05
翻譯也差太多了
Edwina avatarEdwina2022-08-08
標題內文也差太多 看得滿頭問號
Edith avatarEdith2022-08-05
我累了 這麼努力 還輸球 不想打了
Ophelia avatarOphelia2022-08-08
原來是被超譯
Quanna avatarQuanna2022-08-05
Cheer是用谷歌翻的吧?平常不是很會抄新聞,日網中翻都
給參考了還亂寫
Robert avatarRobert2022-08-08
這是說為他們加油吧,就很客套的話
Zenobia avatarZenobia2022-08-05
不要移花接木
Anthony avatarAnthony2022-08-08
trade me
Hazel avatarHazel2022-08-05
日本球員出怪聲應該蠻嚴重了
Callum avatarCallum2022-08-08
【常威言/綜合報導】 超譯
Belly avatarBelly2022-08-05
噓製造業
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-08-08
超譯還一堆人信 哈
Eden avatarEden2022-08-05
超譯 場面話你也能亂凹成這樣
Yuri avatarYuri2022-08-08
就是有人會被這種斷章取義的文章勾到啊 呵呵 難怪屢見
不鮮
Zora avatarZora2022-08-05
垃圾記者
Rachel avatarRachel2022-08-08
翻譯差這麼多
Charlie avatarCharlie2022-08-05
台霉不意外
Bethany avatarBethany2022-08-08
問題是最近打很爛耶
Agatha avatarAgatha2022-08-05
標題都是亂給 而且有很多記者主觀想法
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-08-08
Trade me
Oscar avatarOscar2022-08-05
吹密
Elma avatarElma2022-08-08
過了
Noah avatarNoah2022-08-05
這根本製造業
Irma avatarIrma2022-08-08
笑...笑不出來
Brianna avatarBrianna2022-08-05
根本亂寫抹黑,爛記者
Michael avatarMichael2022-08-08
大谷要不要告一下這位
Catherine avatarCatherine2022-08-05
純噓記者超譯
Elma avatarElma2022-08-08
修黑也要氣氛了XDDD
Ina avatarIna2022-08-05
意思差這麼多 下這種標
Bennie avatarBennie2022-08-08
垃圾內容,祝福前隊友好好打球被寫成這樣
Tom avatarTom2022-08-05
大谷講這些話的時候 心情搞不好很好
Annie avatarAnnie2022-08-08
微吹密
Tom avatarTom2022-08-05
記者有三振條款嗎?
Audriana avatarAudriana2022-08-08
記者幫大谷說出心裡話吧 哈哈
Catherine avatarCatherine2022-08-05
羨慕 嫉妒 恨
Ursula avatarUrsula2022-08-08
不太相信大谷會這樣說話
Rebecca avatarRebecca2022-08-05
說真的看到為某歡呼就知道記者一定是機翻+腦補,外文不
好的話可以去寫中職,你不知道你的文章是商品嗎
Delia avatarDelia2022-08-08
這種品質你敢端出來?你的編輯台敢放出來?
Elvira avatarElvira2022-08-05
我們家阿威根本不會寫文章
Charlotte avatarCharlotte2022-08-08
打爆天使換GM
Olivia avatarOlivia2022-08-05
這什麼爛報導
Kristin avatarKristin2022-08-08
常威言是筆名吧
Iris avatarIris2022-08-05
怪聲?
Carolina Franco avatarCarolina Franco2022-08-08
聲仔
Rosalind avatarRosalind2022-08-05
這標題不行
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-08-08
吹密
Carol avatarCarol2022-08-05
妓者也太過分
Eden avatarEden2022-08-08
這種已經算怪聲囉
Zora avatarZora2022-08-05
如果他不要限定東西岸球隊 等變FA時一定一堆可選
Agnes avatarAgnes2022-08-08
謝謝你曾當我隊友,當我同樣被遺忘在天使隊中
Olivia avatarOlivia2022-08-05
身邊同事一一離開真的會有莫名的疲累感
Robert avatarRobert2022-08-08
記者也太故意
Susan avatarSusan2022-08-05
臭臉 然後怪聲,下一步會是啥?
James avatarJames2022-08-08
球隊一直輸球任誰都會有無力感
Lydia avatarLydia2022-08-05
當初應該來我躲的
Oscar avatarOscar2022-08-08
只差沒說吹密了
Audriana avatarAudriana2022-08-05
標題充滿惡意
Aaliyah avatarAaliyah2022-08-08
合約期滿去躲人很容易達成他的心願