原始標題：Bruin Walk -《The Players' Tribune》
發表日期：September 20, 2016
署名球員：Kevin Love - 2008梯第05順位
文章連結：https://goo.gl/18mXcL - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2072664.html - By 虎撲
--
引言：
2008梯第05順位 Kevin Love，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
自述當年在 UCLA 的時光，以及願意回饋母校的始末。
本篇中，他暢談了自己與 UCLA 的傳奇教頭 John Wooden 的初次見面，
特別是進入 UCLA 後，所遇到的第一個隊友 Russell Westbrook 的種種逸事，
回顧了兩人初次相識的場景，
並舉例說明 Russell Westbrook 固執的性格以及對感情的專一。
--
簡易目錄：
①②③ → Kevin Love 眼中的 UCLA 傳奇教頭 - John Wooden
④⑤ → Kevin Love 眼中的 UCLA 隊友 & 室友 - Russell Westbrook
⑥⑦ → Kevin Love 眼中的 UCLA
以下為全文：
--
①來到 John Wooden 家，我首先注意到的，就是門廊地上堆滿的信件。
你無法忽視這一幕，這裡甚至都沒有一個傳統的信箱 —
相對的，不知何人從他家門廊周圍的柵欄上挖了一個大洞，
這樣，所有的郵件才能夠被塞進去。
(註：UCLA 傳奇教頭 - John Wooden 教練，以下稱之為 Wooden 教練。)
信件和包裹無處不在，我是在說那種搖滾巨星級別的粉絲信件 —
這其實不無道理，從小到大，Wooden 教練正是我心目中的搖滾巨星。
Westwood 的巫師，大學籃球之神，體育界史上的常勝教頭，
一個在實際意義上，發明了體育名言的男人。
②當我初次拜訪，Wooden 教練位於加州 Encino 市的家時，
我多少有點期待，那兒必然如同他傳奇的本人一樣，不同凡響。
也許會有一個標準場地大小的籃球場，
一座 Kareem Abdul-Jabbar 的雕像以及一個奧運標準的游泳池，為什麼不呢？
然而，整棟房子和我的想像並不一樣，
沒有籃球場、沒有泳池、沒有雕像，甚至我覺得，這有些不太真實。
只是住宅區中的一間簡樸單人公寓 —
距離 Wooden 教練最愛的餐館沒多遠，
幾乎每天早上，他都會去那喝杯咖啡，和鄰居聊聊天。
Wooden 教練在門口歡迎了我們一家人，
我問他的第一件事，就是有關信件的問題。
「每一封你都會看嗎？」
他慈祥地笑著：
「最終會的，但我的功課，可是堆積如山啊。」
Wooden 教練家的客廳令人驚嘆，到處都是東西，
雖並不雜亂，但看上去客廳裡的每一英寸地板和牆面，都佈滿了他生命中的寶物：
UCLA 球衣；
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton 和其他 UCLA 籃球隊傳奇球員們的照片；
搖頭娃娃和各種各樣的小玩意、Wheaties 麥片的包裝盒、一面美國國旗、各種獎盃、
堆積如山的錄影帶，以及逝世的妻子 Nell 和其他家庭成員們的照片。
③還有書本，很多很多的書本，由於已經塞滿了書架，許多書籍都落在了地上。
有一刻，他拾起了一本書，是談論南北戰爭的歷史著作。
他詢問道：
「你喜歡歷史嗎？」
我告訴他，歷史是我高中時最愛的科目之一，
突然間，他開始引述前總統 Abraham Lincoln 的演講 —
不是逐字逐句，而是一大段一大段，我瞠目結舌，唯有驚嘆。
Wooden 教練不想談論籃球或是他自己，
相對的，他希望了解我的性格，我的朋友，我的家人，
以及除了體育之外，還對什麼感興趣。
他詢問了我幾百個問題，我試圖給出最好的答案。
當時，我剛剛結束高中生涯，滿懷壯志想進軍 NBA。
我是來自 Oregon 州 Lake Oswego 市小池塘中的一條大魚。
但那一天，我深覺自身渺小。
我唯一在乎的，就是贏得 Wooden 教練的尊重。
他太敏銳了，Wooden 教練雖然已經90多歲高齡，
但他的聰明才智，依然能夠遠遠超乎你的想像。
以下為例：
當時，妹妹和我正對著 Wooden 教練，坐在他家客廳的沙發上，
她非常害羞，所以自始至終一言不發。
我和 Wooden 教練對話期間，每過幾分鐘他就會暫停片刻，然後看向我的妹妹。
他會問道：
「妳剛才說什麼？」
假裝我妹妹剛剛問了問題，當然，實際上她並未說話。
之後他會開懷大笑，接著繼續我們的談話。
我想，他喜歡讓每個人都保持警覺性，
他彷彿就像在說：「拜託，你們就不能跟上我的節奏嗎？」
④進入 UCLA 後，我遇到的第一個隊友是 Russell Westbrook。
我成為了校隊的一員，
不久前剛從高中畢業的我，理了一個新的平頭髮型。
（這是第一次不是出自母親之手的髮型）
那時候，我只知道籃球，換句話說，那時候的我不懂任何時尚。
★照片： http://bit.ly/2dazaFG - 理著平頭的 Kevin Love 和 Russell Westbrook
當時 Russell Westbrook 即將升上大學二年級，
他既懂得時尚又充滿自信。
他對我喊道：
「Hey Man，你的背包在哪裡買的？」
在他津津有味地試圖深入了解我時，周圍的人們開始停下來傾聽。
Russ 總是能夠吸引人群，即使是在那時候。
他笑得合不攏嘴，但是我可以感覺到，他並不是在稱讚我。
在我開口之前，他繼續說道：
「Damn，你這喬丹鞋是多大雙的啊？」
他已經開始在打量我，而我知道，我會喜歡上這個傢伙。
在之後的日子裡，Russ 和我成為了室友，
我們一拍即合，因為我們從高中畢業後，都懷有同一個目標。
我們喜歡躺在旅館的房間裡，談論著進軍 NBA 的事。
有時候，他是個非常固執的室友。
我們會爭得面紅耳赤，因為我們對於任何事都一樣求勝心十足。
玩電子遊戲，我們互不相讓。
有一種稱做「13點」的紙牌遊戲，我們玩了上百局。
（我依然記得，我還領先他1分）
我們很早就會到球館訓練（不知為何，他總是比我先到），
舉重、研究影片、練習投籃等等。
⑤我們甚至會為了房間的溫度而較勁。
你有看過《Curb Your Enthusiasm》中，（註：美國喜劇）
Vivica 生病在床，而 Larry 仍在調整溫控器那一集嗎？
我和 Russ 就是這樣。
我們的溫控器之戰，通常會像這樣：
他說道：
「最低74度（華氏溫度）」
我需要房間冷下來，68度（華氏）左右是最完美的。
晚上，Russ 會突然從床上跳起來，然後把溫度調高 —
五分鐘之後，我會悄悄地把溫度調回去。
有一次，我提出了一個折衷方案 —「71度怎樣？」
Russ 回覆我：
「73度，否則免談。」
你懂了嗎？這傢伙就是這麼固執。
(註：華氏68度 = 攝氏20度 ； 華氏73.4度 = 攝氏23度)
隨著時間的流轉，我開始見到了 Russ 的另一面。
諸如：他第一次告訴我，一個叫 Nina 的女孩，她是 UCLA 女籃隊的一員，
一談起她，Russ 就滔滔不絕停不下來。
就在去年夏天，Russ 和 Nina 正式結婚了。
UCLA 籃球校隊的一次合作。
這麼多年以來，我們早已親如一家人！
⑥在17歲的我造訪完 Westwood 之後，
Wooden 教練送了我一本書《Wooden：場內外的一生感悟》作為此行的禮物。
整個高三，我的背包裡一直帶著這本藍色封面的書，不時就會掏出來看看。
但我還是未能決定該去哪所大學，North Carolina 大學說，他們對我很感興趣。
我還記得，從 Oregon 飛往 Charlotte 的 Chapel Hill (註：位於北卡州) 的旅程，
我從包包裡抽出 Wooden 教練的書，反複閱讀某個部分。
對於很多孩子來說，
能夠見到 Roy Williams 教練並參觀 Michael Jordan 的大學，
可能是他們的終生夢想。
然而，在所搭乘的班機落地的那一刻，我心意已決。
當我回顧，自己在 UCLA 的歲月時，
我認為，那是我一生中最美妙的時光。
即使去時匆匆，那片球場之上也滿是美好的回憶：
Josh Shipp 在面對加州大學時，不可思議的投籃；
NCAA 錦標賽第二輪中，
Darren Collison 的壯舉，幫助我們絕地反攻，擊敗了德州農工大學；
Luc Richard Mbah a Moute 面對 Maryland 大學的三分絕殺；
最終四強戰中，Russ 面對實力強勁的 Memphis 大學時，所打出的英勇表現。
我們雖沒能如願拿下 NCAA 冠軍，
但對我而言，更有意義的是我們之間形成的聯繫。
我們那支球隊就像是家人。
可以這麼說，那支球隊的任何一個人，
就算是在20年後偶遇，我們也會站在同一戰線上。
⑦UCLA 永遠都是我的家，
這也是我為何決定，把自己所得到的一切，都回饋給她的原因。
只有回饋幫助我塑造了籃球生涯的地方，才有意義。
因此，今年我將捐款幫助建設 Mo Ostin 籃球中心球館 —
尤其是建造全新的體能訓練場館，
我很激動，它將被命名為 Kevin Love 體能訓練中心。
我希望回饋那些，有朝一日會踏入 UCLA 大門的孩子們，
我希望他們像我一樣，發現這裡有多麼特別。
Kevin Love 親筆簽名
--
備註：
★據《CBSSports》近日報導，
Kevin Love 日前為母校 UCLA 捐出了一筆數額巨大的捐款。
雖然捐款的數目沒有被公開，但 UCLA 體育部表示，
Kevin Love 的捐款金額，幾乎能與 Russell Westbrook 相提並論。
Russell Westbrook 在去年12月份的捐款，
讓他成為 UCLA 史上，捐款金額最大的籃球運動員。
《CBSSports》報導出處：
https://goo.gl/Rw2FW9
看起來，Kevin Love 和 Russell Westbrook 的競爭，
目前似乎延燒到了對母校 UCLA 的捐款金額上。
--
發表日期：September 20, 2016
署名球員：Kevin Love - 2008梯第05順位
文章連結：https://goo.gl/18mXcL - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2072664.html - By 虎撲
--
引言：
2008梯第05順位 Kevin Love，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
自述當年在 UCLA 的時光，以及願意回饋母校的始末。
本篇中，他暢談了自己與 UCLA 的傳奇教頭 John Wooden 的初次見面，
特別是進入 UCLA 後，所遇到的第一個隊友 Russell Westbrook 的種種逸事，
回顧了兩人初次相識的場景，
並舉例說明 Russell Westbrook 固執的性格以及對感情的專一。
--
簡易目錄：
①②③ → Kevin Love 眼中的 UCLA 傳奇教頭 - John Wooden
④⑤ → Kevin Love 眼中的 UCLA 隊友 & 室友 - Russell Westbrook
⑥⑦ → Kevin Love 眼中的 UCLA
以下為全文：
--
①來到 John Wooden 家，我首先注意到的，就是門廊地上堆滿的信件。
你無法忽視這一幕，這裡甚至都沒有一個傳統的信箱 —
相對的，不知何人從他家門廊周圍的柵欄上挖了一個大洞，
這樣，所有的郵件才能夠被塞進去。
(註：UCLA 傳奇教頭 - John Wooden 教練，以下稱之為 Wooden 教練。)
信件和包裹無處不在，我是在說那種搖滾巨星級別的粉絲信件 —
這其實不無道理，從小到大，Wooden 教練正是我心目中的搖滾巨星。
Westwood 的巫師，大學籃球之神，體育界史上的常勝教頭，
一個在實際意義上，發明了體育名言的男人。
②當我初次拜訪，Wooden 教練位於加州 Encino 市的家時，
我多少有點期待，那兒必然如同他傳奇的本人一樣，不同凡響。
也許會有一個標準場地大小的籃球場，
一座 Kareem Abdul-Jabbar 的雕像以及一個奧運標準的游泳池，為什麼不呢？
然而，整棟房子和我的想像並不一樣，
沒有籃球場、沒有泳池、沒有雕像，甚至我覺得，這有些不太真實。
只是住宅區中的一間簡樸單人公寓 —
距離 Wooden 教練最愛的餐館沒多遠，
幾乎每天早上，他都會去那喝杯咖啡，和鄰居聊聊天。
Wooden 教練在門口歡迎了我們一家人，
我問他的第一件事，就是有關信件的問題。
「每一封你都會看嗎？」
他慈祥地笑著：
「最終會的，但我的功課，可是堆積如山啊。」
Wooden 教練家的客廳令人驚嘆，到處都是東西，
雖並不雜亂，但看上去客廳裡的每一英寸地板和牆面，都佈滿了他生命中的寶物：
UCLA 球衣；
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton 和其他 UCLA 籃球隊傳奇球員們的照片；
搖頭娃娃和各種各樣的小玩意、Wheaties 麥片的包裝盒、一面美國國旗、各種獎盃、
堆積如山的錄影帶，以及逝世的妻子 Nell 和其他家庭成員們的照片。
③還有書本，很多很多的書本，由於已經塞滿了書架，許多書籍都落在了地上。
有一刻，他拾起了一本書，是談論南北戰爭的歷史著作。
他詢問道：
「你喜歡歷史嗎？」
我告訴他，歷史是我高中時最愛的科目之一，
突然間，他開始引述前總統 Abraham Lincoln 的演講 —
不是逐字逐句，而是一大段一大段，我瞠目結舌，唯有驚嘆。
Wooden 教練不想談論籃球或是他自己，
相對的，他希望了解我的性格，我的朋友，我的家人，
以及除了體育之外，還對什麼感興趣。
他詢問了我幾百個問題，我試圖給出最好的答案。
當時，我剛剛結束高中生涯，滿懷壯志想進軍 NBA。
我是來自 Oregon 州 Lake Oswego 市小池塘中的一條大魚。
但那一天，我深覺自身渺小。
我唯一在乎的，就是贏得 Wooden 教練的尊重。
他太敏銳了，Wooden 教練雖然已經90多歲高齡，
但他的聰明才智，依然能夠遠遠超乎你的想像。
以下為例：
當時，妹妹和我正對著 Wooden 教練，坐在他家客廳的沙發上，
她非常害羞，所以自始至終一言不發。
我和 Wooden 教練對話期間，每過幾分鐘他就會暫停片刻，然後看向我的妹妹。
他會問道：
「妳剛才說什麼？」
假裝我妹妹剛剛問了問題，當然，實際上她並未說話。
之後他會開懷大笑，接著繼續我們的談話。
我想，他喜歡讓每個人都保持警覺性，
他彷彿就像在說：「拜託，你們就不能跟上我的節奏嗎？」
④進入 UCLA 後，我遇到的第一個隊友是 Russell Westbrook。
我成為了校隊的一員，
不久前剛從高中畢業的我，理了一個新的平頭髮型。
（這是第一次不是出自母親之手的髮型）
那時候，我只知道籃球，換句話說，那時候的我不懂任何時尚。
★照片： http://bit.ly/2dazaFG - 理著平頭的 Kevin Love 和 Russell Westbrook
當時 Russell Westbrook 即將升上大學二年級，
他既懂得時尚又充滿自信。
他對我喊道：
「Hey Man，你的背包在哪裡買的？」
在他津津有味地試圖深入了解我時，周圍的人們開始停下來傾聽。
Russ 總是能夠吸引人群，即使是在那時候。
他笑得合不攏嘴，但是我可以感覺到，他並不是在稱讚我。
在我開口之前，他繼續說道：
「Damn，你這喬丹鞋是多大雙的啊？」
他已經開始在打量我，而我知道，我會喜歡上這個傢伙。
在之後的日子裡，Russ 和我成為了室友，
我們一拍即合，因為我們從高中畢業後，都懷有同一個目標。
我們喜歡躺在旅館的房間裡，談論著進軍 NBA 的事。
有時候，他是個非常固執的室友。
我們會爭得面紅耳赤，因為我們對於任何事都一樣求勝心十足。
玩電子遊戲，我們互不相讓。
有一種稱做「13點」的紙牌遊戲，我們玩了上百局。
（我依然記得，我還領先他1分）
我們很早就會到球館訓練（不知為何，他總是比我先到），
舉重、研究影片、練習投籃等等。
⑤我們甚至會為了房間的溫度而較勁。
你有看過《Curb Your Enthusiasm》中，（註：美國喜劇）
Vivica 生病在床，而 Larry 仍在調整溫控器那一集嗎？
我和 Russ 就是這樣。
我們的溫控器之戰，通常會像這樣：
他說道：
「最低74度（華氏溫度）」
我需要房間冷下來，68度（華氏）左右是最完美的。
晚上，Russ 會突然從床上跳起來，然後把溫度調高 —
五分鐘之後，我會悄悄地把溫度調回去。
有一次，我提出了一個折衷方案 —「71度怎樣？」
Russ 回覆我：
「73度，否則免談。」
你懂了嗎？這傢伙就是這麼固執。
(註：華氏68度 = 攝氏20度 ； 華氏73.4度 = 攝氏23度)
隨著時間的流轉，我開始見到了 Russ 的另一面。
諸如：他第一次告訴我，一個叫 Nina 的女孩，她是 UCLA 女籃隊的一員，
一談起她，Russ 就滔滔不絕停不下來。
就在去年夏天，Russ 和 Nina 正式結婚了。
UCLA 籃球校隊的一次合作。
這麼多年以來，我們早已親如一家人！
⑥在17歲的我造訪完 Westwood 之後，
Wooden 教練送了我一本書《Wooden：場內外的一生感悟》作為此行的禮物。
整個高三，我的背包裡一直帶著這本藍色封面的書，不時就會掏出來看看。
但我還是未能決定該去哪所大學，North Carolina 大學說，他們對我很感興趣。
我還記得，從 Oregon 飛往 Charlotte 的 Chapel Hill (註：位於北卡州) 的旅程，
我從包包裡抽出 Wooden 教練的書，反複閱讀某個部分。
對於很多孩子來說，
能夠見到 Roy Williams 教練並參觀 Michael Jordan 的大學，
可能是他們的終生夢想。
然而，在所搭乘的班機落地的那一刻，我心意已決。
當我回顧，自己在 UCLA 的歲月時，
我認為，那是我一生中最美妙的時光。
即使去時匆匆，那片球場之上也滿是美好的回憶：
Josh Shipp 在面對加州大學時，不可思議的投籃；
NCAA 錦標賽第二輪中，
Darren Collison 的壯舉，幫助我們絕地反攻，擊敗了德州農工大學；
Luc Richard Mbah a Moute 面對 Maryland 大學的三分絕殺；
最終四強戰中，Russ 面對實力強勁的 Memphis 大學時，所打出的英勇表現。
我們雖沒能如願拿下 NCAA 冠軍，
但對我而言，更有意義的是我們之間形成的聯繫。
我們那支球隊就像是家人。
可以這麼說，那支球隊的任何一個人，
就算是在20年後偶遇，我們也會站在同一戰線上。
⑦UCLA 永遠都是我的家，
這也是我為何決定，把自己所得到的一切，都回饋給她的原因。
只有回饋幫助我塑造了籃球生涯的地方，才有意義。
因此，今年我將捐款幫助建設 Mo Ostin 籃球中心球館 —
尤其是建造全新的體能訓練場館，
我很激動，它將被命名為 Kevin Love 體能訓練中心。
我希望回饋那些，有朝一日會踏入 UCLA 大門的孩子們，
我希望他們像我一樣，發現這裡有多麼特別。
Kevin Love 親筆簽名
--
備註：
★據《CBSSports》近日報導，
Kevin Love 日前為母校 UCLA 捐出了一筆數額巨大的捐款。
雖然捐款的數目沒有被公開，但 UCLA 體育部表示，
Kevin Love 的捐款金額，幾乎能與 Russell Westbrook 相提並論。
Russell Westbrook 在去年12月份的捐款，
讓他成為 UCLA 史上，捐款金額最大的籃球運動員。
《CBSSports》報導出處：
https://goo.gl/Rw2FW9
看起來，Kevin Love 和 Russell Westbrook 的競爭，
目前似乎延燒到了對母校 UCLA 的捐款金額上。
--
All Comments