國乒選拔由透明變內定 徹底消除劉國梁特 - 桌球

http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w650h541/20180108/qTzv-fyqincv3192620.jpg

先翻譯一下日媒報導勘誤一下：

一月五號，在中國乒協的官網上公布了「2018中國乒協2018年國際比賽選手選拔規則」。

這個規定定下了選拔基準意在選出2018年1-12月舉辦的國際比賽的參賽選手，從世界盃到世

以下為五月的世界盃團體賽的選拔基準：

1.世界盃單打前三取一名
2.中國全運會單打前三取一名
3.世界盃選拔賽前三取一名
4.乒超總戰績前三取一名（限非國家隊隊員）此處日媒寫反變成限國家隊隊員
5.U21排名第一

目前依這選拔基準可能出線的選手1.馬樊許2.馬樊+王楚欽5.還沒發表?

現在中國國家隊最佳成員基本較無爭議為馬樊許林，剩下的一個位置，如果重視大賽經驗就

只是，中國像這樣發表明確的選拔基準，是史無前例的。要說這是中國桌球史的一個大事件也不為過。雖然以前有舉辦直通賽作為選拔基準，似乎保持了點選拔的公平性，但中國乒協掌握了決定或者操作選拔基準的所有權力。為戰略目的起用「秘密武器」，也曾有中國乒乓球界一方獨霸的時代。（這兩句看不太懂，如果有人有能力翻更好，請不吝指教）這次，讓選拔基準透明化，防止協會內部權力過度集中，不就是為了讓國家體總的管理能直通內部嗎？


備註：
想問問大家能接受zkow沒能力審這種翻譯新聞，卻還轉貼，把勘誤的責任轉嫁給別人，被指正過後內文和標題也都沒做修改這種作風嗎？

很明顯這種文章內部會有許多邏輯不通的問題，但不懂其他語言就沒辦法明確知道錯在哪。
板友們對於桌球板上常常出現幾篇有點怪但又不知道錯在哪的文章有什麼想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--