分享一下前田在他的Youtube影片中提到陳偉殷的速球是他心目中日本時期排名第二名的速
球，甚至強過大谷翔平
前田的打擊能力可不是一般的投手，大聯盟第一場比賽就開轟，高中時期也是球隊的四棒，
去年在道奇的打擊率也有.250
元中日ドラゴンズ チェン‧ウェイン投手
前中日龍的陳偉殷投手
150キロは出るピッチャーなんですけど、3位の翔平に比べてもストレートは遅いんですけ
ど、打席でめちゃくちゃ速く見えるんですよね
也是一位可以丟出150公里的投手啦，雖然跟（前田心目中）第三名的翔平相比起來比較慢
，但在打擊區上看起來可是超快的
いるじゃないですか。表示より速いピッチャーって、それがチェン投手なんですよね。
不是會有嘛，比顯示數字還要快的投手，陳投手就是那樣
攝影：テイクバックが小さいから
因為蓄力到揮臂動作很小
そっ、ちっちゃい、なんか出どころが見えない。いきなりボンッて出てくる感じ
對，很小，看不到出手點。突然就碰地投出來的感覺
何回も対戦しているし、何回も打席に立っているんですけど、チェンさんが確かに...防
御率1.5ぐらいで、最優秀防御率とった年があって、その年に確か打席に立ったんだけど
、１打席目ランナー無しで、2アウトランナーなしかなんかで立って、「あれ?打てる」と
思ったの
（日本時代）對戰過幾次，也站過幾次打擊區，陳投手記得是...防禦率1.5左右，有一年拿
到防禦率王，那一年我好像是有站到打擊區裡，第一打席是壘上無人，2出局壘上沒人還是
什麼狀況站上打擊區，（看了球後）想說「誒？打得到」
あまり速くなくて、ポーンってセカンドゴロかなんかを打って、「次打てるかも」って思
って、次チャンスで回ってきて、2アウト2塁か3塁で回ってきて、初球見た時にボン！っ
てきて、あ、無理だと思った。
沒有說到那麼快，嘭地打了個大概是二壘方向滾地球，想說「下次應該打得到」，然後下次
是得分機會時上來，2出局2壘還3壘有人時輪到我，看第一球時「蹦！」的一聲投過來，我
那個時候想，啊，這個沒辦法。
さっきと全然違うみたいな、多分本気で投げている、ランナーいるから
で、ストレート100%で打とうと思って、2球目きました。ウワー！って打ちに行ったら、
多分この辺に当たった
彷彿跟剛剛完全不一樣的，大概是認真地在投球，因為有跑者
接著，我判斷100%是速球，然後第二球來了。嗚啊~！（全力揮擊）要去打那顆球，結果打
到了大概接近握把這邊。
ピッチャーゴロかセカンドゴロか忘れたけど、もうどん詰まり。ストレート100%のイメー
ジで打ちに行っているのに、それでも差し込まれる
結果是投手前滾地還是二壘滾地我忘了，但就是完全擠壓到了。100%絕對是速球的感覺去攻
擊了，結果還是沒有擊中球心
普通の人これぐらいでしょう?チェン投手は多分
一般人大概這樣吧？（做出一般投手出手前動作）陳投手大概是這樣（準備到出手動作迅速
而小）
これで150キロ出るイメージ
然後這樣丟出150公里速球
撮影:最強ですね
可以說最強了呢
ピッチングマシンで言ったらアーム式じゃなくて、ローター式みたいね感じでね。
用投球機來講就是並非擺臂式而是噴射式的感覺呢
もう来た!みたいな感じのストレートだったから、テレビで見るよりも打席で見た方が凄
いと思ったね、チェンさんのストレートは、びっくりした。見えにくいし、うわっ!全然
イメージと違うみたいな、だからも最優秀防御率とか、全然日本時代打たれていなかった
でしょ
「已經來了！」感覺的速球，比起在電視上，在打擊區看到的更厲害呢，陳投手的速球。很
難看清，嗚啊~！跟想像完全不一樣，所以才能拿下防禦率王，在日本的時候應該完全沒被
打者掌握吧
だから凄かったな、衝撃を受けた
第２位、めちゃくちゃ速かったです
真厲害啊，受到衝擊了
我心目中的第二名，超級快的
--
球，甚至強過大谷翔平
前田的打擊能力可不是一般的投手，大聯盟第一場比賽就開轟，高中時期也是球隊的四棒，
去年在道奇的打擊率也有.250
元中日ドラゴンズ チェン‧ウェイン投手
前中日龍的陳偉殷投手
150キロは出るピッチャーなんですけど、3位の翔平に比べてもストレートは遅いんですけ
ど、打席でめちゃくちゃ速く見えるんですよね
也是一位可以丟出150公里的投手啦，雖然跟（前田心目中）第三名的翔平相比起來比較慢
，但在打擊區上看起來可是超快的
いるじゃないですか。表示より速いピッチャーって、それがチェン投手なんですよね。
不是會有嘛，比顯示數字還要快的投手，陳投手就是那樣
攝影：テイクバックが小さいから
因為蓄力到揮臂動作很小
そっ、ちっちゃい、なんか出どころが見えない。いきなりボンッて出てくる感じ
對，很小，看不到出手點。突然就碰地投出來的感覺
何回も対戦しているし、何回も打席に立っているんですけど、チェンさんが確かに...防
御率1.5ぐらいで、最優秀防御率とった年があって、その年に確か打席に立ったんだけど
、１打席目ランナー無しで、2アウトランナーなしかなんかで立って、「あれ?打てる」と
思ったの
（日本時代）對戰過幾次，也站過幾次打擊區，陳投手記得是...防禦率1.5左右，有一年拿
到防禦率王，那一年我好像是有站到打擊區裡，第一打席是壘上無人，2出局壘上沒人還是
什麼狀況站上打擊區，（看了球後）想說「誒？打得到」
あまり速くなくて、ポーンってセカンドゴロかなんかを打って、「次打てるかも」って思
って、次チャンスで回ってきて、2アウト2塁か3塁で回ってきて、初球見た時にボン！っ
てきて、あ、無理だと思った。
沒有說到那麼快，嘭地打了個大概是二壘方向滾地球，想說「下次應該打得到」，然後下次
是得分機會時上來，2出局2壘還3壘有人時輪到我，看第一球時「蹦！」的一聲投過來，我
那個時候想，啊，這個沒辦法。
さっきと全然違うみたいな、多分本気で投げている、ランナーいるから
で、ストレート100%で打とうと思って、2球目きました。ウワー！って打ちに行ったら、
多分この辺に当たった
彷彿跟剛剛完全不一樣的，大概是認真地在投球，因為有跑者
接著，我判斷100%是速球，然後第二球來了。嗚啊~！（全力揮擊）要去打那顆球，結果打
到了大概接近握把這邊。
ピッチャーゴロかセカンドゴロか忘れたけど、もうどん詰まり。ストレート100%のイメー
ジで打ちに行っているのに、それでも差し込まれる
結果是投手前滾地還是二壘滾地我忘了，但就是完全擠壓到了。100%絕對是速球的感覺去攻
擊了，結果還是沒有擊中球心
普通の人これぐらいでしょう?チェン投手は多分
一般人大概這樣吧？（做出一般投手出手前動作）陳投手大概是這樣（準備到出手動作迅速
而小）
これで150キロ出るイメージ
然後這樣丟出150公里速球
撮影:最強ですね
可以說最強了呢
ピッチングマシンで言ったらアーム式じゃなくて、ローター式みたいね感じでね。
用投球機來講就是並非擺臂式而是噴射式的感覺呢
もう来た!みたいな感じのストレートだったから、テレビで見るよりも打席で見た方が凄
いと思ったね、チェンさんのストレートは、びっくりした。見えにくいし、うわっ!全然
イメージと違うみたいな、だからも最優秀防御率とか、全然日本時代打たれていなかった
でしょ
「已經來了！」感覺的速球，比起在電視上，在打擊區看到的更厲害呢，陳投手的速球。很
難看清，嗚啊~！跟想像完全不一樣，所以才能拿下防禦率王，在日本的時候應該完全沒被
打者掌握吧
だから凄かったな、衝撃を受けた
第２位、めちゃくちゃ速かったです
真厲害啊，受到衝擊了
我心目中的第二名，超級快的
--
All Comments