世界級好手頻傷退 莫瑞:打得羞愧 - 網球 Tennis

Table of Contents

里約奧運》世界級好手頻傷退 莫瑞:打得羞愧

2016年08月03日 15:03 蔡銘仁

稍早瓦林卡宣布退賽,加上費德勒、拉奧尼奇、伯迪奇,世界排名前10傑已有4人缺席奧
運會,奪冠難度大降,讓堅持參加奧運的「英國希望」莫瑞(Andy Murray)以「羞愧」一
詞表達遺憾。

茲卡病毒肆虐里約,各家好手聞之色變,包括世界排名第7的拉奧尼奇(Milos Raonic)、
柏迪奇(Tomas Berdych)、提姆(Dominic Thiem),都因此退賽,至於瑞士雙雄瓦林卡(Sta
n Wawrinka)及費德勒(Roger Federer),則分別因背傷及膝傷,飲恨缺席奧運,現四大天
王僅剩莫瑞、納達爾(Rafael Nadal)及喬科維奇(Novak Djokovic)。

莫瑞已經抵達里約,並在2日於賽場展開訓練,聽到費德勒跟瓦林卡缺席,他讚許他們是
很棒且有實力角逐冠軍的選手,且遺憾的說,「他們都沒打,讓我打起來覺得有點羞愧。


莫瑞說,雖然因為茲卡病毒或傷勢,缺少了4位勁敵無緣奧運,但最頂尖的選手將集結在
此,為他們的國家而戰,這次比賽還是相當有競爭力,並期待這次會有新的挑戰出現。

「為自己國家而戰,這感覺很不一樣,奧運賽場圍繞的氣氛也很不同。全世界最好的選手
們都在你身旁,會不自覺想用好表現來支持國家、支持隊友。」莫瑞說,「雖然在北京奧
運時,我表現得不太好,但看到自家選手拿著獎牌回來、共享喜悅,更像是一個團隊的感
覺,那是我生涯當中很快樂的時刻之一。」

此外,莫瑞此行並沒有帶家人一同前來,但他堅持他太太的缺席,並不是因為畏懼茲卡病
毒,「我詢問過我的醫生,他向我保證一切都會沒事,希望我不會被蚊子咬到,我不認為
情況很糟糕。我太太不來並非考慮到健康,她從沒想過要來。」

(中時電子報)


http://goo.gl/EP3zQI





--

All Comments

Agnes avatarAgnes2016-08-06
我看原文是shame,在這裡是羞愧的意思嗎?
Yedda avatarYedda2016-08-08
It's a shame they aren't here,根本就不是羞愧吧!
Edward Lewis avatarEdward Lewis2016-08-11
it's a shame是可惜的用法吧...
John avatarJohn2016-08-13
四大天王僅剩三個...怎麼看起來好像怪怪的
Charlotte avatarCharlotte2016-08-15
Domic Thiem不是前十喔?
Edwina avatarEdwina2016-08-18
這英文...
Charlie avatarCharlie2016-08-20
這記者才該為他的英文感到羞愧吧...XD
Sandy avatarSandy2016-08-23
應該用遺憾比較精確
Ida avatarIda2016-08-25
我真對記者的英文感到羞愧
Wallis avatarWallis2016-08-28
字面上是可惜的意思
Kristin avatarKristin2016-08-30
不是可惜嗎……
Candice avatarCandice2016-09-02
小時不努力 老大當記者
Jessica avatarJessica2016-09-04
這記者才該為他的英文感到羞愧+1
Necoo avatarNecoo2016-09-06
被標題騙 這英文
Belly avatarBelly2016-09-09
這也太丟臉了吧......
Cara avatarCara2016-09-11
XDDDDDDDD 原文真的差很多 就算翻譯了 他們不覺得翻起來前後文意思差很多嗎
Hazel avatarHazel2016-09-14
記者這英文程度......
Daniel avatarDaniel2016-09-16
記者也太扯
Olivia avatarOlivia2016-09-19
是可惜吧XDDDDDD
George avatarGeorge2016-09-21
it's a shame算常見的片語吧
Regina avatarRegina2016-09-24
但是記者腦袋不常用
Emily avatarEmily2016-09-26
中時水準... 上次球衣新聞也亂翻記者順便學一下 shame on you
Ina avatarIna2016-09-29
Shame!Shame!Shame!Shame! 記者要順便辦場感謝祭嗎?
Jacky avatarJacky2016-10-01
XDDDDDD
Ethan avatarEthan2016-10-03
羞愧XDDDDD
Madame avatarMadame2016-10-06
推羞愧 真了不起
Jack avatarJack2016-10-08
XD
Poppy avatarPoppy2016-10-11
記者英文...
Kelly avatarKelly2016-10-13
誤導英文不好的民眾嗎……
Mia avatarMia2016-10-16
這不是高中英文嗎? 對不起我忘了記者小學就能當了
Callum avatarCallum2016-10-18
那是丟臉的意思,帶有自嘲的意味。Murray的意思是「我們這
Gilbert avatarGilbert2016-10-21
些高排名的球員退賽的人多,為此感到丟臉。」要翻成羞愧也
Mia avatarMia2016-10-23
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd本日最好笑
Puput avatarPuput2016-10-25
不是不行,只是其中隱含的自嘲的成份要翻出來比較精準。
Rae avatarRae2016-10-28
不知道是哪間學校的XD
Iris avatarIris2016-10-30
....
Jake avatarJake2016-11-02
把記者帶去walk of shame
Kama avatarKama2016-11-04
不小心把他的名字丟到臉書,好像是....
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2016-11-07
我還知恥近乎勇
Quintina avatarQuintina2016-11-09
記者....
Dorothy avatarDorothy2016-11-12
Shame!Shame!Shame!記者趕快裸體遊街~~
John avatarJohn2016-11-14
記者才該羞愧
Aaliyah avatarAaliyah2016-11-16
哈哈!我一開始也是想到這個,她都坐上王位了
Lauren avatarLauren2016-11-19
記者水準...
Sarah avatarSarah2016-11-21
"It's a shame they aren't here" 用 google 的翻譯就是這是一個恥辱,他們不在這裡" XD
Bethany avatarBethany2016-11-24
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Valerie avatarValerie2016-11-26
記者不知道是丟哪個自動翻譯程式來翻的www
Bennie avatarBennie2016-11-29
XD
Belly avatarBelly2016-12-01
台灣的記者...ˋ(′_‵||)ˊ
Lily avatarLily2016-12-04
我以為是JOKE板XDDDDDDDDDDDDDDDDDd
Linda avatarLinda2016-12-06
搞笑翻譯ㄟ
Jake avatarJake2016-12-09
噗 笑死我了這中譯XDDDDD
Zanna avatarZanna2016-12-11
可惜/遺憾都ok 羞愧到底是?
Quanna avatarQuanna2016-12-13
而且這下標才讓人羞愧吧XDDDDD
William avatarWilliam2016-12-16
整間公司沒人知道在這該翻成遺憾嗎中時 藍狗水準正常發揮
Heather avatarHeather2016-12-18
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Lauren avatarLauren2016-12-21
打der羞愧
Charlotte avatarCharlotte2016-12-23
撰文者真的是該為自己英文程度羞愧..shame shame shame
Ida avatarIda2016-12-26
記者不意外
Lauren avatarLauren2016-12-28
哈哈中時記者哈哈
Ethan avatarEthan2016-12-31
huamin你記者本人喔?不懂裝懂XD shame在這裡就是遺憾的意思
Michael avatarMichael2017-01-02
a shame就是失望、遺憾,羞愧的shame是不可數不會加a
Heather avatarHeather2017-01-04
狗報英文程度真的笑死人
Queena avatarQueena2017-01-07
羞愧的是記者的英文程度吧
Agnes avatarAgnes2017-01-09
XDDDDDDDD
Iris avatarIris2017-01-12
翻譯怪怪的啊
Ophelia avatarOphelia2017-01-14
演GOT喔記者XDDD
Olive avatarOlive2017-01-17
哈哈哈.....
Ethan avatarEthan2017-01-19
記者的英文老師在哭
Freda avatarFreda2017-01-22
看來他沒看批踢踢,拯篇文章都沒改
Sandy avatarSandy2017-01-24
這個國中畢業也知道是遺憾吧
Brianna avatarBrianna2017-01-27
這記者才該為他的英文感到羞愧+100000