原始標題：Bearded Picasso Is the MVP
發表日期：April 14, 2017
署名球員：Trevor Ariza - 2004梯第43順位
文章連結：http://playerstribu.ne/HardenMVP -《The Players' Tribune》
部分參考：
https://bbs.hupu.com/18968173.html - By 虎撲
--
引言：
休斯頓火箭隊球員 Trevor Ariza，
近日透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。
本篇中，他將隊友 James Harden 稱為：「大鬍子 Picasso」，
並深入說明了 - 他站在籃球員 & 隊友的角度，所觀察到的一切。
以下為全文：
--
①我來這裡，是想說服整個籃球界 — James Harden 是本賽季的 MVP。
然而，在正式開始之前，若可以的話，我想先對火箭球迷們說幾句話。
②嘿，廣大火箭球迷們！
又是季後賽時間啦，我想帶你們回憶一些事情。
還記得去年的這個時候嗎？
我們剛剛以 41-41 的戰績結束了例行賽，整個賽季動盪不安 —
前後換了兩任總教練，一直起起伏伏。
我們以西區第八的排名勉強擠進季後賽，然後在第一輪就出局。
就在之前的一個賽季，我們還進軍了西區決賽，還記得嗎？
所以上賽季的結局，並不是我們想要的。
我知道你們還沒忘記，我們也沒有 —
因為上賽季的休賽期來得特別早，這給了我們很多實際來思考……和傾聽。
外界一直在談論，關於我們球隊的各種事情：
我很確定，你們很多人也聽到了吧，從去年夏天開始，關於火箭隊的各種言論。
③首先，Mike D'Antoni 總教練入主之後，他們投來了質疑的目光，
他們質疑 - 我們的陣容是否足夠優秀，是否能適應得了他的跑轟風格。
後來，Dwight Howard 離開了，他們又說 - 我們注定要沉淪幾個賽季。
我們簽下 Eric Gordon 和 Ryan Anderson 的時候，
他們在想 - 這兩個傢伙一直沒能在其他球隊找到自己的定位，
質疑他們能否幫到球隊，幫我們實現目標。
還記得那個言論嗎 — 他們說：我們應該推倒一切重新開始？
火箭球迷們，你們知道我在說些什麼，而且我知道你們都不愛聽。
和你們一樣，我們也不怎麼愛聽這些言論，批評始終是批評。
但有件事情我不能忘記，那就是去年訓練營開始前，人們對我們的評價。
早在去年夏天，他們就形成了共識 —
我們的戰績最終會是 41-41，42-40 或者 40-42 — 就如同他們前年對我們的預測。
季後賽？
我覺得他們當時想，就算我們進了季後賽，也過不了第一輪。
然而，我們當時有個不一樣的計劃，準確的說，並不是我們。
James Harden 當時有個計劃。
④好了，囉嗦了這麼多，我向你們致歉。
我本應討論 MVP 的競爭，我的原計劃是討論數據，
原本想告訴你們 -
為什麼 James Harden 的數據，
要比 LeBron、Russ、K.Leonard 和其他球員們，更令人印象深刻。
但我不是個對數據統計很講究的人，這些事情讓其他人說去吧。
若數據是 MVP 評選決定因素的話，
那麼 Russ 本賽季的每場平均大三元，可能會讓他奪下這個獎。
我愛 Russ，他就像我的小兄弟。
而他這個賽季的成就，確實是不可思議的，這一點毫無疑問。
你也可以談談 K.Leonard 的數據，
他在攻防兩端的數據，也是 MVP 級別的。
還有 LeBron 的數據，
他在過去十年裡，每個賽季的數據都是 MVP 級別的。
⑤但關於 J.Harden，數據不是全部。
問題在於，儘管我知道 J.Harden 非常優秀，
依然很難用言語來描述他的比賽。
我很難形容 J.Harden 是怎樣在場上改變比賽的，
很難說出他為何能在場上，做出先於別人兩三步的判斷。
相較於我其他曾經和現在的隊友，他很不一樣。
J.Harden 臉上有著濃密的大鬍子，他在場上的表情也讓人們很難看透。
他有他自己的風格 —
他沒有複製任何人，
你也不會在他身上看到任何其他人的影子，無論是過去還是現在。
他的風格時快時慢，有著相當大的三分威脅，
但相較於三分，他殺進籃下時更為致命。
他是本賽季的助攻王，同時，
他也是 NBA 無庸置疑的，最能製造罰球的球員。
他不僅僅讓隊友變得更優秀，
他也幫助我們，把比賽變得更簡單。
無論是我、Eric Gordon、Ryan Anderson 還是 Lou Williams，
我們在場上，始終能處於空檔的位置。
我們剛剛創造了 NBA 單賽季三分進球紀錄，這可不是巧合。
對我來說，J.Harden 就像籃球界的 Picasso —
就算你一直不明白，他們這些藝術家的作品有何意義，但你肯定會報以尊重。
（或者是梵谷，要嘛是其他藝術家 —
我對藝術史不是那麼了解，你應該明白我想說什麼）。
所以，我想讓你們跳出固有的思維模式 — 就像 J.Harden 在打球時做的那樣。
⑥為了解釋，為什麼 J.Harden 是真正的 MVP，
我必須要向你們說一個，關於他比賽的故事。
在此之前，我們必須要回到去年夏天 — 當時全是看衰我們的評論。
透過這樣的回顧，我能最清楚地認識到，J.Harden 的這個賽季有多難以置信。
Mike D'Antoni 總教練上任之後，做的第一件事就是和 J.Harden 會面 —
核心球員和新任總教練的會面。
在這次會面中，總教練要求他做的事情，可能有點……瘋狂。
我知道，現在每個人都聽說過這個故事了，
但花點時間來回顧一下，Mike D'Antoni 總教練的第一個囑咐是多麼瘋狂吧。
他讓 J.Harden 改打控球後衛。
你必須要明白當時教練做的這個決定有多大膽：
一個新任總教練，要求當下最強純得分手之一，
一個身高 6-5、100公斤，從未打過控衛的球員，去聽從他的安排。
我想說的是，聽著：J.Harden 在前一個賽季，還每場平均能拿下29分 —
現在 Mike D'Antoni 總教練想讓他……接受一個得分機會更少的角色？
這聽起來，不就是個降職嗎？
⑦坦白說……
若我是 J.Harden 的話，我當時也許會說：「你以為你是誰啊教練？」
這幾乎是一個條件反射。
然而，他並沒有這樣回應。
這就是為什麼，他是籃球場上的 Picasso，
或者高更，亦或是塞尚（我不得不列舉出這些藝術家）。
總而言之，起初你很難發現，J.Harden 在場上的所作所為，但之後你就會明白了。
J.Harden 當時問了教練一個問題 — 只有一個 —
他詢問道：「這能幫我們贏球嗎？」
總教練給了肯定的答覆，
但同時也警告，J.Harden 必須充分準備迎接調整帶來的陣痛期。
J.Harden 甚至想都沒想，他當場就回答：「好，我會的。」
你想過這種事有多罕見嗎？
NBA 超級球星們，不會在他們巔峰期改變位置，
不會在職業生涯第八年改變位置，他仍然是聯盟的砍分高手，
尤其是球隊並沒有第二個得分強點。
他們為什麼要這樣做？這是對他們信仰的極大衝擊，
對你的個人數據來說，也是一種冒險。
沒有一個賽季或者更久的時間，你很難很難去重構自己的比賽風格。
我和很多超級球星打過球，所以我明白這些。
從一個超級得分手，轉變為控球後衛？
你從來沒見過這種事吧，有時候你會看到相反的情況，
比如：Steve Nash，另一位為 Mike D'Antoni 打過球的傢伙。
（總教練幫他從一個只會助攻的球員，轉變成了既能助攻又能得分的球員）
賽季開始後，J.Harden 義無反顧地投入到了控球後衛的角色中，
人們真的沒意識到，他駕馭這個角色的速度之快。
通常來說，像這樣巨大的位置變化，都需要一段調整時期 —
你得給你自己犯錯的時間。
儘管存在著這麼多變數，他的每場平均得分並沒有比上賽季要少，
而同時他的助攻數上漲了4個（我得確認下這個數據）。
每場多了4個助攻，想想看吧 — K.Leonard，我非常尊重他，每場平均4個助攻。
但 J.Harden 最被低估的一點，就是他的成熟度。
他並不認為自己無所不知，我知道，超級球星們通常會這麼認為，
很多時候，這就是他們為何如此優秀的原因 — 他們相信自己的本能。
但 J.Harden不一樣，他很樂意去質疑自己對比賽的理解，他承認自己並沒有看穿一切。
講到這裡我想說的是，J.Harden 已經表明了態度，
為了讓我們成為一支常勝之師，他願意做出個人犧牲。
⑧終章
這麼說吧：
若沒有打控衛的話，J.Harden 每場平均可以拿下40分，外加 7籃板 + 7助攻。
我真的對此深信不疑。
但同時，我也知道，
若那樣的話，火箭贏不了55場比賽，也不會打出聯盟第三的戰績。
我們再說得更深入一點，一直以來讓我困擾的是，
在談論 MVP 時，有時候人們太過於看重數據了，
我們好像忽略了對於籃球比賽來說最重要的事情：贏球。
賽季開始的時候，很多人說：我們不會贏下很多比賽。
我不知道他們怎麼想的，也許他們忘了我們還有 J.Harden？
他對勝利無比渴望。
你們要小心了，他在季後賽中，也會打出無與倫比的表現。
對於 J.Harden 我想說的是，他不僅僅在例行賽保持著難以置信的穩定，
特別是在關鍵戰役裡，他亦是如此。
現在，是時候證明我們是一支非比尋常的球隊了，
火箭球迷們，我知道，你們會為我們加油。
在「大鬍子 Picasso」的帶領下，我們會一往直前。
Trevor Ariza 親筆簽名
--
備註：
☛無論 MVP 最後結果如何，
在 Trevor Ariza 心中，本賽季，James Harden 就是這支火箭隊的 MVP。
--
發表日期：April 14, 2017
署名球員：Trevor Ariza - 2004梯第43順位
文章連結：http://playerstribu.ne/HardenMVP -《The Players' Tribune》
部分參考：
https://bbs.hupu.com/18968173.html - By 虎撲
--
引言：
休斯頓火箭隊球員 Trevor Ariza，
近日透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。
本篇中，他將隊友 James Harden 稱為：「大鬍子 Picasso」，
並深入說明了 - 他站在籃球員 & 隊友的角度，所觀察到的一切。
以下為全文：
--
①我來這裡，是想說服整個籃球界 — James Harden 是本賽季的 MVP。
然而，在正式開始之前，若可以的話，我想先對火箭球迷們說幾句話。
②嘿，廣大火箭球迷們！
又是季後賽時間啦，我想帶你們回憶一些事情。
還記得去年的這個時候嗎？
我們剛剛以 41-41 的戰績結束了例行賽，整個賽季動盪不安 —
前後換了兩任總教練，一直起起伏伏。
我們以西區第八的排名勉強擠進季後賽，然後在第一輪就出局。
就在之前的一個賽季，我們還進軍了西區決賽，還記得嗎？
所以上賽季的結局，並不是我們想要的。
我知道你們還沒忘記，我們也沒有 —
因為上賽季的休賽期來得特別早，這給了我們很多實際來思考……和傾聽。
外界一直在談論，關於我們球隊的各種事情：
我很確定，你們很多人也聽到了吧，從去年夏天開始，關於火箭隊的各種言論。
③首先，Mike D'Antoni 總教練入主之後，他們投來了質疑的目光，
他們質疑 - 我們的陣容是否足夠優秀，是否能適應得了他的跑轟風格。
後來，Dwight Howard 離開了，他們又說 - 我們注定要沉淪幾個賽季。
我們簽下 Eric Gordon 和 Ryan Anderson 的時候，
他們在想 - 這兩個傢伙一直沒能在其他球隊找到自己的定位，
質疑他們能否幫到球隊，幫我們實現目標。
還記得那個言論嗎 — 他們說：我們應該推倒一切重新開始？
火箭球迷們，你們知道我在說些什麼，而且我知道你們都不愛聽。
和你們一樣，我們也不怎麼愛聽這些言論，批評始終是批評。
但有件事情我不能忘記，那就是去年訓練營開始前，人們對我們的評價。
早在去年夏天，他們就形成了共識 —
我們的戰績最終會是 41-41，42-40 或者 40-42 — 就如同他們前年對我們的預測。
季後賽？
我覺得他們當時想，就算我們進了季後賽，也過不了第一輪。
然而，我們當時有個不一樣的計劃，準確的說，並不是我們。
James Harden 當時有個計劃。
④好了，囉嗦了這麼多，我向你們致歉。
我本應討論 MVP 的競爭，我的原計劃是討論數據，
原本想告訴你們 -
為什麼 James Harden 的數據，
要比 LeBron、Russ、K.Leonard 和其他球員們，更令人印象深刻。
但我不是個對數據統計很講究的人，這些事情讓其他人說去吧。
若數據是 MVP 評選決定因素的話，
那麼 Russ 本賽季的每場平均大三元，可能會讓他奪下這個獎。
我愛 Russ，他就像我的小兄弟。
而他這個賽季的成就，確實是不可思議的，這一點毫無疑問。
你也可以談談 K.Leonard 的數據，
他在攻防兩端的數據，也是 MVP 級別的。
還有 LeBron 的數據，
他在過去十年裡，每個賽季的數據都是 MVP 級別的。
⑤但關於 J.Harden，數據不是全部。
問題在於，儘管我知道 J.Harden 非常優秀，
依然很難用言語來描述他的比賽。
我很難形容 J.Harden 是怎樣在場上改變比賽的，
很難說出他為何能在場上，做出先於別人兩三步的判斷。
相較於我其他曾經和現在的隊友，他很不一樣。
J.Harden 臉上有著濃密的大鬍子，他在場上的表情也讓人們很難看透。
他有他自己的風格 —
他沒有複製任何人，
你也不會在他身上看到任何其他人的影子，無論是過去還是現在。
他的風格時快時慢，有著相當大的三分威脅，
但相較於三分，他殺進籃下時更為致命。
他是本賽季的助攻王，同時，
他也是 NBA 無庸置疑的，最能製造罰球的球員。
他不僅僅讓隊友變得更優秀，
他也幫助我們，把比賽變得更簡單。
無論是我、Eric Gordon、Ryan Anderson 還是 Lou Williams，
我們在場上，始終能處於空檔的位置。
我們剛剛創造了 NBA 單賽季三分進球紀錄，這可不是巧合。
對我來說，J.Harden 就像籃球界的 Picasso —
就算你一直不明白，他們這些藝術家的作品有何意義，但你肯定會報以尊重。
（或者是梵谷，要嘛是其他藝術家 —
我對藝術史不是那麼了解，你應該明白我想說什麼）。
所以，我想讓你們跳出固有的思維模式 — 就像 J.Harden 在打球時做的那樣。
⑥為了解釋，為什麼 J.Harden 是真正的 MVP，
我必須要向你們說一個，關於他比賽的故事。
在此之前，我們必須要回到去年夏天 — 當時全是看衰我們的評論。
透過這樣的回顧，我能最清楚地認識到，J.Harden 的這個賽季有多難以置信。
Mike D'Antoni 總教練上任之後，做的第一件事就是和 J.Harden 會面 —
核心球員和新任總教練的會面。
在這次會面中，總教練要求他做的事情，可能有點……瘋狂。
我知道，現在每個人都聽說過這個故事了，
但花點時間來回顧一下，Mike D'Antoni 總教練的第一個囑咐是多麼瘋狂吧。
他讓 J.Harden 改打控球後衛。
你必須要明白當時教練做的這個決定有多大膽：
一個新任總教練，要求當下最強純得分手之一，
一個身高 6-5、100公斤，從未打過控衛的球員，去聽從他的安排。
我想說的是，聽著：J.Harden 在前一個賽季，還每場平均能拿下29分 —
現在 Mike D'Antoni 總教練想讓他……接受一個得分機會更少的角色？
這聽起來，不就是個降職嗎？
⑦坦白說……
若我是 J.Harden 的話，我當時也許會說：「你以為你是誰啊教練？」
這幾乎是一個條件反射。
然而，他並沒有這樣回應。
這就是為什麼，他是籃球場上的 Picasso，
或者高更，亦或是塞尚（我不得不列舉出這些藝術家）。
總而言之，起初你很難發現，J.Harden 在場上的所作所為，但之後你就會明白了。
J.Harden 當時問了教練一個問題 — 只有一個 —
他詢問道：「這能幫我們贏球嗎？」
總教練給了肯定的答覆，
但同時也警告，J.Harden 必須充分準備迎接調整帶來的陣痛期。
J.Harden 甚至想都沒想，他當場就回答：「好，我會的。」
你想過這種事有多罕見嗎？
NBA 超級球星們，不會在他們巔峰期改變位置，
不會在職業生涯第八年改變位置，他仍然是聯盟的砍分高手，
尤其是球隊並沒有第二個得分強點。
他們為什麼要這樣做？這是對他們信仰的極大衝擊，
對你的個人數據來說，也是一種冒險。
沒有一個賽季或者更久的時間，你很難很難去重構自己的比賽風格。
我和很多超級球星打過球，所以我明白這些。
從一個超級得分手，轉變為控球後衛？
你從來沒見過這種事吧，有時候你會看到相反的情況，
比如：Steve Nash，另一位為 Mike D'Antoni 打過球的傢伙。
（總教練幫他從一個只會助攻的球員，轉變成了既能助攻又能得分的球員）
賽季開始後，J.Harden 義無反顧地投入到了控球後衛的角色中，
人們真的沒意識到，他駕馭這個角色的速度之快。
通常來說，像這樣巨大的位置變化，都需要一段調整時期 —
你得給你自己犯錯的時間。
儘管存在著這麼多變數，他的每場平均得分並沒有比上賽季要少，
而同時他的助攻數上漲了4個（我得確認下這個數據）。
每場多了4個助攻，想想看吧 — K.Leonard，我非常尊重他，每場平均4個助攻。
但 J.Harden 最被低估的一點，就是他的成熟度。
他並不認為自己無所不知，我知道，超級球星們通常會這麼認為，
很多時候，這就是他們為何如此優秀的原因 — 他們相信自己的本能。
但 J.Harden不一樣，他很樂意去質疑自己對比賽的理解，他承認自己並沒有看穿一切。
講到這裡我想說的是，J.Harden 已經表明了態度，
為了讓我們成為一支常勝之師，他願意做出個人犧牲。
⑧終章
這麼說吧：
若沒有打控衛的話，J.Harden 每場平均可以拿下40分，外加 7籃板 + 7助攻。
我真的對此深信不疑。
但同時，我也知道，
若那樣的話，火箭贏不了55場比賽，也不會打出聯盟第三的戰績。
我們再說得更深入一點，一直以來讓我困擾的是，
在談論 MVP 時，有時候人們太過於看重數據了，
我們好像忽略了對於籃球比賽來說最重要的事情：贏球。
賽季開始的時候，很多人說：我們不會贏下很多比賽。
我不知道他們怎麼想的，也許他們忘了我們還有 J.Harden？
他對勝利無比渴望。
你們要小心了，他在季後賽中，也會打出無與倫比的表現。
對於 J.Harden 我想說的是，他不僅僅在例行賽保持著難以置信的穩定，
特別是在關鍵戰役裡，他亦是如此。
現在，是時候證明我們是一支非比尋常的球隊了，
火箭球迷們，我知道，你們會為我們加油。
在「大鬍子 Picasso」的帶領下，我們會一往直前。
Trevor Ariza 親筆簽名
--
備註：
☛無論 MVP 最後結果如何，
在 Trevor Ariza 心中，本賽季，James Harden 就是這支火箭隊的 MVP。
--
All Comments