Tracy McGrady 未曾逝去的比賽 - NBA

可以告訴我這篇文章只獲得了87p 幣是怎麼回事嗎QQ


季後賽如火如荼展開 不管你是一日球迷 寄生迷迷
鷹迷勇士迷騎士迷火箭迷 版上每天都熱鬧得不可開交

不過不知道大家記不記得 昨天是 T-Mac 的生日呢 (美國時間 5/24)

小魯昨天花了一整個下午翻譯整篇 文章非常長 (慎入)
主要是在講 T-Mac 離開籃球舞台後的人生 以及他的轉變
翻得不好請見諒 文末附上出處與原文~

---

陽光透進體育館的午後，Tracy McGrady 正努力地訓練著自己，為了再不可能達成的目標
－重回 NBA。臉上閃爍著汗水、灰色T-Shirt 緊貼胸口，練習著三分線投籃，這是自從完
成兒時夢想成為一個職業球員後，每天都在做的事情：必須投進 500 顆三分球才能停下
來。

一路上汲汲營營，追求和探索了然於胸，這是動身前往中國的前夕，在那的籃球表演賽上
，他曾投進了致勝一擊，然後花了一個多小時給攝影師們拍照，是的，這作法大概能吸引
數百萬的投資及數不盡隱藏於未來的商機。

此趟中國行在一月就已預訂，即使現在有任何一支 NBA 隊伍把他叫回來，T-Mac也沒有辦
法參加訓練營，如果要一次華麗的回歸，必須做上對的選擇，即便再無回到 NBA 的機會
。

15 個月的暫別後，這次的跳投有些不同，身體上感覺更加年輕，而 T-Mac 督促著自己完
成訓練。影響先前賽季的背部神經痙攣問題已經消逝，奪去他速度的膝傷也不見了，因此
堅信只要付出更多努力，並且維持著身體最佳狀態，自己還是會成為對球隊有貢獻的一員
。

「無論如何，我比整個聯盟半數的傢伙還好。」T-Mac隨後脫口而出。

---
35 歲的年齡，T-Mac是比起那些未上過大學卻懷抱夢想的孩子們富有，根據 Weath-X 的
估計，他現在的身價約為8千萬美金。近來商人們討論著如何改變人們生活的方式、重建
我們的社會結構，重塑成千上萬運動員面臨破產的命運。有一度 McGrady 被激發能成為
Magic Johnson，形塑出新的傳奇價值並帶來經濟效益於自己與社會，而現在，他對這樣
的期待存著疑慮。

「到底是自己用籃球來證明什麼，亦或者籃球需要他來證明什麼？」對於職業籃球員面臨
生涯轉型期的困境，T-Mac 承受著此起彼落的數落與譏笑，不過在2014年他似乎擺脫了低
潮，就算他心中的選擇始終稱不上很明確。

「他絕對是名人堂球員，偉大的選手，不幸地是傷病太早奪走了他的榮光時刻。」當時火
箭隊教頭 Jeff Van Gundy 嘆息著說。「當你帶著那些佔去你職業生涯大半的傷痛奮力一
搏，很難想像自己能夠做到多少，真是可惜了，我浪費自己的天賦。」McGrady 命中一個
跳投，顫抖著跌坐地面，伸展雙腿嘆了口氣回答。
---
2000 年初期開始，McGrady 就如同奇異風格的綜合體，有著優雅的投籃姿勢卻兼具力度
展現，彷彿大前鋒的靈魂寄住在得分後衛的身體裡，在場上幾乎能做到任何的事情，
爾後大小傷勢困擾著他，已不若從前那樣萬能－傳球、搶籃板、防守對方搖擺人，
無所不在。

35 秒攻下 13 分、對上華盛頓巫師隊獨得 62 分、在 Shawn Bradley 頭上的強灌，面對
著籃框，T-Mac 那華麗技巧嶄露無遺，每每創造出驚人的投籃。「大家總忘記當初他是多
麼的強大。」奧蘭多魔術隊的副總裁 Pat Williams 惋惜著這位淡出NBA舞台的天才球星。

而那些閃耀的日子想起來好像也不太遠。

自從2013 年隨著馬刺逐冠失利而離開 NBA 後，他盡全力去成就另一個自己：是商人也是
四個孩子的父親，還埋首在金融理財中。但當現在再從 Kobe Bryant 的電視訪問中聽到
Kobe口中那個帶給自己最多麻煩的球星是Tracy McGrady的時候，昔日榮耀光景回到眼前
，Tracy又變成了那樣的T-Mac。

健康的 T-Mac 在場上有著很多人都達不到的完整度，「老兄，事實是我還能繼續阿。」
他為正在學校打排球比賽的女兒送上午餐，可是訓練仍在他腦海中盤旋。

Tracy 有感而發繼續說道：「我的體態都還保持得很好，我能打球，端看有沒有機會，我
不想為自己設限，就像我不願在場上只站在兩邊底線等球，我希望自己能夠融入整個比賽
，站在那兒投三分不是我想要的，那不是我啊。」
---

談到理想中的球隊，湖人雀屏中選，「我希望能和這樣的 Kobe 一起打球。」的確，現在
的湖人較沒有經驗，也需要更多的攻擊手，如果加盟湖人，他會變成 Kobe 身旁的第二球
星。

然而要說能夠欣賞他的地方，十多年前曾經歷經 T-Mac 蟬聯兩屆得分王的魔術教頭 Pat
Williams 卻嘆了嘆氣，給了失望的答案。

「Tracy 的籃球天賦一點一滴流失掉了，沒剩下什麼。」

甚至有兩位 NBA 前教頭評論起 Tracy McGrady 重返賽場之可能，答案呼之欲出。「你這
是在跟我談論世界上最競爭的商業市場之一，他曾經是位偉大了球員，但那已經是多年前
的事情了，這機會太低了。」

這些年來，T-Mac 將籃球視為一群孩子們高興地跳投、跑動的玩物，無視籃球也能成就偉
大，「或許他們速度比我快，但對比賽的理解不若我，完成度也不及我。」

「現在聯盟如此年輕化，大部分有天賦沒技巧，在我那個時候，半數的人可是進不來聯盟
打球的，只剩一些人是我很欣賞的，當 Kevin Durant 和 Lebron James 離開之後，還有
誰能統治、代表這個聯盟？我尚未看見跟他們一樣好的接班人。」

這番話在車裡迴盪許久，然後他下了車，身為人父，盡責地開車來到女兒比賽的場館觀賞
球賽。

---
某方面來說，McGrady 短暫的棒球生涯似乎更能代表 Tracy 自己，而不是為人稱道的籃
球「T-Mac」。棒球為他的初戀，地點回到他成長的老家－佛羅里達州中部地區，棒球是
當初與表兄 C.J. 一起享有的熱情。C.J. 教導他如何投球，在看完洋基與勇士隊的轉播
，他們學會如何搭建出臨時的好球帶，中學後忙著打籃球，迫使他放棄了棒球這條路，然
而對於棒球比賽的迷戀卻不曾削減。

多年後 McGrady 進入 NBA，C.J. 卻已離開人世，於是他發誓，如果有任何機會能夠成為
職業棒球選手，決不會輕易放過。同城的美國獨立聯盟糖城蚊子隊給了他希望，理所當然
McGrady 能在這兒找到自己另一片天。

「有多少人在這輩子能夠同時追逐兩種夢想呢？」他的妻子CleRenda說。

儘管留下的紀錄並不好看，McGrady 也很快速地從棒球場上退下來，這也都無關乎什麼了
，只是在說著自己完成了多少人生的夢想清單罷了。喜歡和隊友們搭著長途巴士、早上六
點趕上西南航空，飛到別的城市進行比賽，他請隊友們吃大餐，為了培養那份同隊情誼，
也或許，是虛榮心吧。

讓 T-Mac 最感到挑戰的是，他確實面對著活生生的大聯盟傳奇打者們，這讓他體會了平
等的意義，男人們為這自己的選擇努力達到最高水平，就像遇到明尼蘇達雙城隊的 Lew
Ford 的那段故事一樣振奮人心。Lew Ford 被其他糖城蚊子隊成員稱作「獨立聯盟的
Babe Ruth」，也是 T-Mac的目標，就像籃球場上的 Kobe，一直是 T-Mac 仰望與競爭的
對象。

「我第一次看到他本人，我想他應該會重重的擊垮我吧。」當 Ford 上場，T-Mac用一記
快速球與他正面對決，Ford 揮棒，棒子硬生斷裂，成了雙殺打。

然而幾周之後，McGrady 離開這片土地，再沒有什麼他能去證明。

---

步入下一段人生的 Tracy McGrady，期望會成為一個能夠改變世界的人。

他將教導運動員們如何控管自己的金錢，告訴他們過去四年來自己的經驗－當傷痛累積，
能打的比賽越來越少，該如何投資未來的自己？他們有了這些前車之鑑，就不會被人們認
定成那些「四肢發達，頭腦簡單」的運動員。

當然這些目前還是個計劃，這計畫是他的朋友 Rodney Woods 所構想，剛開始 Woods 甚
至催促著 T-Mac 去學習，並且拜訪一些執行總裁，從中學得要領。計畫目標為運動員或
者娛樂名人，通常為社會上較富有的階級。理所當然，這個計畫是很複雜的，其中包括了
教育與支持，幫助少數自有公司與大型企業連結，對整個社會與運動員們自己生活的地方
產生正面影響與回饋，譬如帶來金錢援助或工作機會，這項計畫剛剛起步，但參與的人已
不在少數，當計劃藍圖更加穩定完整之後，相信能囊括更多的人。

「我還不知道有誰可以把那麼多遠大目標搞在一起的呢，」加州財富管理專家 Robert
Pagliarini 說著，但他尚未參與 McGrady 和 Woods 的這項計畫。

如果這項任務能順利進行，譬如運動員共同來投資，致使少數企業欣欣向榮，Tracy 一定
比籃球場上那個 「T-Mac」所帶來的影響還大，他給我們的啟發不再是與 Magic
Johnson 平起平坐，而是更深入至街訪鄰居、我們所處的社會，用他自己的品牌與聲望建
立起希望橋梁。Tracy 的成功可以預見。
---

「他能成為NBA裏頭第一個幾億身家的實業家，」 維吉尼亞州貿易和專利專家David
Martin 說，Martin 平常負責提供建議給 Woods。「Magic Johnson 拯救過多少球員？你
能數數看，而他又帶給你多少影響力？他有沒有教導球員們如何成功呢？你該為他們示範
正確的途徑。」

Tracy 希望球員們知道將自己的財產交給財產管理人之後，這些錢的流向將無所遁巡，那
麼天真的做法絕對不是好事，最好告訴他們該如何自己管理財富，最好的例子便是他自己
，當時衝動買了台私人飛機，把錢都花在沒有意義的地方。

Tracy 也想讓他們聽聽他妻子CleRenda的話，那時候從 NBA 舞台跌落的 T-Mac，人生像
是分崩離析般，「在結束前先想想怎麼開始吧！」他沒有必要一直當那個 T-Mac，儘管多
年來 T-Mac 稱呼如影隨形，支撐他在場上付出更多，也讓他離開球場後更加懷念那樣的
比賽感覺，所有悸動與那些傷了又傷再未完成的季後賽夢想，都跟著 T-Mac 這個名字，
如影隨形。

「就像是離開自己的愛人一樣，只是現在他找到新的對象了。」CleRenda 說。
---

這個新計劃取代了籃球的地位，讓 T-Mac 重新找回動力，Van Gundy 喜愛 McGrady 的最
大原因是，他和其他球員不同，總嘗試著在籃球之外活出自我。他去了很多地方，包括中
國，讀萬卷書不如行萬里路，一路上他終於懂了更多，並且有自己的主張。他不會是那個
離開球場後只坐在沙發上打發時間的人，因為他很聰明，知道自己想要什麼。

McGrady 笑了笑，太陽西下，他回到了家裡的訓練場，這回籃球卻不在身邊。他與
Woods 坐在側邊的長椅上，看著兩個最小的兒子玩著玩具賽車，車子馳騁在木製地板上
，然後撞上了灰燼堆積的牆壁。

「嘿老兄，說那麼多，永遠跟競爭有關呀！」他講得頭頭是道：「有動力於是有了挑戰，
這在我生命裡成為另一個挑戰的目標，要不是我們永遠與無名人們競爭，生活怎麼還會有
樂趣呢？你會想要不停競賽的。」

「這個場館是我的世界，我所熟知的地方，我不需要別人來告訴我怎麼跳投或者怎麼移動
腳步；但是當我踏入商業市場，我就是個謙卑的菜鳥，我豎起耳朵傾聽，是的，來教導我
吧。我才不會把那個 T-Mac 帶進商業的世界裡。」
---

McGrady 再次沉默下來，過幾天之後他將前往中國，那裏的球迷追隨他、尊敬他，如同其
他曾在美國呼風喚雨最後輾轉至中國討生活的球星們，中國球迷對他們有著強大的崇拜感
，他永遠是那個可怕的得分手－T-Mac。

在中國，球迷能細數記得 2012-2013 球季替青島雙星出賽的他，留下了場均 25 分的表
現，他們會買 T-Mac 2 代或 3 代的球鞋，儘管那些鞋子可能只有在十年前的美國本土才
會火紅，因為 「T-Mac」 這個詞，他們照單全收。唯一的回報是，他得意識到這些來自
四面八方的景仰之意，且表現得不像個有距離的美國大球星，他須要微笑，親切地坐在旅
館大廳裡，不擺出任何架子。
---

「或許球迷們常常表現得太過誇張，但在中國的時光還是很棒的，他們是好人。」
他閉上雙眼，這一刻，時光彷彿過了好久，足夠乘載他的改變，回到從超人 T-Mac 變回
Tracy 的那年。球場之外，圍繞過去球場表現的言論沒有少過，人們覺得他就是個無法
放下的人，事實是，他們不明白 Tracy 早已步入下一個人生軌道。

「不久後他們就會發現了。」 Tracy 說道， 坐在自家球場裡，這個地方如同他籃球路上
的救贖，當每次跳投入網，他看起來一點也不像已經老化的選手摸索著如何克服難關，他
更像是一個正準備開創自身傳奇的年輕男子，充滿自信與堅持，在夢想道路上刻劃另外一
筆。

http://www.davillage.com.tw/2015/05/25/nbc-tracy-mcgrady-neverend-game/
※全文取材編譯自《Bleacher Report》 的〈THE GAME DOES NOT LEAVE GENTLY〉

原文網址：http://thelab.bleacherreport.com/tracymcgrady/

--

下列哪個人物由邪轉正的故事最感人?
1. Byron Scott - 抽中榜眼籤
2. Kobe Bryant - 識破霍華德
(參照 #1IVBNnkl (NBA) [新聞] KOBE直斥霍華德就是軟蛋)
3. 趙敏 - 就愛張無忌 4. 明道 - 當兵順洗白 5. 馬囧 - 我想不出來

--